Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 7

— Ха! Неужто боишься — или гневаешься на императора? — Он слегка приподнял уголки губ и продолжил: — Твоя вторая госпожа осмелилась вмешиваться в дела бывших слуг первой императрицы. Это дело может обернуться по-разному. Всего лишь велела служанке облить наложницу Сиси и подмешать ей что-то в напиток? Да, в этом, пожалуй, нет ничего особенного…

Канси, похоже, был вне себя от ярости. Сделав паузу, чтобы перевести дух, он с раздражением добавил:

— Неужели впредь ваши люди захотят контролировать наследного принца?

Габула наконец осознал всю серьёзность положения. Он со стуком опустил голову на пол и, дрожа от страха, произнёс:

— Ваше Величество! Верность старого слуги вам ясна, как солнце и луна. Вторая госпожа вовсе не желала зла наложнице Сиси. Здесь, несомненно, недоразумение. Если Ваше Величество не верит, старый слуга готов доказать свою чистоту собственной жизнью.

— Габула! — голос Канси внезапно взлетел, как натянутая струна. — Ты смеешь угрожать императору?

— Ваше Величество, — Габула покраснел от слёз и снова со стуком припал лбом к полу, — вторая госпожа спасла старого слугу так же, как несколько лет назад Маньгуйфэй спасла вас. Скажите, Ваше Величество: если бы сегодня Маньгуйфэй подверглась обвинениям, вы не встали бы на её защиту?

Канси внезапно замер и долго молчал. В этот самый миг Лян Цзюйгун, с выражением крайнего смущения на лице, вошёл и доложил:

— Ваше Величество, наследный принц вместе с третьим гвардейцем Чантаем и третьей гэгэ из рода Хэшэли ожидают снаружи, чтобы принести покаяние.

Настроение Канси мгновенно изменилось. Он холодно рассмеялся:

— Ха! И в чём же их вина?

Лян Цзюйгун не осмелился ответить и вышел, чтобы передать вопрос тем, кто стоял на коленях перед дворцом Цяньцин. Подойдя к ним, он спросил:

— Господин Чантай, третья гэгэ, Его Величество спрашивает, в чём ваша вина?

Чантай уже раскрыл рот, чтобы заговорить, но Сан Цинъмань мягко удержала его за рукав. Она мило взглянула на Лян Цзюйгуна и улыбнулась:

— Господин Лян, будьте добры передать Его Величеству: род Хэшэли навсегда помнит любовь императора к наследному принцу. Нынешнее наказание — лишь предостережение, вызванное гневом на то, что мать подкупала слуг во дворце мелкими деньгами и одолжениями.

Она улыбнулась ещё шире:

— Моя мать невиновна. Если вина и есть, то она сделала это ради меня. Если наказание необходимо, пусть понесу его я вместо неё.

Её ямочки заиграли, и она добавила:

— Скоро начнутся большие выборы. Почти половина жен министров и чиновников подкупает слуг во дворце, чтобы наладить связи. Да, моя мать ошиблась, но разве это не изъян самой системы? Ваше Величество действительно намерено начать разбирательства прямо сейчас?

Она держала спину прямо, как стрела. Лян Цзюйгун слушал с замиранием сердца — он никогда раньше не видел такой острой и дерзкой девушки.

Он низко поклонился и вошёл обратно, стараясь ступать как можно тише и делать вид, будто его здесь вовсе нет.

Двери дворца Цяньцин были распахнуты. Канси сам вышел и остановился перед Сан Цинъмань, опустившись на корточки.

Он лично присел перед ней и с усмешкой произнёс:

— Какая острая на язык.

Канси никогда раньше не встречался с Сан Цинъмань лицом к лицу, но оба их разговора оставили в его памяти глубокий след. Он не мог понять, почему обычная гэгэ так сильно отличается от того, что о ней говорят.

В тот момент Канси ещё не знал, что когда мужчина начинает замечать женщину, с которой ранее не был знаком, это и есть начало любви.

Под влиянием любопытства он даже осмелился спросить:

— Ты готова понести всё наказание вместо своей матери?

Сан Цинъмань ответила:

— Всё, что вижу перед собой, отдам ценой собственной жизни.

— А наследный принц? — спросил Канси.

Сан Цинъмань вдруг улыбнулась:

— Всё, к чему стремится сердце, отдам ценой собственной жизни.

Канси рассмеялся — впервые с тех пор, как Маньгуйфэй ушла из жизни, он смеялся так искренне. Он посмотрел на Сан Цинъмань и сказал:

— Да будет так, как ты просишь. Император ждёт твоего прихода во дворец после больших выборов, когда ты будешь «ожидающей года».

С тех пор как её спасли из дворца, время словно пролетело — и вот уже настал день первого отбора.

Её мать, обычно гордая и властная, была глубоко подавлена гневом императора и несколько дней вела себя необычайно сдержанно. Даже отправляя дочь во дворец, она наставляла:

— Баоэр, когда войдёшь во дворец, тщательно обдумывай каждое слово и поступок.

Она добавила, не скрывая тревоги:

— Раньше ты просила меня быть осторожной с той наложницей из рода Гай, но я не придала этому значения. А в тот раз во дворце всё было странно.

— Я даже не коснулась её, а она вдруг облилась. Я пыталась избежать встречи, но в итоге меня заставили заставить её выпить тот бокал вина.

Сан Цинъмань удивилась:

— Мама, ты хочешь сказать, что не сама решила дать ей вино?

Она знала сюжет заранее. Против ауры главной героини и так нужно быть осторожной, а если у неё ещё и «золотые пальцы»? Тогда ей точно грозит ужасный финал.

Сан Цинъмань не могла смириться с этим. В прошлой жизни она уже достигла вершины успеха, а теперь её бросили в роман с трагическим концом. Она боялась боли.

Если бы её просто убили мечом — это было бы быстро. Но если её будут мучить до смерти… Она не смела об этом думать.

Внезапно Сан Цинъмань вспомнила: когда она очнулась в этом теле, разве не прозвучал в её ушах какой-то голос? Может, это и есть её «золотые пальцы»?

Она сосредоточилась, пытаясь заглянуть внутрь себя, но ничего не обнаружила.

Разочарованная, она всё же собралась и тихо сказала:

— Мама, не волнуйся. У меня есть способ справиться с ней.

Завтра ей предстоял первый отбор, и сейчас было не время поддаваться унынию или поднимать чужой дух за счёт своего.

Тем более нельзя было тревожить своих. Как только она это сказала, мать, наконец, немного расслабилась.

Она крепко обняла дочь и долго молчала, а потом утешающе прошептала:

— Баоэр, мама обязательно пришлёт тебе ещё больше серебра. Ты никогда не одна в этой борьбе. Помни: у тебя всегда есть мама и семья.

В день, когда Сан Цинъмань отправлялась во дворец, её мать долго смотрела вслед повозке Жёлтого Знамени и не уходила домой.

Сан Цинъмань отодвинула занавеску и увидела красные от слёз глаза матери.

«Даже если у меня нет „золотых пальцев“, я не могу ничего не делать. Бесстрашие и решимость — вот ключ к выходу из любой ловушки!» — подумала она.

*

На первом отборе Сан Цинъмань всё ждала появления «золотых пальцев», но ничего не происходило.

Неожиданно на повторном отборе, когда она вместе с толпой отобранных гэгэ стояла на коленях, наконец прозвучал долгожданный голос.

Она стояла в первом ряду Жёлтого Знамени. Вокруг — сплошной лес опущенных голов и напряжённых лиц, полных надежды.

На возвышении сидели две императрицы-вдовы, действующая императрица и сам император — самый высокопоставленный из всех.

В ушах звучал громогласный хор:

— Поклоняемся Великой Императрице-вдове и Императрице-вдове! Да здравствуют Великая Императрица-вдова и Императрица-вдова!

— Поклоняемся Его Величеству! Да здравствует Его Величество, десять тысяч лет, десять тысяч раз по десять тысяч лет!

Сан Цинъмань стояла на коленях на жёстком каменном полу. Солнце палило нещадно, жар поднимался от земли, капли пота стекали по лицу и падали прямо перед глазами.

Она затаила дыхание, едва могла держать глаза открытыми. Взгляд упал на новоиспечённую героиню — наложницу Сиси, сидящую рядом с императором. Старый страх вновь сжал её сердце.

Всего за несколько дней та уже получила новое повышение! Неужели аура главной героини действительно непобедима?

Сан Цинъмань с трудом сдерживала дрожь. Когда она уже начала терять сознание от жары и усталости, в ушах раздался звук.

— [„Дзинь~ Поздравляем… У вас новый неполученный красный конверт! У-хоу Мэйнян прислала красный конверт. Нажмите „Получить“ или „Отклонить“?“]

Голос в голове потряс Сан Цинъмань до основания. Она даже забыла, что находится среди поклоняющихся девушек, и широко раскрыла глаза, мысленно спросив:

— Кто это?

— [„Сосредоточьтесь. Внутри сознания вы увидите группу красных конвертов. У-хоу Мэйнян прислала красный конверт. Нажмите „Получить“ или „Отклонить“?“]

Сан Цинъмань направила внимание внутрь и с изумлением обнаружила в уме привычный интерфейс группы красных конвертов, как в мессенджере.

Она осторожно открыла меню и увидела множество запечатанных кнопок — вероятно, они ещё недоступны из-за низкого уровня.

В чате с 99+ сообщениями она нашла последнее — от администратора У-хоу Мэйнян.

Это же сама императрица У! Не раздумывая, Сан Цинъмань мысленно нажала на кнопку «Получить». Перед её взором посыпались цветы, раздалась радостная музыка.

— [„Дзинь~ Поздравляем! Вы получили „Искусство управления“ от У-хоу Мэйнян!“]

— [„Дзинь~ „Искусство управления“ обладает следующими свойствами: 1. Подчинение сердец. 2. Врождённая привлекательность. 3. Иллюзии сюжета. Используйте с умом.“]

Сан Цинъмань в изумлении смотрела на красный конверт, который мгновенно исчез. Она поспешила спросить:

— Что такое „Искусство управления“? Куда делся красный конверт?

— [„Дзинь~ У вас нет сумки для хранения. Обнаружен новичковый подарок — сумка для хранения. Разблокировать сейчас? „Да“ или „Нет“?“]

Оказывается, система довольно гибкая. Сан Цинъмань сосредоточилась и в разделе «Ещё» нашла «новичковый подарок». Нажав «Да», она получила в своём сознании пространство-хранилище.

Оно было размером около десяти квадратных метров, с семью открытыми уровнями из прозрачных кристаллических полок и несколькими закрытыми сверху. Функции пока были неясны.

На первом уровне лежал только что полученный «Искусство управления».

Рядом с ним мерцала зелёная стрелка → с описанием: [Свойства „Искусства управления“: 1. Подчинение сердец. 2. Врождённая привлекательность. 3. Иллюзии сюжета.]

«Какая продуманная система!» — подумала Сан Цинъмань, чувствуя себя на передовой современных технологий.

Она быстро просмотрела функции. Первую и третью пока не понимала, как применять. Но вторая — «врождённая привлекательность» — была ясна: способность вызывать симпатию.

Только она активировала эту функцию, как кто-то дёрнул её за рукав. Она вернулась в реальность и увидела, что это Фучжай из Жёлтого Знамени зовёт её.

— Хэшэли, Его Величество только что окликнул вас.

После активации «врождённой привлекательности» Сан Цинъмань заметила, что над головой девушки появился мягкий белый свет — признак симпатии.

Она удивилась: обе они были из знатных семей, да и Сан Цинъмань была младшей сестрой первой императрицы. На первом отборе Фучжай даже проявляла к ней холодность. А теперь, после одного нажатия, её отношение изменилось!

Сан Цинъмань кивнула в знак благодарности и, услышав, что император зовёт её, подняла глаза на Канси. Во время изящного реверанса она увидела над его головой ослепительное золотое сияние, от которого едва могла удержать взгляд.

Сан Цинъмань смотрела на императора, и слёзы навернулись на глаза. Канси, взглянув на неё, почувствовал неожиданную мягкость в сердце.

Он вспомнил её тогдашние слова: «Всё, к чему стремится сердце, отдам ценой собственной жизни».

Такая зрелость в столь юном возрасте тронула его. Канси знал: первая императрица умерла почти пять лет назад, и у неё во дворце почти не осталось людей.

Как она и сказала, перед большими выборами все подкупают слуг. Её мать лишь сделала то, что делают многие. Если наказывать, то не сейчас.

Канси не был глупцом. Он был зол на поступки госпожи Фань, но не собирался терять рассудок из-за женщины, лишь отдалённо напоминающей его Мань.

— Вставай, — сказал он. — Великая Императрица-вдова звала тебя, а ты будто остолбенела. Почему?

Сан Цинъмань только что испытывала «врождённую привлекательность». Над головой Канси сияло ослепительное золото с лёгким фиолетовым оттенком — возможно, это была императорская аура или карма. Ей это было не важно.

Что касается симпатии, то изначально над головой Канси не было никакого цвета. После активации функции появился едва заметный белый оттенок — обычная симпатия.

http://bllate.org/book/3142/344967