Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 4

Цинъжун одним прыжком очутилась перед Сан Цинъмань и в гневе выкрикнула:

— Цинъмань, не клевещи! Это ведь ты сама хотела, чтобы я тебя толкнула. Я только руку отпустила — а ты сама не удержалась и упала! А потом твоя четвёртая тётушка чуть до смерти не избила мою кузину! И после всего этого ты ещё осмеливаешься приходить и сводить счёты? Совести у тебя совсем нет?

Она была так рассержена, что её белоснежные зубы крепко стиснули губы, и казалось — вот-вот бросится на Сан Цинъмань, чтобы драться насмерть.

Сан Цинъмань не желала тратить на неё ни минуты. По словам своей матери она уже поняла: всё это подстроила сама прежняя хозяйка этого тела. А ей в этот дом пришлось прийти по другому делу.

Она взмахнула кнутом, и Цинъжун испуганно отступила на шаг, глаза её наполнились слезами:

— Папа опять позволяет тебе безобразничать! Приходишь сюда и сразу с кнутом!

Госпожа Саэрту тоже испугалась, что Сан Цинъмань может выйти из себя, и поспешила умилостивить её:

— Маньцзе, твоя матушка уже всё тебе объяснила — это было досадное недоразумение. Если тебе неприятно, у меня в сокровищнице полно редких вещиц. Можешь выбрать себе что понравится.

Сан Цинъмань намотала кнут на запястье и неторопливо постукивала им по ладони, а затем вдруг улыбнулась.

— Тётушка, мы ведь одна семья, — сказала она. — Я, конечно, не стану устраивать скандал в вашем доме. Просто слышала, что моя матушка приказала избить кузину Сиси. Я пришла посмотреть, как она себя чувствует. Если ещё не оправилась, у ворот дежурит наш лекарь — пусть осмотрит её.

Брови госпожи Саэрту дрогнули. Она даже забыла о цели визита Сан Цинъмань и поспешно ответила:

— Она уже пришла в сознание, но раны слишком серьёзны — ещё несколько дней должна поправляться. Лекарь не нужен, я уже велела наложить лекарства.

Сан Цинъмань не хотела больше притворяться и, сделав несколько шагов к внутренней комнате, направилась к занавеске. Цинъжун тут же бросилась вперёд и преградила ей путь, не давая войти.

Сан Цинъмань остановилась и, обернувшись, с невинным видом спросила у второй тётушки, которая уже спешила к ней с главного места:

— Тётушка, кузина Сиси будет участвовать в больших выборах в этом году?

На самом деле Гай Сиси уже исполнилось шестнадцать, и в этом году ей непременно предстояло участвовать в выборах. Вернее, она уже участвовала в них однажды.

Во время первых выборов её имя оставили на табличке после первого отбора, но на дворцовом этапе табличку сняли, и в том году никто не получил назначений, так что теперь она снова участвовала вместе со всеми.

Причина была проста: род Саэрту принадлежал к низшему слою знати, да ещё и как дочь наложницы — шансов получить назначение почти не было.

Увидев, что вторая тётушка молчит, Сан Цинъмань улыбнулась ещё более наивно и мило:

— Тётушка, и кузина Сиси, и вторая сестра участвуют в выборах в этом году. По статусу вторая сестра, конечно, выше, и у неё больше шансов остаться с табличкой. Но вы ведь знаете, тётушка, о великой любви Его Величества к Маньгуйфэй? Я слышала, как папа рассказывал, что у кузины Сиси глаза поразительно похожи на глаза Маньгуйфэй.

Едва она договорила, как увидела, как зрачки второй тётушки резко сузились. И тут же добила:

— Кстати, ходят слухи, будто вы с второй сестрой раньше обижали матушку кузины Сиси… Правда ли это?

Хотя голос её был тих, эти слова ударили, как нож в сердце. Госпожа Саэрту едва не упала в обморок от шока, и лишь служанка рядом вовремя подхватила её, тревожно окликнув пару раз, чтобы та пришла в себя.

— Маньцзе, ты шутишь! — воскликнула госпожа Саэрту, всё ещё дрожа. — Как я могла плохо обращаться с Сиси? Это всё сплетни!

И, сказав это, она сама откинула занавеску и последовала за Сан Цинъмань в боковую комнату.

*

Когда Сан Цинъмань увидела главную героиню, её сердце похолодело.

Перед ней стояла девушка с нелепой, неуклюжей осанкой, и в её глазах уже не было прежней робости, которую помнила прежняя хозяйка тела. Взгляд её пылал ненавистью и отвращением, а в глубине — жадной, алчной жаждой власти, совсем не похожей на ту застенчивую, робкую девочку, которая раньше плакала от одного лишь взгляда.

Ясно: эта переродившаяся девушка намерена мстить. Чтобы спасти свою жизнь и предотвратить месть героини, Сан Цинъмань поняла: ей обязательно нужно попасть во дворец. Похоже, другого пути нет.

Она всё ещё надеялась хоть как-то всё исправить и, постукивая кнутом, осторожно спросила:

— Мы тогда играли у пруда с лотосами. Я и вторая сестра упали в воду, а рядом была только ты. Почему ты не побежала за помощью?

— Из-за этого я чуть не погибла, а вторая сестра несколько дней пролежала в постели. В этом году снова большие выборы, и матушка в гневе приказала дать тебе двадцать ударов — это вполне справедливо. Не смей теперь прикидываться, будто мы перед тобой в долгу!

При этом она надула щёчки, стараясь выглядеть максимально безобидной.

— Не смею, — холодно ответила Гай Сиси, поднимаясь с постели. Её ледяные глаза вдруг пристально впились в Сан Цинъмань.

Та поежилась, по всему телу пробежал ледяной холодок — от пяток до макушки — и она замерзла до костей.

Дело принимало серьёзный оборот: похоже, компромисса действительно не будет. Сан Цинъмань уже собиралась что-то сказать, как вдруг за дверью раздались шаги, и послышался высокомерный голос её матери.

Канси сказал: «Пусть пока ожидает года…»

Услышав голос матери, Сан Цинъмань тут же забыла о борьбе с героиней и на прощание напомнила второй тётушке:

— Тётушка, скоро большие выборы. Кузина Сиси ведь не из рода Хэшэли. Если она будет слишком долго жить здесь, то может не усвоить всех дворцовых правил и этикета — это ведь может испортить её будущее.

Род Хэшэли принадлежал к верхним трём знамёнам маньчжуров, а род Саэрту — лишь к правому красному знамени. Да и статус Гай Сиси как дочери наложницы делал огромную разницу: если ехать на выборы от имени рода Хэшэли или от рода Саэрту, условия будут совершенно разными.

Раз уж конфликт уже не разрешить, Сан Цинъмань решила хотя бы не дать противнице воспользоваться их благосклонностью.

— Ты права, я была слепа, — сказала госпожа Саэрту, явно о чём-то задумавшись. — Иди, Маньцзе, скорее к своей матушке.

Какой бы ни была причина, перемена в её поведении была налицо — и это хорошо.

В оригинальной истории не только весь род Хэшэли погиб в ужасных муках, но даже эта единственная тётушка со стороны отца, связанная с героиней, не избежала печальной участи — её заточили под стражу, и она умерла от голода.

По сути, Сан Цинъмань не занималась интригами — она просто лишила героиню будущей поддержки и ресурсов.

— Баоэр, с тобой всё в порядке? — как только увидела дочь, госпожа Фань потянула её к себе, явно собираясь идти разбираться и боясь, что дочь пострадала.

Но Сан Цинъмань сейчас как раз не хотела, чтобы мать вмешивалась. Чем дальше от героини — тем лучше. Пусть вся ненависть обрушится на неё одну, а не на двоих. В конце концов, если она сумеет удержаться во дворце, героиня не сможет добраться до её матери.

— Мама, давай лучше пойдём домой. Я так устала и хочу спать, — сказала она и тихо добавила на ухо: — Мама, я уже успела сказать второй тётушке, что у кузины Сиси глаза очень похожи на глаза Маньгуйфэй. Когда я уходила, у тётушки лицо стало совсем зелёным. Так что я уже отомстила за нас.

Лицо госпожи Фань исказилось от шока. Она быстро усадила Сан Цинъмань на мягкое кресло и, нахмурившись, спросила:

— Кто тебе это сказал?

За окном уже стемнело, и в комнате царила тяжёлая тишина, отчего весенний вечер казался особенно прохладным.

Сан Цинъмань не могла сказать, что это из оригинальной истории: ведь героиня Гай Сиси не только глазами, но и лицом напоминала белую луну императора — именно поэтому она и стала заменой его возлюбленной.

Она уклончиво ответила:

— Не помню точно… Кажется, папа как-то упоминал. Но я уже плохо помню.

Если специально не расследовать, мало кто видел ту самую белую луну императора. Но те, кто видел — никогда не забывали.

Она сказала это специально, чтобы семья серьёзно отнеслась к ситуации. Чтобы изменить их ужасную судьбу — ссылку, тюрьму, смерть — одного её старания будет мало. Нужно, чтобы и остальные члены семьи не тянули её назад.

— Баоэр, если это правда, — сказала госпожа Фань, прижимая дочь к себе, — тебе во дворце придётся держаться в тени. Его Величество безумно любил Маньгуйфэй — в самый пыл этой любви.

Сан Цинъмань впервые увидела такое выражение на лице матери. До этого та всегда казалась самодовольной и глуповатой. Оказывается, она вовсе не дура.

Она кивнула и спросила:

— Мама, но разве дворец — лучший выбор? Зачем вы так настаивали, чтобы я туда пошла?

Она сама понимала: чтобы спасти семью от мести героини, ей необходимо попасть во дворец. Ведь главный босс — сам Канси. Если она откажется от выборов, героиня получит фавор и начнёт мстить её семье.

Но её мать явно не из тех, кто не любит дочь.

— Баоэр, — со слезами на глазах сказала госпожа Фань, — куда бы ты ни вышла замуж, у тебя всегда будут соперницы. А в знатных домах борьба ещё жесточе. Ты — моя дочь. Если уж быть женщиной, будь самой возвышенной!

Она всхлипнула:

— После того как твой старший брат умер, у меня в этом крыле осталась только ты. Ты должна завоевать милость императора. И тогда я добьюсь, чтобы твоего второго брата Чанхая усыновили в моё крыло. Обещай мне, Баоэр, помоги матери!

Сан Цинъмань не знала, что сказать. Женщина в её объятиях рыдала так, что голос стал хриплым.

Она неуклюже похлопала мать по спине и кивнула:

— Хорошо, мама, не плачь.

Теперь она поняла: мать ведёт себя так вызывающе, потому что в заднем дворе у неё нет поддержки, а отец, судя по всему, долго не протянет. Поэтому она так отчаянно хочет отправить дочь во дворец.

Раз уж ей всё равно туда идти, Сан Цинъмань решила исполнить и желание матери.

Её второй брат Чанхай был сыном третьей наложницы. Та умерла, когда ему было восемь, и с тех пор все наложницы пытались взять его под опеку, но бабушка не разрешала — сама растила внука, боясь, что его обидят.

— Хорошая моя девочка, — вытерев слёзы, сказала госпожа Фань. — Твой отец, этот старый дурак, скрыл от меня такое важное дело! Его Величество согласился принять тебя как «ожидающую года», но окончательное решение примет сам наследный принц после личной проверки. Сейчас же я пойду к второй тётушке и устрою скандал — пусть завтра же отправит эту дочь наложницы домой!

Говоря это, она совершенно не скрывала своей истинной натуры, будто та, что только что плакала, была вовсе не она.

Сан Цинъмань была ошеломлена:

— Это… возможно?

— Нужно быть смелой, хитрой и безжалостной — тогда жизнь будет лёгкой. Даже если эта дочь наложницы и похожа на Маньгуйфэй, она всего лишь замена. Не бойся, Баоэр, у мамы найдутся способы с ней справиться.

Она улыбнулась:

— Баоэр, спокойно иди во дворец. Мама будет регулярно присылать тебе серебро — даже если придётся вымостить дорогу деньгами, я сделаю всё, чтобы ты прошла!

Это напомнило Сан Цинъмань о шоу-бизнесе: если есть деньги и ресурсы, можно пробиться наверх. Она никогда не боялась конкуренции. И теперь, увидев решимость матери, она по-новому оценила её. Её решение идти во дворец стало куда твёрже.

А предстоящая встреча на следующий день с тем самым «злодейским племянником» — будущим низложенным наследным принцем — даже вызвала интерес.

На следующий день Сан Цинъмань нарядилась в праздничное платье и уже собиралась встретить легендарного «злодейского племянника», как ей сообщили: её мать заранее приготовила целые столы лакомств и игрушек, так что наследный принц смеялся без умолку. Он пробыл в доме меньше часа и поспешно уехал обратно во дворец.

Не только её вторая сестра Цинъжун была каким-то образом отправлена провожать кузину Сиси домой и не увидела «злодейского племянника» — сама Сан Цинъмань тоже не успела с ним встретиться.

Только когда Хуайдай вошла и доложила об этом, Сан Цинъмань узнала: мать наняла целую труппу кукольного театра теней и всё это время расхваливала, какая она весёлая, игривая и умелая — и как здорово она будет развлекать наследного принца во дворце.

Неудивительно, что тот вскоре радостно умчался к своему отцу докладывать.

Сан Цинъмань подумала, что, возможно, её мать и вправду не просто «злая тётушка» — у неё голова работает отлично.

Тем не менее, слушая доклад Хуайдай, Сан Цинъмань, пухленькими пальчиками беря пирожное и отправляя его в ярко-алые губки, прищурилась:

— Похоже, мне действительно пора готовиться к большим выборам в этом году.

Однако она молила небеса, чтобы наследный принц, такой простодушный, не выдал её мать полностью. Иначе, когда принц позже попадёт в беду, обязательно скажут, что его сбили с толку окружающие — и её мать не избежит расплаты.

*

Запретный город, дворец Цяньцин

http://bllate.org/book/3142/344964