Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 3

— Чёрт, как больно!

Она прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и уже собиралась позвать кого-нибудь, как вдруг в палатку поспешно ворвались Шуянь и Хуайдай:

— Гэгэ, вам приснился кошмар?

Сан Цинъмань покачала головой и вдруг спросила:

— А как там кузина Гай Сиси?

Бездельничать и ждать смерти — не в её характере. Она хотела выяснить, можно ли ещё что-то исправить.

В оригинальном романе Гай Сиси, племянница наложницы из младшей ветви рода, отчаянно стремилась породниться с кланом Хэшэли и потому часто гостила в их резиденции.

На этот раз прежняя Сан Цинъмань, послушавшись матери, подстроила так, что старшая сестра Цинъжун толкнула её в пруд с лотосами. Но тело прежней Цинъмань оказалось слишком слабым — она потеряла сознание.

Цинъжун, испугавшись ответственности, поспешила выставить виновной кузину Гай Сиси. В ярости вторая госпожа Юэцзя приказала дать ей двадцать ударов бамбуковыми палками. От побоев та истекла кровью и умерла.

Именно в этот момент в тело героини вселяется душа читательницы, решившей отомстить за прежнюю Цинъмань.

При случайной встрече героиня попадает в поле зрения главного героя — из-за глаз, удивительно похожих на глаза его белолунной возлюбленной. Мужчина берёт её с собой как замену утраченной любви.

Так начинается модный сюжет: «замена белолунной возлюбленной», «погоня за женой сквозь адские муки», «вырванное сердце и душа», «мучительная любовь».

Сюжет, конечно, полон драматизма, сочетая в себе и мелодраму, и удовлетворение чувства справедливости. Всё было бы прекрасно, если бы только она не оказалась той самой злодейкой-тёткой с трагической судьбой.

Сан Цинъмань тяжко вздохнула. Шуянь и Хуайдай перепугались: они решили, будто гэгэ хочет убить кузину в отместку, и поспешно заговорили:

— Гэгэ, госпожа уже приказала казнить её. Потом вторая госпожа умоляла о пощаде, и палачи остановились после двадцати ударов. Девушка перестала дышать, но потом придворный лекарь еле-еле вернул её к жизни.

— Если бить ещё, — осторожно добавила Хуайдай, — точно умрёт.

Сан Цинъмань широко раскрыла глаза, её алые губы разомкнулись в немом изумлении. Она смотрела на служанок, будто мир рушился у неё на глазах.

Да, небеса явно решили её погубить.

Если уже дошло до смертельного исхода, значит, героиня наверняка уже переродилась в этом мире. Сан Цинъмань не сдавалась — она должна увидеть всё собственными глазами.

— Гэгэ, не волнуйтесь, — поспешила утешить Шуянь, поддерживая её, — госпожа ещё найдёт способ с ней расправиться. Вам сейчас главное — выздоравливать.

Даже её собственные служанки играют по сценарию злодеек.

Сан Цинъмань чуть не расплакалась от отчаяния, но махнула рукой:

— Кто сказал, что я хочу её убивать? Пойдёмте, посмотрим на неё сами.

Они даже не успели привести себя в порядок, как уже спешили во второй флигель. Но у самой двери их остановила няня из свиты её матери.

Сердце Сан Цинъмань колотилось от тревоги — она так и не успела увидеть героиню. Няня и две служанки бережно, но настойчиво повели её во двор госпожи Фань.

*

— Дочь кланяется отцу и матери. Отец благополучен, мать здравствуйте.

Когда Сан Цинъмань вошла в «Сад Хризантем», в столовой уже подавали ужин. Увидев дочь, госпожа Фань поспешила её окликнуть:

— Бао’эр, иди скорее!

Это было детское прозвище прежней Цинъмань. Сан Цинъмань послушно подошла и тихо произнесла: «Мама», — после чего уткнулась в объятия матери.

— Бао’эр, наверное, проголодалась? Я велела кухне приготовить всё, что ты любишь.

— Ты так испугала меня, когда потеряла сознание… К счастью, отец сумел раздобыть для тебя приглашение во дворец.

Госпожа Фань крепко обнимала дочь, но взгляд её скользнул по лицу Габулы. В этом взгляде была такая нежность и томление, что Сан Цинъмань на миг растерялась.

Её отец выглядел как старик лет шестидесяти-семидесяти, а мать — как прекрасная женщина лет тридцати с небольшим. И всё же в их взглядах читалась такая искренняя привязанность, что даже привыкшая ко лжи Сан Цинъмань не могла понять: где тут правда, а где игра?

Атмосфера в комнате была по-домашнему уютной.

Жаль только, что их родная дочь уже мертва, а в романе её ждала ужасная гибель. Если бы родители узнали об этом, они бы сошли с ума от горя.

— Его Величество приказал повысить статус флага покойной наложницы Маньгуйфэй, — начал рассказывать Габула, когда Сан Цинъмань села за стол. — Из верхних трёх флагов несколько семей побоялись гнева Великой Императрицы-вдовы и отказались. Я видел, как Его Величество покраснел от слёз. Смерть Маньгуйфэй нанесла ему страшную рану.

— Да, — вздохнула госпожа Фань, отложив палочки, — он действительно предан ей. Отдала жизнь за него, родила сына… Такая заслуга, да ещё и в самый пик его любви… Он никогда её не забудет.

Габула тяжело стукнул кулаком по столу:

— Кто бы сомневался.

Сердце Сан Цинъмань забилось быстрее.

Эта Маньгуйфэй и была белолунной возлюбленной главного героя. В романе не раскрывалось ни её происхождение, ни статус — лишь то, что она спасла героя и умерла у него на руках. Неудивительно, что стала его белолунной.

Но… сын? Сан Цинъмань вздрогнула. Откуда сын? В оригинале этого не было!

Пока она пыталась понять, что изменилось, её руку мягко сжали, и в ухо шепнули:

— Бао’эр, иди сюда.

Она подняла глаза и увидела, как мать незаметно сунула ей в ладонь жемчужину.

— Бао’эр, это вещь твоей старшей сестры, первой императрицы, ещё с детства. Она умерла при родах наследника. Эта жемчужина обеспечит тебе милость Его Величества.

Когда Сан Цинъмань вновь направлялась во второй флигель, в мыслях крутилась та самая жемчужина. В оригинале её тоже не было.

Но было и другое отличие: в романе белолунную возлюбленную главного героя, Маньгуйфэй, переводили в род Тунцзя, материнский клан Канси, и записывали в Маньчжурский флаг Жёлтого Знамени с багряной каймой.

А теперь, проснувшись, она обнаружила, что сюжет изменился.

Ей всего десять лет — ещё не пора на отбор в наложницы. Чтобы получить для неё приглашение во дворец, её отец согласился на просьбу императора: Маньгуйфэй включили в родословную клана Хэшэли как её двоюродную сестру, а её флаг сменили с Жёлтого Знамени с багряной каймой на Маньчжурский флаг Жёлтого Знамени — тот же, что и у клана Хэшэли.

Теперь Маньгуйфэй — высокородная дева из одного из самых знатных маньчжурских родов, состоящих в одном флаге с родом Айсиньгёро. Император даже почувствовал, что остался ей должен.

Первоначально он хотел похоронить её с почестями императрицы второго ранга, но Великая Императрица-вдова остановила его. Что именно договорились бабушка и внук — неизвестно, но похороны Маньгуйфэй прошли с великой пышностью.

Сан Цинъмань вдруг вспомнила, как отец упомянул Четвёртого принца, и поспешно спросила:

— Четвёртый принц Иньчжэнь? Разве он не сын наложницы Дэ?

Она отлично помнила: и в романе, и в истории Четвёртый принц пережил тяжёлое детство. В раннем возрасте его отдали прочь от матери, позже приёмная мать, наложница Тун, умерла, и, вернувшись к родной матери, он обнаружил, что та уже родила других детей и перестала его любить. Поэтому, несмотря на победу в борьбе за престол, его юность прошла в одиночестве и лишениях.

Родители тут же стукнули её по голове и тихо предупредили:

— Бао’эр, никогда больше не говори такого! Четвёртый принц Иньчжэнь — сын любимой наложницы Его Величества, Маньгуйфэй. Она скончалась в день родов, и Его Величество лично велел записать мальчика в её родословную.

Чтобы она лучше поняла серьёзность ситуации, мать добавила шёпотом:

— Что до наложницы Дэ… она родила сына в тот же месяц, но ребёнок умер сразу после рождения. Когда Четвёртый принц вернулся во дворец без матери, наложница Дэ пожалела его и попросила Его Величество отдать мальчика ей на воспитание. Так и сложилась их материнская связь.

Сан Цинъмань была потрясена до глубины души. Почему всё иначе? В романе Маньгуйфэй не рожала детей! Теперь же она родила Четвёртого принца, которого воспитывает наложница Дэ — почти как в оригинале.

Значит, скоро наложница Тун не выдержит и заберёт мальчика к себе.

— Гэгэ, мы пришли, — прервала её размышления Хуайдай. — Но после почти смертельного наказания кузины вторая госпожа теперь смотрит на нашу госпожу волком. Если сейчас начнёт придираться, не пугайтесь.

Она замялась, потом добавила:

— Перед выходом госпожа велела: бейте кого угодно, не нравится — переверните весь второй флигель. Госпожа и сам господин скоро подоспеют поддержать вас.

Шуянь кивнула:

— Я уже велела Нин Фэну принести кнут. В резиденции вы можете делать всё, что угодно, лишь бы не тронуть старших. Госпожа всё прикроет.

— Только… вторая госпожа всё же старшая, — робко добавила Хуайдай. — Если случайно заденете её, постарайтесь, чтобы никто не заметил. Иначе вашей репутации несдобровать.

Сан Цинъмань вернулась от мыслей о романе и Четвёртом принце как раз вовремя, чтобы услышать эти безнравственные наставления. Она была ошеломлена.

Вот почему её персонаж в романе погиб так ужасно — с такими советами неудивительно! Она устало потерла виски и спросила:

— Где кнут?

— Третья гэгэ, держите, — раздался подобострастный голос.

Сан Цинъмань обернулась и увидела юношу лет восемнадцати-девятнадцати в одежде слуги. Он протягивал ей кнут, улыбаясь так, будто лицо его расцвело хризантемами. В его взгляде не было и тени сомнения — для него это было абсолютно нормально.

Она вспомнила: это был слуга, специально купленный матерью для охраны её двора.

Сан Цинъмань окончательно убедилась: все вокруг играют по сценарию злодеев. Её единственная надежда — что героиня ещё не переродилась. Может, удастся заранее расположить её к себе и избежать конфликта.

— Когда зайдём, — строго предупредила она служанок перед входом, — молчите и смотрите на меня. Действуйте только по моему знаку.

Глубоко вдохнув, она вошла в покои.

*

— Ты чего пришла? Не думай, что отец тебя балует, и можно безнаказанно хозяйничать во втором флигеле!

Едва Сан Цинъмань переступила порог, её преградила девочка лет двенадцати-тринадцати.

Лицо у неё ещё не сформировалось — пухлые щёчки, маленькие глазки, но очень яркие. На голове — две косички с золотыми заколками и хризантемами. От злости брови её сошлись на переносице, а глаза горели яростью.

— Пришла проведать вас, — ответила Сан Цинъмань, отталкивая Цинъжун пухлой ладошкой. — Как же так: толкнули меня в пруд, чуть не убили, а теперь подсунули кого-то вместо себя? Думаете, я это так оставлю?

Она важно прошествовала в комнату, оставив Цинъжун в ярости. Та резко дёрнула занавеску и закричала:

— Мама, сюда вломилась эта дрянь Цинъмань!

Сан Цинъмань не стала её останавливать. Её образ — избалованная, дерзкая и любимая всеми девочка, почти наравне с дочерью главной ветви. Этот образ ей только на руку.

Она неторопливо постукивала кнутом по ладони, отчего две служанки у двери испуганно поджали шеи.

Боясь побоев, они последовали за Цинъжун внутрь и доложили второй госпоже. Та вскоре прислала за ней лично.

Видимо, поняла: если Сан Цинъмань сама ворвётся, её положение станет ещё хуже.

— Маньцзе, зачем пожаловали?

Как только Сан Цинъмань вошла, её ослепило золото на головном уборе хозяйки. Женщине было за сорок, и она вся была увешана дорогими украшениями. По сравнению с её матерью, выглядевшей на тридцать с небольшим, вторая госпожа казалась старше лет на двадцать.

Неудивительно — в борьбе за любовь мужа она проиграла госпоже Фань.

Сан Цинъмань слегка поклонилась, соблюдая все правила этикета. В комнате воцарилась тишина: все с изумлением смотрели на неё, не ожидая такой вежливости.

— Вторая тётушка, — начала она, — Цинъжун толкнула меня в пруд и чуть не лишила жизни. Если я доложу об этом в дворец, Его Величество сам разберётся.

Госпожа Саэрту резко сжала платок в руке, на миг задержала дыхание, но тут же рассмеялась:

— Маньцзе, не шути так. Вы с сестрой просто поскользнулись у пруда — ведь играли же вместе.

Она бросила взгляд на стоящую рядом Цинъжун, всё ещё дрожащую от гнева.

http://bllate.org/book/3142/344963