Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 2

На изборождённом морщинами лице Габулы промелькнула нежность. Он ласково погладил Сан Цинъмань по голове и тихо сказал:

— Проснулась — и слава богу. Твою вторую сестру отец наказал бы, но в этом году особое время: раз в год проходят большие выборы, а во дворец их назначили уже на начало следующего месяца. Осталось всего полмесяца — ей нужно усердно тренировать придворный этикет, чтобы участвовать. Поэтому отец не может наказывать её строго. Понимаешь?

Голову Сан Цинъмань продолжали мягко похлопывать — жест был по-настоящему тёплым. Однако, вероятно, от старости даже такое небольшое движение давалось Габуле с трудом, и вскоре он слегка устал. Не прошло и минуты, как из внешних покоев раздался голос слуги:

— Господин глава рода, Его Величество повелел вам явиться во дворец.

Женщина, которая до этого держала Сан Цинъмань на руках, будто только сейчас осознала происходящее. С жалостью взглянув на дочь, она вдруг резко переменила тактику: схватила за рукав старика, которого та должна была звать «отцом», и завыла, не переставая:

— Господин! Маньцзе чуть не лишилась жизни! Вы же обещали мне! Неужели вы не сдержите слова?

На этот раз Сан Цинъмань внимательно присмотрелась к ней и заметила: эта прекрасная молодая женщина несколько раз сильно ущипнула себя за бедро, прежде чем из её глаз наконец скатились одна-две слезинки — чисто для вида.

Её плач звучал тише и нежнее, чем у самой Сан Цинъмань ранее, но именно такой манерой она умела вызывать гораздо больше сочувствия.

Это была женщина, отлично умеющая плакать. И, очевидно, её муж был к этому особенно восприимчив: хотя жена держала его за рукав и вела себя вульгарно, он не рассердился по-настоящему, а лишь нахмурился:

— Хватит! В твои-то годы — хватать за рукав! Какое безобразие! Если хочешь, чтобы Маньцзе попала во дворец, знай: в этом году ей ещё нет нужного возраста. Пусть подождёт до следующих выборов.

— Нет! — взвизгнула мать, услышав, что отец собирается уйти и откладывает решение на следующий год. — Вы явно несправедливы! Если сегодня вернётесь из дворца без решения — я… я убью себя на ваших глазах!

Сан Цинъмань сама была мастерицей притворяться, и, наблюдая за этой истерикой и слезами, в её голове мелькнуло одно слово: «монстр».

Более того, характер и манера речи этой женщины казались ей до боли знакомыми — точно такая же была мать злодейки из романа, который она читала накануне перед сном: «Белый свет в роли замены, погоня за женой сквозь адские муки, вырванное сердце и разорванная душа».

Та же капризность, наглость и бессмысленная истерика. Типичная дурочка с красивым личиком и пустой головой, которая целыми днями устраивает скандалы. Если бы не то, что она родила ребёнка и была моложе первой жены Габулы — госпожи Хэшэли — на целых тридцать с лишним лет, в заднем дворе Габулы она давно бы умерла сотню раз.

— Маньмань, послушай, — заговорила мать, когда отец, сделав паузу у двери и не ответив ни слова, махнул рукавом и покинул дом, направившись во дворец. — На этот раз во дворце пройдут выборы, и я уже потратила деньги, чтобы узнать из надёжного источника: место Хэшэли-гэгэ зарезервировано заранее. Её пошлют во дворец заменить твою сестру — покойную императрицу Жэньсяо — и ухаживать за наследным принцем.

Она пояснила:

— Если бы не моя находчивость — если бы я не заставила тебя подстроить инцидент с твоей второй сестрой Цинъжун, не разожгла бы её зависть до того, что она столкнула тебя в пруд с лотосами — даже если бы я устроила истерику, бросилась бы на пол и угрожала повеситься, всё равно не добилась бы для тебя этого места.

После ухода отца мать резко изменила поведение: быстро обернулась и, таинственно шепча, прижала дочь к себе.

Гром с ясного неба! Сан Цинъмань была потрясена до глубины души. Она широко раскрыла глаза и с ужасом смотрела на эту прекрасную женщину, не веря своим ушам: та не просто признавалась в собственном заговоре — она гордилась этим и хвасталась!

Теперь сомневаться не приходилось. Она слишком походила на мать главной злодейки из романа.

Раньше всё тело болело, сил не было, и Сан Цинъмань не обратила внимания на внешность женщины. Теперь же она отстранилась от неё и торопливо произнесла:

— Зеркало!

Прекрасная женщина ещё не успела пошевелиться, как служанка, стоявшая рядом, уже поклонилась:

— Третья гэгэ, вот зеркало.

Сан Цинъмань судорожно взглянула в медное зеркало и увидела перед собой девочку лет восьми–девяти: миндалевидные глаза, овальное личико, большие глаза, аккуратный, чуть приплюснутый носик, маленькие губки, словно вишнёвые, и пухленький подбородок, придающий чертам наивную прелесть.

Даже Сан Цинъмань, привыкшая к красоте знаменитостей, не могла не признать: перед ней — настоящая красавица в зародыше. Станет взрослой — наверняка покорит сердца всей страны.

Но это была не она.

Внезапно в голове вспыхнула острая боль. Сан Цинъмань схватилась за виски, пытаясь справиться с мучением, но тут же нахлынули воспоминания — целый поток. Она согнулась от боли. Похоже, она действительно попала в книгу.

— Маньэр! Моя Маньэр! Что с тобой? Не пугай мать! — на этот раз мать обнимала её по-настоящему, с искренней тревогой, совсем не так, как в предыдущие два раза.

Однако Сан Цинъмань вдруг рухнула на пол, дрожа всем телом. Слёзы крупными каплями катились по щекам, и её охватил леденящий ужас.

Похоже, всё кончено. Сопоставив воспоминания, она поняла: она действительно попала в книгу.

В ту самую историю в жанре «циньчжуань», которую она дочитывала прошлой ночью. И теперь она — та самая злодейка-тётка наследного принца, рождённая от мёртвой матери, которую в зрелом возрасте заточат вместе с принцем. Её судьба — ранняя казнь, а семья будет сослана и заточена. Такова участь Пиньфэй из рода Хэшэли.

Вторая глава. Бусины

От холода, пробежавшего по спине, Сан Цинъмань встретилась взглядом с тревожными глазами госпожи Фань:

— Доченька, что с тобой?

— Мама… — Сан Цинъмань покачала головой, не решаясь говорить дальше. Она боялась выдать себя.

— Говори матери всё. В этом доме я столько лет держу верх — нет ничего, чего я не смогла бы уладить. Я защиту тебя, доченька.

Госпожа Фань прижала её к себе и мягко погладила по спине.

— Не бойся, малышка. Расскажи матери всё по порядку.

Под успокаивающим голосом матери Сан Цинъмань постепенно пришла в себя. Она вновь и вновь перебирала в уме сюжет романа и приходила к одному и тому же выводу: конец неизбежен.

Наследный принц Канси в истории — фигура трагическая. В борьбе за престолонаследие «Девять драконов» он дважды провозглашался наследником и дважды лишался этого титула, а в итоге был навсегда заточён в дворце Сяньань.

Её третий дядя — знаменитый в истории министр и канцлер Суоэту.

Позже он вместе с Налань Минчжу боролся за власть: один был заточён, другой подавлен, и оба закончили жизнь в бедствии.

Весь её род — семья Хэшэли, родственники первой императрицы и материнский род наследного принца — также постигла участь: одних заточили, других сослали. Полное разорение.

Что до неё самой — той, кого вначале назначили наложницей в дворец Чусяо, а после смерти посмертно удостоили титула «Пиньфэй», — в романе её судьба оказалась ещё мрачнее, чем в реальной истории.

В книге эта несчастная злодейка-тётка уже до поступления во дворец нажила врага в лице главной героини — «белого света», заменяющей любимую императора.

После входа во дворец она постоянно пыталась навредить героине и тем вызвала ненависть Канси.

Сначала, поскольку роман был в жанре «мучительной любви», злодейке угрожала лишь опала, но не смерть.

Позже, чтобы доказать силу своей любви, героиня сама вырвала себе сердце и лёгкие, а затем притворилась мёртвой и покинула гарем. Император устроил за ней погоню сквозь адские муки, но в итоге пара воссоединилась и обрела счастье.

Именно в этот момент борьба «Девяти драконов» вступила во вторую фазу. Левый канцлер Суоэту был обвинён в заговоре с наследным принцем и приговорён к заточению в собственном доме.

Когда Канси приказал Суоэту повеситься, злодейка-тётка упала на колени перед императорским кабинетом, умоляя о пощаде. Но в тот самый момент всплыло дело о том, как она в прошлом подсыпала яд «белому свету».

Старые и новые обиды сошлись воедино, и бывшую тётку наследного принца тут же приговорили к смерти мечом.

Её похоронили в спешке, без всяких почестей. Лишь много позже, в старости, Канси, раздавая титулы задним числом, присвоил ей посмертное имя «Пин».

Всю жизнь она провела во дворце без детей и без милости императора, а в последние мгновения перед смертью с ужасом наблюдала, как её родных заточают и ссылают.

— Слишком ужасно…

— Что ужасно? — встревожилась госпожа Фань, чувствуя, как дрожит тело дочери в её объятиях. — Если мать рядом, то страдать будет кто-то другой!

Она подняла лицо девочки и заглянула ей в глаза.

— Мама… Я боюсь идти во дворец, — прошептала Сан Цинъмань, пряча лицо в материнскую одежду и проглотив слова о сюжете.

— Твой отец уже во дворце — по делу Маньгуйфэй, — успокоила её госпожа Фань. — Если Его Величество так любит Маньгуйфэй, твоё место во дворце обеспечено.

А если боишься — мать найдёт для тебя особый амулет. С ним тебе ничего не будет страшно.

Госпожа Фань встала, лично принесла еду и покормила дочь, а затем добавила:

— Доченька, мать сейчас отправится во дворец узнать новости. Всё будет хорошо.

После ухода матери Сан Цинъмань закрыла глаза и погрузилась в размышления о дворцовых делах. Постепенно она заснула.

*

В императорском кабинете Запретного города царила напряжённая тишина.

Канси сидел, нахмурившись, и молчал. Стоявшие перед ним чиновники поникли, не смея поднять глаз.

Император с гневом смотрел на тех, кто уклонялся от ответа, и вдруг рассмеялся:

— Ха! Неужели я, император Поднебесной, оскорбил вас, возводя в род вашей семьи гуйфэй и давая ей право на повышение статуса флага?

— Мы в ужасе! — хором воскликнули чиновники.

Увидев, как слёзы навернулись на глаза Его Величества, главы четырёх великих кланов Поднебесной в ужасе упали на колени.

Перед троном стояли главы самых влиятельных и знатных семей империи.

Во главе — Тун Говэй из рода Тун Цзяши, родственник императора по материнской линии.

Габула из рода Хэшэли, дед наследного принца и отец первой императрицы.

Эби Лун из рода Ниухуру, отец нынешней императрицы.

И Налань Минчжу, представитель нового влиятельного рода Наля, дед первого принца.

Все четверо опасались гнева Великой императрицы-вдовы и не хотели соглашаться на повышение статуса Маньгуйфэй. Поэтому они уклонялись от прямого ответа, что выводило Канси из себя.

Габула, глядя на покрасневшие от слёз глаза императора, вдруг вспомнил, как его молодая наложница спасла ему жизнь много лет назад.

Он лучше других понимал боль Канси: если бы его любимая женщина умерла, он тоже чувствовал бы, будто его пронзают тысячи стрел.

А ещё он вспомнил, как перед входом во дворец она угрожала самоубийством, требуя для дочери место на выборах.

Габула потёр переносицу — голова пульсировала от боли.

— Ваше Величество, — неожиданно шагнул вперёд Габула, — я согласен. Однако…

Его слова застали остальных врасплох. Трое глав кланов в изумлении уставились на него.

Канси, сдерживая боль в висках, удивлённо посмотрел на Габулу:

— Отец, говорите.

Это обращение «отец» резануло слух остальных. Все они состояли в родстве с императорским домом Айсиньгёро, но никто не удостаивался такого почётного звания.

Раньше, даже когда первая императрица была жива, Канси никогда не называл Габулу «отцом». А теперь, из-за согласия Габулы на повышение статуса Маньгуйфэй — наложницы, родившей четвёртого сына и погибшей, спасая императора, — он вдруг изменил обращение.

Зависть закипела в сердцах троих. Габула этого не заметил. Он думал о своей любимой наложнице, и на его старом лице появилась нежная улыбка.

— Ваше Величество, — сказал он, — я уже на закате дней. Мои силы на исходе. Но эта женщина когда-то спасла мне жизнь.

Теперь у неё одна просьба: пусть Маньцзе войдёт во дворец и будет заботиться о наследном принце. Прошу милости.

В кабинете воцарилась абсолютная тишина.

Трое других глав кланов с изумлением смотрели на Габулу.

Все знали, что в этом году на выборах одну из дочерей Хэшэли отправят во дворец — и для баланса сил при дворе, и для поддержки наследного принца.

Дочь рода Хэшэли, семьи первой императрицы, легко получит место.

Среди участниц действительно были девушки подходящего возраста. Но речь Габулы шла о третьей дочери — Маньцзе.

Говорили, ей всего десять лет — она ещё не достигла возраста для выборов.

Старый Габула, видимо, совсем спятил: ради своей наложницы он готов отдать огромную заслугу в обмен на такую просьбу.

В комнате стояла гробовая тишина. Все ждали решения императора.

Канси долго смотрел на Габулу, а затем тихо сказал:

— Все могут идти. Отец, останьтесь.

*

Тем временем Сан Цинъмань ещё не знала, что происходит во дворце.

Под вечер она проспала после обеда меньше двух часов, как вдруг ей приснилась картина: повсюду кровь.

Императорская гвардия и главный евнух Канси явились в резиденцию Хэшэли с указом:

— По воле Неба и по повелению императора: глава Личной гвардии Хэшэли Суоэту, дерзнувший вступить в заговор с изменниками, подлежит аресту. Его дом будет конфискован, а сам он — заточён до дальнейшего решения. Да будет так!

Сан Цинъмань видела, как слуги в панике разбегаются, а по двору разливается кровавое сияние.

…

Картина сменилась. Она стояла на коленях перед дворцом Цяньцин и умоляла:

— Прошу милости у Его Величества и госпожи!

В ответ прозвучало лишь:

— Уведите её!

Затем — ледяная стрела, пронзившая её сзади. Кровь брызнула, и она безжизненно рухнула на землю.

— А-а-а…

Сан Цинъмань резко проснулась, всё ещё ощущая холод лезвия на шее и пронзающую боль.

http://bllate.org/book/3142/344962