Готовый перевод Searching for My Shovel Across a Thousand Mountains / Сквозь тысячи гор за своей любовью: Глава 14

Чтобы категорически не ставить в неловкое положение обе стороны и не устраивать цирк из-за простой стрижки, Ци Чуань решила стерпеть унижения и напоследок уточнила самый важный вопрос:

— Ты ведь не станешь брать с меня деньги?

— Комплекс мытья, стрижки и укладки стоит восемьдесят, а по гостевому абонементу скидка двадцать процентов, — с невозмутимым видом выдала она стандартную фразу парикмахера из салона красоты группы Цинь, одной ногой наступила на полиэтиленовый пакет, прижала Ци Чуань за плечо и уже занесла над ее головой банку с краской.

— Как это — ты еще и деньги берешь?! — Ци Чуань в ужасе проснулась и, с замиранием сердца в груди, моргнула.

Комнату укутывала ночная темнота, компьютер был не выключен, и тусклый свет экрана слегка озарял пространство — в этот момент она находилась в Павильоне Багровой Крови.

Раньше, сражаясь с Огненным Драконом на Горе Хэймэй, приходилось ежесекундно прислушиваться к его храпу: стоило оплошать хоть на миг, как зверь разъярился бы, и тогда началась бы отчаянная борьба за выживание. Годы непрекращающейся концентрации выработали у Ци Чуань потрясающую чуткость к окружающей обстановке, и в тот самый миг, когда она открыла глаза, она уже знала: в комнате кто-то есть.

Она лежала лицом к стене, не зная, сколько там человек и какое у них оружие. Неужели та банда с красными зонтиками выследила ее до самого Павильона Багровой Крови? А-Хуа стукнулся головой и отдыхал в подвале, так что в комнате оставались только Ци Чуань и этот тайный лазутчик. Ци Чуань выровняла дыхание и, не издавая ни звука, увеличила концентрацию яда в выдыхаемом воздухе; прошло несколько минут, вознагражденных лишь тихим кашлем незнакомца.

Невозможно. Обычный человек на его месте уже давно бы потерял сознание. Подавив охватившие ее сомнения, Ци Чуань сосредоточенно прислушалась и различила новый звук — стук клавиш.

Неужели уничтожает учетную запись? Ци Чуань молниеносно вскочила с кровати, метнула Нефритвую Сяо, словно оперенную стрелу, и та с глухим стуком упала точно рядом с рукой сидевшего на корточках перед компьютером человека. В свете монитора Ци Чуань наконец разглядела ее лицо. Мэн Ша тут же поинтересовалась:

— Что ты творишь?

— Это я у тебя должна спросить! Какого черта ты творишь?! — разъяренная Ци Чуань нащупала обувь, спрыгнула с кровати и подскочила к монитору, чтобы посмотреть время. — Три часа ночи, завалиться ко мне в комнату, чтобы поиграть в комп?! Ты о чем вообще думаешь?

Мэн Ша принялась оправдываться:

— Я просто заглянула проверить, спишь ты или нет.

— Сплю я или нет, тебя волновать не должно! — кипела от праведного гнева Ци Чуань. — Почему ты сразу не подала голос? Не боишься, что я действительно увеличу дозировку и прикончу тебя ядом?

— Не подала голос, потому что боялась разбудить, я же не знала, что ты уже проснулась, — задумчиво произнесла Мэн Ша. — Так вот почему ты пустила в ход яд! А я-то гадала, что за странное ощущение.

— Это у тебя совесть нечиста, — злобно парировала Ци Чуань и перевела взгляд на монитор. — Больше без спросу в мою комнату не заходи. Ты что, письмо пишешь?

Мэн Ша кивнула. Ци Чуань спросила:

— И кому ты собираешься писать?

Мэн Ша неторопливо ответила:

— Божественному Владыке Цинхуа из Девятикратно Перекрытых Врат. Можешь попытаться угадать, что она сегодня прислала на официальный почтовый ящик Павильона Багровой Крови?

Ци Чуань поленилась с ней возиться:

— Хочешь сказать — так говори, хватит ходить вокруг да около.

Мэн Ша усмехнулась:

— Она собирается от лица Девятикратно Перекрытых Врат объявить войну Бездне Линьша.

Этот ответ заставил Ци Чуань вздрогнуть от неожиданности. Она резко повернулась и подозрительно воззрилась на Мэн Ша:

— С чего ты взяла? Я же сегодня подчистую ударила все письма из входящих!

— Ну ты и дурочка, их же можно без проблем восстановить в течение семи дней. Ты ударила, но недостаточно чисто — пара кликов, и все на месте, — Мэн Ша была явно довольна собой. Она смеясь похлопала Ци Чуань по плечу: — В этот раз начнется бойня, пойдешь в авангарде.

— Я? У тебя в голове вместо мозгов манная каша? Ты даже не представляешь, кого Девятикратно Перекрытые Врата выставят против нас, и хочешь отправить меня на верную смерть? — Ци Чуань резко вскочила на ноги, вытащила чемодан и принялась лихорадочно собирать вещи. — С меня хватит, пойду подам на вас жалобу в управление промышленности и торговли за мошенничество при найме! С сегодняшнего дня пусть Владыкой Демонов становится тот, кому больше всех надо, ко мне это больше не относится.

— Это что еще за фокусы? — возмутилась Мэн Ша. — Саботируешь работу?

Ци Чуань орудовала вещами с поразительной сноровкой, но не забывала огрызаться:

— Какой еще саботаж? Положи руку на сердце и вспомни: с тех пор как я попала в Павильон Багровой Крови, был ли хоть один день, когда я жила спокойно и беззаботно? Мало того что целыми днями приходится остерегаться наемных убийц, так теперь ты еще и на эшафот меня волочь собралась! Не хочешь платить зарплату — так и скажи.

— Ой, подумаешь! С твоими-то рабочими навыками ты еще и деньги клянчишь? Радуйся, что тебя кормят и одевают, по крайней мере бабулька никогда не просила с тебя плату за воду и электричество, — Мэн Ша даже бровью не повела, ловко переводя стрелки на саму Ци Чуань: — Я уже в возрасте, а на меня каждый день совершают покушения. Хоть бы подумала, кто каждый раз спасает твою шкуру? Ты целыми днями знаешь только одно: как бы развлечься и пожрать. А кто делает всю ту работу, за которую вообще-то должна отвечать ты?

Этот риторический вопрос на мгновение заставил Ци Чуань умолкнуть, но она тут же упрямо вскинула подбородок:

— И что с того? Я к тебе плохо отношусь, ты ко мне тоже не сахар — считай, квиты. Во всяком случае, драться с людьми из Девятикратно Перекрытых Врат я не пойду, даже если ты приставишь к моему горлу нож.

В отличие от суетливой Ци Чуань, Мэн Ша выглядела невозмутимой и полной уверенности:

— А тебе не кажется, что та девица, что сегодня провожала тебя до дома, — это и есть та самая Вань Юэ из Девятикратно Перекрытых Врат?

Ци Чуань холодно усмехнулась и бросила через плечо:

— Тем более не пойду! Как я ей в глаза смотреть буду на поле боя? Она только вчера поливала нового Владыку Демонов грязью, мне стоило невероятных усилий сохранить лицо, не говоря уже о том, чтобы с ней сражаться.

— Если вчера я отпустила ее мирно и без лишних вопросов, то лишь потому, что не могла сходу распознать ее истинную личность, — помолчав, произнесла Мэн Ша. — Я не слишком хорошо знакома с нынешними Девятикратно Перекрытыми Вратами, поэтому не рискнула делать поспешных выводов.

Ци Чуань осталась непреклонной и продолжила складывать одежду в чемодан. Мэн Ша подошла ближе:

— Стоит мне лишь взглянуть на сяньцзюня Вань Юэ из Девятикратно Перекрытых Врат, как я сразу пойму, она ли это или та самая гостья, что заглядывала сегодня в Павильон Багровой Крови. Неужели тебе не любопытно?

Рука Ци Чуань, укладывавшая вещи, на мгновение замерла. Она постаралась изобразить показное равнодушие, улыбнулась и произнесла:

— Она же сама сказала перед уходом, что при следующей встрече во всем признается.

— Если она и впрямь та самая Вань Юэ из Девятикратно Перекрытых Врат, завтра ты сможешь схватить ее за руку и напрямую предъявить обвинения, — Мэн Ша обошла Ци Чуань сбоку и понизила голос: — Твой выход на поле боя нужен не только для того, чтобы сорвать маску с этой женщины. Если ты лично возглавишь войско и сокрушишь спесь Девятикратно Перекрытых Врат, смуту в Бездне Линьша удастся унять.

Ци Чуань как раз пыталась уложить в чемодан Нефритовае Сяо, но движения ее стали какими-то заторможенными. Заметив, что та колеблется, Мэн Ша подняла с дна чемодана маску и протянула ей:

— Если боишься, что она тебя узнает, надень ее, как бывало раньше, во время важных выходов в свет. Тогда никто не сможет разглядеть твоего лица.

http://bllate.org/book/31406/3830482