Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 6

Похоже, дело дошло до того, что всерьёз начали воспринимать заботы главной героини. В знатных семьях её прежде никто и в глаза не замечал — как бы ни была она любима, всё равно родилась там, где родилась.

Однако Фань Цзяши и Сан Цинъмань, обе жившие во внутреннем дворе, прекрасно понимали: женское слово на ухо мужчине порой творит чудеса. Поэтому на этот раз госпожа Фань лично повела дочь перехватывать героиню.

*

Когда они прибыли в храм Ваньань, Сан Цинъмань заранее сказала, что пойдёт в персиковый сад внутреннего двора — она знала, что именно там героиня впервые встретится с императором.

Сначала госпожа Фань не поверила, что Его Величество действительно зайдёт во внутренний двор, и не придала значения детским речам дочери. Но, видя, как упрямо та настаивала на походе туда, мать оставила людей у подножия горы, чтобы те задержали экипаж племянницы Гай Сиси.

Сама же она повела Сан Цинъмань в персиковую рощу, где они уселись ждать вестей. Перед уходом госпожа Фань велела Нин Фэну остаться во внешнем дворе и тянуть жребий.

Когда наступило время у-ши, к ней подоспел гонец с известием: племянница Гай Сиси прибыла. Тогда она немедля повела своих людей перехватить её.

В персиковой роще остались лишь Сан Цинъмань, Хуайдай, Шуя и несколько нянь с горничными, которые помогали ей собирать цветущие ветви.

Был третий или четвёртый месяц весны — как раз время полного цветения персиков. Весь сад утопал в нежно-розовом море. Лёгкий ветерок срывал лепестки с ветвей, и они, кружась, падали на головы девушек. Хуайдай, привыкшая шалить со своей госпожой, сорвала веточку персика, сплела из неё венок и надела его Сан Цинъмань на голову, а затем, убегая, весело воскликнула:

— Хи-хи! Гэгэ так прекрасна! Вырастет — будет ещё прекраснее! Уж точно затмит племянницу Гай во сто крат! Гэгэ, не снимайте венок!

Тело, в которое переселилась Сан Цинъмань, хоть и было детским, но в прошлой жизни она уже прошла путь до самых вершин власти. Какое там шалить с горничными! Она поспешила снять венок, но вдруг поскользнулась и растянулась на земле.

Лица Хуайдай и Шуя побелели от ужаса. Они бросились подставлять себя под падение, но Сан Цинъмань оттолкнула их и с грохотом рухнула носом в землю. Служанки тут же расплакались:

— Гэгэ, с вами всё в порядке? Если уж падать, так на нас! Зачем самой так больно ударяться?

Сан Цинъмань аж кипятилась от злости:

— Я же велела вам не шуметь на людях! Теперь накликали беду! Не забывайте: где бы вы ни были, злодей может погибнуть от собственного языка. Да и вообще, пока я жива, буду вас защищать — вы ведь мои служанки!

Затем, словно размышляя вслух, она добавила, отряхивая с одежды лепестки персика:

— Знайте одно: каким бы холодным и могущественным ни был мужчина, стоит ему утратить рассудок из-за женщины — и вы окажетесь на краю гибели. Вот тогда-то он и превратится в настоящую свиную ножку.

— О ком это вы, гэгэ? — растерянно переспросили служанки. Их буквально оглушили слова госпожи. Такие мысли в устах ребёнка? Если бы характер гэгэ не остался прежним, они бы подумали, что после падения в пруд она совсем сошла с ума.

Сан Цинъмань сняла венок с головы и больно щёлкнула обеих по лбу:

— Да хоть о той же племяннице Гай! Или о том высоком лице во дворце! Всё может случиться — сами себя загубим, если будем вести себя слишком вызывающе!

— Гэгэ, пора идти во внешний двор тянуть жребий! Госпожа Фань уже поднялась и ждёт вас там! — Нин Фэн подскочил к ней, стараясь прикрыть Сан Цинъмань и увести поскорее, опасаясь, что та разозлится после падения и откажется идти.

Хуайдай и Шуя понимали, что натворили дел, и бросились улещивать госпожу — то шутили, то давали клятвы и обещания, пока наконец не уговорили её отправиться во внешний двор.

Когда они ушли, из-за деревьев персиковой рощи неожиданно вышла группа людей и долго молча смотрела им вслед.

— Ваше Величество… — Лицо Лян Цзюйгуна перекосило. Он слышал слухи, что третья гэгэ из рода Хэшэли — избалованная и своенравная. Но сегодня, увидев её воочию, он чуть с ума не сошёл от страха.

Кто ещё осмелится так говорить о Его Величестве?! Прямо вслух назвала «свиной ножкой»! А ведь, если он правильно понял последние слова, она ещё и намекнула, что Его Величество может без разбора казнить невинных — особенно тех, кто связан с императрицей Хэшэли! Какая наглость!

Лян Цзюйгун склонился в глубоком поклоне, лицо его стало багровым, он даже дышать боялся — вдруг Его Величество прикажет сварить его в котле?

Канси долго молчал. Когда Гунцзиньван и Лян Цзюйгун уже решили, что государь ничего не скажет, Канси вдруг обратился к Гунцзиньвану:

— Что такое «свиная ножка»?

Гунцзиньван оцепенел. Он неуверенно ответил:

— Думаю, Ваше Величество… это просто большая свиная ножка.

Хотя в душе он чувствовал странное подозрение: вряд ли гэгэ имела в виду именно это. Ведь если речь идёт о самом высоком лице Поднебесной, кто ещё может быть выше Его Величества? Но ведь гэгэ ещё так молода… Откуда ей знать такие сравнения?

Канси слегка помедлил, затем фыркнул. Его взгляд устремился вдаль, будто возвращаясь к воспоминанию: как впервые встретил ту женщину, когда она, приняв лекарство, прошептала: «Фигура — просто огонь! Во сне уже наслаждалась — теперь хоть свиная ножка, всё равно не страшно».

Он всё ещё гадал: не думает ли она до сих пор, что всё это лишь сон?

Лян Цзюйгун тоже на миг оцепенел, но, заметив, что государь не гневается, поспешил спросить:

— Ваше Величество, продолжим прогулку?

— Возвращаемся во дворец.

Канси долго смотрел в сторону, куда ушла Сан Цинъмань, и вдруг потерял всякое желание гулять. Он приказал немедля возвращаться во дворец. Ему не терпелось взглянуть на портрет — тот самый, что оставил в памяти столь яркий след.

*

Сан Цинъмань тем временем отправилась во внешний двор тянуть жребий. Не то ли храм решил её развести, не то просто так вышло — но трижды подряд она вытягивала благоприятные знаки, предвещающие великолепную судьбу и высокое положение в браке.

Разумеется, это стоило её матери немалых пожертвований на благотворительность. Сама же Сан Цинъмань ни капли не верила в такие предсказания и по дороге домой уже забыла о них.

Зато по возвращении она узнала, что Гай Сиси, приехав в храм Ваньань, даже не успела подняться на гору, как люди госпожи Фань устроили столкновение с её экипажем и затеяли целую инсценировку ДТП с целью вымогательства. А когда до них дошла весть, что Его Величество уже вернулся во дворец, её мать пошла ещё дальше — приказала проколоть колёса экипажа Гай Сиси и послала вторую наложницу встретить героиню. Сан Цинъмань только вздыхала: «Маменька, да уж больно вы хитры и жестоки!»

Теперь героине, наверное, придётся несколько дней приходить в себя от злости. Впервые в жизни Сан Цинъмань нарушила каноническую встречу главных героев — и лишь теперь её сердце, долго бившееся в тревоге, наконец успокоилось.

Сердечное желание — жизнь в обмен на верность…

Время быстро пролетело, и вот уже настал пятнадцатый день — в императорском дворце с размахом отмечали банкет по случаю месячного возраста Четвёртого принца.

Утром госпожа Фань пришла к дочери и сказала, что вместе с мужем отправляется во дворец на торжество. Она уже всё подготовила для встречи героини Гай Сиси и велела Сан Цинъмань оставаться дома и ждать хороших новостей.

Сан Цинъмань прижалась к руке матери и с румяными щёчками спросила:

— Мама, а можно мне тоже пойти во дворец? Хочу посмотреть на банкет в честь месячного возраста принца!

— Доченька, будь умницей. Твоя старшая сестра уже нет с нами, а во дворце больше нет гэгэ из рода Хэшэли. Брать тебя сейчас неудобно. Оставайся дома. Раз уж мама взялась за дело, разве ты не веришь, что я как следует проучу эту младшую дочь рода Гай?

До сих пор мать думала, что Сан Цинъмань мстит Гай Сиси за то, что та столкнула её в пруд с лотосами.

Сан Цинъмань подумала и поняла: мать права. Она послушно кивнула.

В тот день, когда родители уехали во дворец, она уселась в саду и стала перебирать в уме сюжетные линии оригинала. Первая встреча главных героев уже сорвана — значит, и последующая сцена, когда героиню произведут в наложницы, тоже можно изменить.

Она просидела так целое утро. После лёгкого обеда вздремнула, а проснувшись, обнаружила в покоях суету: Хуайдай вбежала в панике:

— Гэгэ, беда! Госпожа Фань поссорилась с племянницей Гай во дворце и теперь три часа стоит на коленях у сада императорских удовольствий! А господин тоже рядом — его тоже заставили стоять на коленях!

*

У Сан Цинъмань закипела кровь. Она думала, что даже если не удастся полностью помешать встрече героини с императором, её мать хотя бы уйдёт целой и невредимой.

Никто не ожидал, что всё пойдёт наперекосяк: её мать не только потерпела поражение от героини, но и чуть не лишилась жизни.

По дороге во дворец Сан Цинъмань поспешила найти старшего брата Чантая, чтобы вместе отправиться ко двору, и спросила у Нин Фэна подробности.

— Гэгэ, вторая госпожа действительно ни в чём не виновата! — запыхавшись, ответил Нин Фэн. — Точнее, я не знаю всех деталей, но гонец из дворца передал: всё из-за того, что люди покойной императрицы проговорились. Его Величество пришёл в ярость и чуть не приказал арестовать вторую госпожу. Лишь господин Чантай, ручаясь своей жизнью, смог умилостивить государя — и то ограничились лишь наказанием стоять на коленях.

— А в чём причина? — спросила Сан Цинъмань.

Нин Фэн бросил на неё осторожный взгляд, замялся, потом, убедившись, что вокруг никого нет, прошептал:

— Подробностей не знаю, но говорят, сегодня племянницу Гай отравили. Когда она пришла в павильон Ли сада сливы, Его Величество сразу же заметил её, взял на руки и отнёс в императорскую лечебницу. А потом прямо там и произвёл в наложницы высшего ранга!

— А вторую госпожу обвинили в том, что она подсыпала яд племяннице. Наложница Тун пришла в ярость и приказала арестовать вторую госпожу. Дальше я уже не знаю…

Нин Фэн говорил быстро и испуганно — он понимал, насколько серьёзно положение.

Сан Цинъмань была абсолютно уверена: её мать этого не делала. Та ведь отправилась во дворец именно для того, чтобы помешать встрече героини с императором, — зачем же ей было подсыпать яд?

Теперь всё запуталось. Неужели какая-то из наложниц двора решила устранить героиню и заодно нанести удар по Сан Цинъмань и её племяннику, наследному принцу? Или, может, сама героиня подстроила всё это, решив любой ценой следовать сюжету?

Ещё один тревожный момент: не задела ли её мать своими расследованиями слишком много людей из круга покойной императрицы? Не нарушила ли она тем самым запретов самого Канси?

— Не волнуйся, сестрёнка, — утешал её по дороге во дворец старший брат Чантай. — Отец рядом. Четвёртая наложница, наверное, уже в безопасности.

Законная супруга давно больна и передала управление домом, поэтому в главном крыле к ней относились снисходительно — отсюда и избалованный нрав прежней Сан Цинъмань. Но семья всегда искренне любила её.

Сан Цинъмань кивнула:

— Спасибо, брат.

Чантай погладил её по голове:

— Мы же брат и сестра — за что же благодарить? Во дворце пойдём к наследному принцу. Он хоть и мал, но очень добрый. Его Величество может не считаться с другими, но ради сына, которому так нужна поддержка со стороны дома Хэшэли, обязательно прислушается.

Чантай пока не унаследовал титул, но уже служил трёхзвёздочным стражником при императоре — для юноши его возраста это был огромный успех. Сан Цинъмань немного успокоилась, думая о том, что наследный принц пока ещё ребёнок.

Однако мысль о том, что героиня всё равно встретилась с императором и сразу же получила высокий ранг наложницы, заставила её сердце обливаться ледяной водой.

На этот раз они почти полностью задействовали половину ресурсов, оставшихся от покойной императрицы, — и всё равно не смогли остановить развитие сюжета! Более того, чуть не погубили мать. Сан Цинъмань с ужасом осознала: «аура главной героини» невероятно сильна. Её собственное чувство опасности теперь острее, чем клинок, нависший над головой — готовый в любой момент отнять жизнь этой «тётушки-злодейки» и привести весь род Хэшэли к ссылке и заточению.

— Брат, — сказала она, — как только войдём во дворец, скажи отцу, чтобы немедленно увёз маму домой. Если она откажется — пусть ударит и увезёт без сознания.

Её мать всю жизнь была гордой и привыкла недооценивать героиню — другого выхода не было.

Чантай усмехнулся, но взял сестру за руку и повёл через восточные ворота дворца в покои наследного принца Юйцин, чтобы уговорить мальчика помочь им.

*

Канси устроил наложницу Сиси и вернулся в дворец Цяньцин, где Габула уже больше часа стоял на коленях.

Увидев государя, старик с тревогой воскликнул:

— Молю Ваше Величество, смилуйтесь! Вторая госпожа не выдержит долгого наказания на коленях! Если вина в плохом воспитании, пусть накажут меня — я готов понести кару вместо неё!

— Ты думаешь, за что я её наказал? — внезапно спросил Канси, подняв бровь.

Габула закрыл глаза:

— Не из-за новой наложницы ли? Я знаю, Ваше Величество долго искали наложницу, похожую на покойную Маньгуйфэй. Вторая госпожа действительно не должна была с ней ссориться.

Канси рассмеялся — но в смехе слышалась ярость. Он схватил чернильницу со стола и швырнул её в Габулу:

— Неужели я такой несправедливый правитель, чтобы карать без вины?!

Габула не уклонился. Чернильница ударила его в лоб, оставив кровавый след, но он лишь глубже склонил голову:

— Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь! Слуга не смеет…

http://bllate.org/book/3142/344966