Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 5

Император Канси держал на руках наследного принца и тихо спросил:

— Баочэн, ты хорошо всё обдумал? Кого из девушек рода Хэшэли хочешь, чтобы она пришла к тебе во дворец?

Род Хэшэли, семья первой императрицы, в этом году непременно должен был направить во дворец одну из своих гэгэ. Во-первых, чтобы уравновесить расстановку сил при дворе. Во-вторых, императору было спокойнее, зная, что рядом с наследником будет кто-то из близких ему людей.

Наследный принц Баочэн родился, когда первая императрица скончалась от родовых осложнений. Ему едва исполнился год, как его уже провозгласили наследником престола. Канси, несомненно, проявлял к нему исключительную привязанность.

Он даже брал сына с собой каждый день и лично занимался его воспитанием. Такие чувства были особенными. Если бы не рождение четвёртого сына — ребёнка любимой наложницы Маньгуйфэй, чей образ навсегда остался в сердце императора белым пятном светлой грусти, — Канси никогда бы не допустил посторонних в окружение наследника.

— Государь, — щёки маленького принца покраснели, — сын желает тётю Мань.

Упомянув о Сан Цинъмань, он даже заговорил веселее.

— Почему? — спросил Канси.

— Государь, — ответил наследник, — старшая няня сказала, что тётя Мань умеет столько всего интересного! Она почти моего возраста и сможет дольше быть со мной. А тётя Жун… ну… когда я был в особняке, услышал, что она… она толкнула кого-то в пруд с лотосами. Я не хочу, чтобы такая была рядом со мной.

Несмотря на юный возраст, в принце уже чувствовалась величавая осанка наследника. Произнося эти слова, он даже не выразил желания разбираться в правде — просто отверг её без колебаний.

Канси погладил сына по голове, задумчиво помолчал, а затем велел няне увести принца. После этого он вызвал к себе Лян Цзюйгуна.

— Как зовут двух дочерей Габулы? — спросил император.

Лян Цзюйгун, будучи доверенным евнухом, заранее выучил всё, что могло заинтересовать государя.

— Вторую гэгэ зовут Хэшэли Цинъжун, — быстро ответил он. — Ей тринадцать, в этом году она участвует в больших выборах.

— А третью гэгэ? — уточнил Канси.

— Хэшэли Цинъмань. В доме она самая избалованная и любимая. Говорят, что сам Габула, держащий титул первого герцога, больше всех прочих любит третью дочь от четвёртой госпожи.

Канси постучал пальцами по столу и приказал вызвать начальника стражи.

— Что случилось у Хэшэли? Почему две девушки упали в пруд?

Начальник стражи Цзун Нэ склонился в поклоне:

— Ваше Величество, говорят, что во время игры у пруда с лотосами третья гэгэ взяла вторую за руку, и в шаловливой потасовке обе упали в воду.

Этот инцидент во дворце не считался значительным, и детали удалось восстановить лишь потому, что тогдашняя двоюродная сестра Гай Сиси чуть не была избита до смерти — это и привлекло внимание императорского двора.

Канси помолчал, затем произнёс:

— Хэшэли Цинъмань… имя «Мань» повторяется. Если она войдёт во дворец, имя нужно изменить.

Затем он спросил:

— Правда ли, что вторая госпожа Фань спасла жизнь Габуле?

— Да, это так, — подтвердил Цзун Нэ.

Рука императора замерла. В глазах мелькнули какие-то образы, и он глубоко вздохнул.

— Ладно, — сказал он. — Пусть входит во дворец в статусе «ожидающей года». Пойду проведаю императрицу. А вечером загляну к четвёртому сыну.

Голос Канси прозвучал бесконечно протяжно. В глазах застыла неизбывная печаль и кровавый туман воспоминаний. Столько времени прошло, а он всё ещё видел перед собой её силуэт, загораживающий его от опасности, и алую, как горный мак, кровь, которая навсегда осталась в его памяти.

Независимо от того, какими средствами — главное…

Большие выборы назначены на середину третьего месяца. Перед ними состоится важное событие — банкет по случаю месячного возраста четвёртого принца.

Во дворце давно ходили слухи, что государь любит четвёртого принца не меньше, чем наследника, рождённого первой императрицей. Месячный банкет — важнейшее событие, и для четвёртого принца его непременно устроят с размахом.

Госпожа Фань шила для Сан Цинъмань зимние и летние наряды. Её игла двигалась с невероятной аккуратностью, что удивило Цинъмань: оказывается, мать освоила новое ремесло. Пока она шила, она рассказывала дочери о предстоящем банкете.

— По дворцовым вестям, банкет будет вести сама императрица-мать. Ей будут помогать супруги князей Юй и Гун.

— А нынешняя императрица? — спросила Сан Цинъмань. — Разве она не будет вести церемонию?

Сейчас на престоле сидела вторая жена Канси — исторически известная как императрица Сяочжаожэнь из рода Ниухуру. Цинъмань помнила из оригинала, что императрица умрёт в ближайшие два года, хотя точная дата не упоминалась.

— Вчера твой отец сказал, что Эби Лун хочет породниться с нашим домом. Раньше, когда здоровье императрицы было крепким, они смотрели на всех свысока. А теперь вдруг захотели породниться… Видимо, здоровье императрицы пошатнулось.

Госпожа Фань улыбнулась:

— Но это нас не касается. Главное — четвёртый принц пользуется милостью. Это к лучшему. Если та двоюродная сестра, дочь госпожи Саэрту, войдёт во дворец как заместительница и сумеет поладить с четвёртым принцем — хорошо. Если нет — это будет обоюдоострый меч.

Цинъмань ещё была молода, поэтому мать отложила шитьё и, таинственно приблизившись, прошептала:

— Баоэр, обращайся с наследным принцем и четвёртым принцем так же, как я с тобой. Все, кто рано потерял мать, всю жизнь ищут то, чего им не хватает в душе. Не усложняй ничего. Просто дари им то, чего они хотят. Если ты завоюешь поддержку обоих принцев, даже если та «заместительница» взлетит до небес, она всё равно будет вынуждена считаться с тобой.

Она улыбнулась, чтобы дочь лучше поняла.

Сан Цинъмань была потрясена мудростью матери. Вот оно — древнее знание, недооценивать которое было бы глупо.

Она обязательно постарается заручиться поддержкой наследного и четвёртого принца. Но насчёт того, что героиня станет их бояться… в этом она сомневалась. В оригинале та не раз использовала четвёртого принца в своих интересах.

По её расчётам, до больших выборов героиня непременно воспользуется четвёртым принцем, прикрывшись благочестивой молитвой за благополучие.

*

Дни шли один за другим. До больших выборов оставалось чуть больше двух недель. Сан Цинъмань, маленького роста, с прошлого месяца была вынуждена сидеть дома и учить придворный этикет. Иначе, попав во дворец, она рисковала погибнуть просто потому, что не знала правил.

Когда человек занят, у него нет времени думать о том, какая у него ужасная судьба. Цинъмань поручила своему телохранителю Нин Фэну следить за каждым шагом Гай Сиси.

В полдень, после изнурительного экзамена по музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, а также утомительной тренировки по этикету чаепития и макияжа, Цинъмань едва могла пошевелить пальцами. В этот момент вернулся Нин Фэн.

— Гэгэ, — поклонился он, вытирая пот. — Сначала двоюродная сестра Гай Сиси, вернувшись домой, лишь поверхностно занималась этикетом и не уделяла этому большого внимания.

Он слегка поднял глаза на Цинъмань и добавил:

— Но позже, как вы и предполагали, её поведение стало странным. Она перестала заботиться о нарядах и пошла в лавку «Добаогэ» на восточной улице, где заказала пару необычных серёжек и шпилек. Не из драгоценных материалов, а из ярко-алого камня цзисюэши. Для дочери госпожи Саэрту это редкость.

Цинъмань наносила алую помаду, затем приступила к бровям. Надзирающая наставница одобрительно кивала.

Хуайдай, держа в руках несколько летних халатов, удивилась:

— Заказала серёжки и шпильки из цзисюэши? Да ведь даже комплекта нет! Какая скупость у этой дочери наложницы! Наша гэгэ никогда такого не терпит: госпожа Фань всегда скупает в «Добаогэ» весь комплект украшений одной серии!

— Если у нашей гэгэ есть что-то из этой серии, разве хозяин лавки осмелится продать то же самое другой знатной девушке? Ха! А та ещё и дерзит… Просто не знает своего места!

Она ворчала, явно злясь на то, как Гай Сиси в последнее время грубо обращалась с Цинъмань.

Цинъмань аж вспотела от злости. Её окружение явно играет по сценарию злодеев!

— Какая наложница, какой статус! — резко сказала она Хуайдай. — Когда пойдёте со мной во дворец, если будете так болтать, даже не поймёте, как погибнете.

Шуя, взяв у неё кисточку для бровей, поспешила умиротворить:

— Гэгэ, не гневайтесь. Ваш статус высок: вы младшая сестра первой императрицы и любимая дочь главы императорской гвардии. Какое сравнение с нелюбимой дочерью наложницы!

Она улыбнулась:

— Да и госпожа Фань сказала: вам лишь бы жилось спокойно. Всё во дворце она заранее устроит.

Цинъмань вздохнула, прикоснулась к цветочному узору между бровями и тихо сказала:

— Злодеи обычно умирают от излишней болтливости. Так что выбирайте: идти со мной во дворец или уехать в деревню на покой?

Эти слова заставили Шуя и Хуайдай замолчать, как будто их выключили. Они потупили глаза и покорно признали вину.

Цинъмань не хотела, чтобы её служанки, выросшие вместе с ней, погибли так же ужасно, как в оригинале. Если можно кого-то спасти — начинать надо с тех, кто рядом и уже играет роль злодея.

Няня улыбнулась:

— Гэгэ, не сердитесь. Видно, они поняли свою ошибку.

А затем, явно обращаясь к девушкам, добавила:

— Дворец — не особняк. Там нужно быть особенно осторожной.

В комнате воцарилась тишина. Цинъмань наконец убедилась: героиня действительно переродилась. Подготовка украшений из цзисюэши — это ведь любимый стиль первой любовницы государя.

В прошлой жизни Цинъмань была знаменитостью, славившейся своей красотой и белоснежной кожей. Алый цвет ей всегда шёл. Но теперь, узнав, что героиня будет носить украшения из цзисюэши, она потеряла к ним всякий интерес.

— Уберите все мои алые украшения и драгоценности, — сказала она с отвращением. — Не дай бог столкнёмся в одинаковом — тогда станет ясно, кому стыдно.

Она проигнорировала недоумённые взгляды служанок и, глядя на кланяющегося Нин Фэна, приказала:

— Настал решающий момент. Сходи в Сад Хризантем и передай людям матери: неважно, какими средствами — перехватите её обязательно.

В оригинале у героини было два особенных места встречи с государем. Первое — банкет по случаю месячного возраста четвёртого принца. Второе — храм Ваньань за городом. Там они впервые встретились: государь, ослеплённый сходством её лица и наряда с покойной Маньгуйфэй, принял её за воскресшую возлюбленную.

Героиня лишь мельком показалась и исчезла, заставив государя перевернуть весь Пекин в поисках. Затем она снова появилась на банкете у четвёртого принца — в любимом императором павильоне Ли в саду сливы.

При повторной встрече государь, очарованный её красотой, немедленно распорядился очистить павильон и овладел ею прямо там. После этого она получила ранг наложницы и стала хозяйкой целого дворца.

Первая встреча была настолько волшебной, что позже героиня могла сколько угодно использовать четвёртого принца — государь всё равно отдавал ей сердце и душу, проходил через ад пылающего преследования и в итоге получал счастливый финал.

Цинъмань же собиралась разрушить эту первую встречу и сорвать весь план героини.

В тот день первой встречи он снова подумал…

В романе не указывалась точная дата встречи — лишь то, что это случится до больших выборов. Поэтому Цинъмань договорилась с матерью: следить за каждым выходом героини и перекрыть все пути.

Так как точное время неизвестно, после всех приготовлений Цинъмань, за неделю до банкета, наконец завершила обучение этикету.

Её рост был невелик, но род Хэшэли — могущественный клан, обладающий собственными каналами влияния. Будь она на месте Канси, она тоже не позволила бы такой силе действовать у себя под носом.

К счастью, она не стремилась возвысить род — ей нужно лишь избежать ужасной судьбы злодейки и спасти близких. От этого задача казалась гораздо легче.

В десятый день месяца мать пришла с мрачным лицом:

— Государь выехал из дворца.

Цинъмань, сохраняя детскую интонацию, ответила:

— Государь — важная персона. Если во дворце душно, ему полезно выйти на свежий воздух. А то совсем задохнётся!

Её юный возраст позволял говорить так, и подобные наивные слова успокаивали взрослых.

Госпожа Фань действительно расслабилась и, гордо взяв дочь за руку, сказала:

— Баоэр, ты умница! Кстати, я пришла, чтобы отвезти тебя в храм на молитву за благополучие. Не для того, чтобы «случайно» встретить государя. Честно говоря, государь всегда окружён охраной — нам, жёнам чиновников, почти невозможно с ним столкнуться.

— Но та дочь наложницы ведёт себя подозрительно. Я уже распорядилась — можешь быть спокойна. В её возрасте такая хитрость… Внушает уважение.

Взгляд госпожи Фань стал холодным.

http://bllate.org/book/3142/344965