Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 8

По сравнению с обычными людьми, императорская аура Канси была столь насыщенной и мощной, что её влияние на него оказалось почти ничтожным. Однако одно не подлежало сомнению: благодаря своей «врождённой привлекательности» она уже вызвала у императора лёгкую симпатию — иначе он бы не заступился за неё.

Она изящно поклонилась, поднялась и, звонко, словно пение зелёной птички, произнесла:

— Ваше Величество! Простите мою дерзость. Я так засмотрелась на Великую Императрицу-вдову, что забыла обо всём на свете. Прошу Великую Императрицу-вдову простить меня и Ваше Величество проявить милость.

Едва её голос затих, вокруг воцарилась тишина. Под влиянием её «врождённой привлекательности» все присутствующие смотрели на неё доброжелательно — за исключением нескольких наложниц, сидевших вдали на возвышении. Их лица потемнели.

Хуже всех выглядела Гай Сиси. Она уже несколько раз переводила взгляд с Канси на Хэшэли Цинъмань. Она знала: та — главная героиня, и в финале сердце императора принадлежит именно ей.

Но она не забывала: это роман в жанре «белолуная заместительница», где герой проходит через адские муки раскаяния и отчаяния, чтобы вернуть утраченную любовь. Она — героиня мученической любовной драмы, и здесь нельзя допускать ни малейшей оплошности.

Потому, когда Сан Цинъмань льстиво заговорила с Великой Императрицей-вдовой, та на мгновение опешила, а затем расхохоталась. В этот момент Гай Сиси слегка надавила на ладонь, нахмурилась и издала тихий стон, будто ей стало плохо.

Канси, хоть и бросал несколько взглядов в сторону Сан Цинъмань — ведь он наконец-то нашёл кого-то, чья внешность хоть немного напоминала ту, кого он потерял, — всё же заметил, что Гай Сиси нездорово. Он наклонился и тихо спросил:

— Что с тобой?

Гай Сиси слабо покачала головой. Канси сразу понял: ей, вероятно, плохо. Он позвал Лян Цзюйгуна и велел ему уточнить, в чём дело.

Великая Императрица-вдова давно не выходила из дворца Цынин, и вдруг услышала такие льстивые слова — сначала удивилась, а потом весело рассмеялась:

— О, девочка Хэшэли! Расскажи-ка, как это ты уставилась на старуху вроде меня?

Сан Цинъмань улыбнулась, взглянула на Великую Императрицу-вдову, затем скромно опустила глаза и ответила:

— Великая Императрица-вдова, могу ли я сказать всё, что думаю?

Великая Императрица-вдова, облачённая в парадный наряд цвета тёмно-синего камня, с высокой причёской, сидела на троне, источая такую мощную ауру, что даже многие наложницы не выдерживали её взгляда.

Но, увидев эту мягкую, словно пушинка, девочку, она неожиданно смягчилась и улыбнулась:

— Говори смело. Айя разрешает.

Канси тоже обернулся. Ему показалось, что её мягкий голос разогнал хоть часть той скорби, что давно осела в его сердце. Он кивнул:

— Раз Айя так сказала, можешь говорить прямо.

— В доме, — начала Сан Цинъмань, — матушка говорила, что Великая Императрица-вдова — сама строгость. А отец добавлял, что лишь божество могло бы воспитать таких государей, как Его Величество и покойный император. Но… когда я увидела Вас, Великая Императрица-вдова, мне показалось, что Вы ещё добрее, чем моя бабушка дома. Вот я и засмотрелась.

Ей было всего десять лет в этом теле, да и «врождённая привлекательность» давала ей смелость. Она не боялась, что Великая Императрица-вдова рассердится. Напротив — она играла на миловидности, совершенно не стесняясь. Главное — чтобы сработало, а не то, насколько это приторно звучит.

В оригинальном романе Великая Императрица Сяочжуан была не только выдающейся правительницей, но и сохраняла железную хватку даже в поздние годы, держа под контролем весь внутренний двор.

Если в романе две трети несчастий прежней хозяйки тела были вызваны действиями главной героини, то оставшаяся треть — последствия высокомерного поведения в гареме и оскорблений, нанесённых обеим императрицам-вдовам. Именно их нерасположение усугубило её трагедию.

Теперь же, оказавшись на этапе повторного отбора, Сан Цинъмань решила: ради спасения собственной жизни она готова на всё — даже на то, чтобы опередить главную героиню и заручиться поддержкой обеих императриц-вдов.

Великая Императрица-вдова удивилась, затем с улыбкой обратилась к Императрице:

— Откуда взялась эта бесстыжая девочка? Хочет называть меня бабушкой! Император, когда это ты успел завести такую крошку, что привёл её во дворец?

Императрица, чьё лицо всегда украшала безупречная улыбка, мягко подхватила:

— Девица Хэшэли умна. Наверное, запомнила слова своего отца, Господина Габулы, и, увидев Великую Императрицу-вдову, не смогла сдержаться. Айя, мне кажется, эта девица Хэшэли — достойная кандидатура.

Все присутствующие знали: младшая сестра покойной императрицы Хэшэли была заранее предназначена для поступления во дворец.

Это было сделано ради воспитания и сопровождения наследного принца, а также для поддержания баланса при дворе. Изначально предполагалось, что во дворец войдёт вторая девица Хэшэли, но позже император сообщил обеим императрицам-вдовам, что выбрал младшую сестру, которая пока будет «ожидающей года».

Среди всех участниц отбора, чьи фигуры уже сформировались, она одна стояла маленькой и хрупкой в первом ряду — невозможно было не заметить.

Милая на вид, и в таком возрасте уже умеет правильно говорить. Её манеры и этикет тоже безупречны. В целом — кандидатура явно выше среднего.

Такая ненавязчивая лесть как раз затронула сердце Великой Императрицы-вдовы, которой в преклонном возрасте хотелось теплоты и близости с молодым поколением. Потому она даже позволила себе пошутить с Императрицей о Сан Цинъмань.

Императрица, прекрасно понимавшая дворцовые правила, сразу уловила: девицу Хэшэли точно оставят. Поэтому она и подыгрывала, говоря то, что хотела услышать Великая Императрица-вдова.

Канси, вернувшийся с юга, после смерти своей «белой луны» носил на лице вечную ледяную маску. Но сейчас, услышав шутку Великой Императрицы-вдовы, лишь вздохнул:

— Айя, ведь ещё идёт повторный отбор.

Он не хотел, чтобы его сочли поспешным или непристойным. На самом деле всё было проще: наследный принц скучал по семье, а Габула дал согласие на то, чтобы эта девочка вошла в род. Всё.

Когда уходит любимый человек, сердце становится пустым. Сан Цинъмань, поступающая во дворец в статусе «ожидающей года», была для него лишь воспитательницей принца. Больше — ничего. Он не был настолько бесчестен, чтобы испытывать что-то к ребёнку, не достигшему возраста отбора.

Сан Цинъмань тут же добавила:

— Великая Императрица-вдова, я слышала, что наследный принц скучает по семье, поэтому и хочу быть рядом с ним. Что до прочего… отец и матушка всегда говорили, что я ещё слишком мала, чтобы думать об этом.

Честно говоря, она и сама не питала интереса к Канси. Жизнь при дворе — всё равно что ходить по лезвию ножа. Ей совершенно не хотелось быть ни «заместительницей белой луны», ни «утешительницей». Её цель — избежать судьбы, в которой она погибает от меча у ворот дворца Цяньцин. Как только это удастся — она с радостью распрощается со всем этим!

— Хорошо, хорошо, хорошо! — рассмеялась Великая Императрица-вдова. — Это моя вина. Я давно не видела, чтобы Император улыбался, а сегодня он улыбнулся из-за тебя — вот и позволила себе пошутить.

Затем она махнула рукой, приглашая Сан Цинъмань и других девушек из её ряда подойти ближе:

— Ладно, начинаем повторный отбор. Покажите свои таланты. У вас есть время — пока сгорит одна палочка благовоний. Айя с нетерпением ждёт твоего выступления. Но если не справишься — даже я не смогу тебя оставить.

Все понимали, что эти слова адресованы именно девице Хэшэли. Сан Цинъмань не смела расслабляться. Она слегка кивнула, подошла к столу, где стояли евнухи и няньки, и записала свой номерок на листе для выступления. Затем служащие ушли готовить всё необходимое.

Сан Цинъмань, активировав «врождённую привлекательность», уже знала, что будет рисовать. Она быстро взяла кисть и начала писать картину.

Изобразила «Пустыню в вечерних сумерках с дикими травами» и добавила цитату из «Дунгуань хань цзи» и «Старой книги Тан», где упоминается строка: «Лишь в бурю узнаёшь крепость травы».

Гай Сиси, притворявшаяся больной, не смогла увести Канси в сторону — ей стало досадно. Когда же Лян Цзюйгун принёс для неё красный балдахин от солнца, она уже готова была улыбнуться… но, бросив взгляд на картину Сан Цинъмань, дрогнула рукой, сжимавшей чашку, и улыбка застыла на лице.

Сан Цинъмань не знала, что главная героиня уже несколько раз пристально на неё посмотрела.

В этом году должны были пройти большие выборы, но главная героиня почему-то решила не участвовать в них по обычной процедуре, а выбрала особый путь вступления во дворец. Сан Цинъмань не понимала, зачем она так поступила.

Ведь девушки, прошедшие официальный отбор, всегда пользовались большим уважением среди наложниц, чем те, кого привели во дворец тайно. Возможно, главная героиня опасалась, что наложницы помешают ей, и потому выбрала такой путь. Однако, попав в незнакомую среду, неосторожность всегда оборачивается потерями.

Пока Сан Цинъмань размышляла, прошло время — около чашки чая — и евнух объявил, что время выступлений истекло.

Главный евнух собрал работы их группы и поднёс их Императрице и наложницам. После того как они осмотрели работы, слуги развернули их перед Канси и Великой Императрицей-вдовой.

Если работа нравилась — оставляли бирку. Если нет — Канси говорил: «Пусть любуются цветами», и девушку отсеивали. Отсеянные на повторном отборе могли вернуться домой и выйти замуж по своему выбору.

Оставшиеся с бирками ждали финального личного отбора у императора. Однако Сан Цинъмань ещё во время рисования услышала, что Канси намерен провести и финальный отбор сразу.

Значит, тех, кого он сейчас оставит, точно возьмут во дворец.

Позже они вернутся домой и будут ждать указа о бракосочетании. Если девушку оставят на финальном отборе, но не назначат брак, ей придётся ждать три года и участвовать в следующих больших выборах.

Главная героиня Гай Сиси в прошлых выборах как раз попала в такую ситуацию: прошла и повторный, и финальный отбор, но брака не получила. По идее, она должна была участвовать вместе с Сан Цинъмань в нынешних выборах.

Но теперь её тело заняла другая душа. Зная, что она — главная героиня, новая Гай Сиси не уделяла должного внимания придворным обычаям и этикету. Вероятно, поэтому и выбрала путь тайного вхождения во дворец, не осознавая, что в незнакомом месте неосторожность всегда карается.

Пока Сан Цинъмань размышляла, евнух уже громко объявлял:

— Девица Тун Цзяньинь, дочь Тун Говэя, первого герцога из знамени Жёлтого с жёлтой каймой. Бирка оставлена.

— Девица Хэшэли Цинъжун, дочь Габулы, первого герцога из знамени Жёлтого с жёлтой каймой. Бирка оставлена.

— Девица Фучха Юйя, дочь начальника участка Цзяци из знамени Жёлтого с жёлтой каймой. Бирка оставлена.

— Девица Хуэрхасу, дочь начальника участка Туэр из знамени Белого с белой каймой. Бирка снята, пусть любуется цветами.

Сан Цинъмань обернулась и поняла: из-за её картины Великая Императрица-вдова так увлеклась, что их группу вообще не объявили. А следующая группа — в которой была её старшая сестра по отцу — уже вышла вперёд и даже получила результаты раньше них.

Она увидела, как её старшую сестру оставили, та ликовала, а уходя под присмотром няньки в задние покои дворца Тийюань, бросила на Сан Цинъмань вызывающий взгляд.

Неужели это вызов?

— Девица Хэшэли, Великая Императрица-вдова зовёт вас подойти ближе, — раздался голос евнуха.

Сан Цинъмань удивлённо подняла голову и увидела, что все на возвышении смотрят на её картину «Буря над пустыней» и кивают, о чём-то переговариваясь, ожидая её.

— Здоровья Великой Императрице-вдове и Императрице! Да здравствует Ваше Величество! Здоровья Императрице и всем наложницам! — произнесла она, кланяясь так низко, что из-за своего маленького роста почти не видела высоких особ на возвышении.

Великая Императрица-вдова поманила её подняться и, указывая на картину с дикими травами в пустыне, спросила:

— «Лишь в бурю узнаёшь крепость травы» — это ты сама написала? Во дворце полно пионов, пионовидных пионов, персиков, лотосов… Почему решила рисовать именно траву?

Великая Императрица-вдова была монголкой и много лет не возвращалась на родину. Картина с травами пробудила в ней тоску по степям. Сан Цинъмань, хоть и нарисовала пустыню, вдалеке изобразила степные просторы — именно это и пришлось по душе старейшей императрице.

Канси же, как государь, думал о делах империи. Он сразу вспомнил продолжение строки: «В смуту узнаёшь верного слугу». На мгновение ему показалось, что Габула специально велел дочери написать это.

В этот момент он уже не думал о Гай Сиси и сосредоточил всё внимание на Сан Цинъмань.

Та, не подозревая о чужих замыслах, честно ответила:

— Великая Императрица-вдова, я не совсем понимаю смысл этих слов. Просто отец часто их повторял, и я запомнила.

— У меня в детстве был братик, но он не выжил. С тех пор матушка хочет, чтобы я была как дикая трава — живучей и сильной. Особенно когда я вне дома, она просит меня выжить. Я обещала ей — и поэтому нарисовала траву. Великая Императрица-вдова, я…

Её глаза покраснели, а хрупкое тельце выглядело особенно трогательно.

Сан Цинъмань давно привыкла не стесняться и не заботиться о том, что подумают другие. Она сознательно играла на чувствах, чтобы в будущем, если император вдруг решит отнять у неё жизнь, он хоть немного вспомнил её образ «крепкой травы».

Великая Императрица-вдова, казалось, о чём-то задумалась, и бросила взгляд на Канси.

Канси сжал губы и сказал евнуху:

— Оставить бирку.

Евнух тут же выпрямился и громко провозгласил:

— Девица Хэшэли Цинъмань, дочь Габулы, первого герцога из знамени Жёлтого с жёлтой каймой. Бирка оставлена.

Позже двоих других девушек из их группы тоже оставили. Одной из них была Гуоло Ло Нинъин, дочь начальника участка Саньгуаньбао, младшая сестра будущей наложницы И.

http://bllate.org/book/3142/344968