Готовый перевод Searching for My Shovel Across a Thousand Mountains / Сквозь тысячи гор за своей любовью: Глава 13

В следующий раз, когда встретимся, я подготовлю для тебя что-нибудь долговечное. Вань Юэ улыбнулась ей и добавила: Постоянно так мучиться слишком хлопотно, я постараюсь добиться для тебя штатной должности у Цин Хуа, чтобы ты могла остаться в Девятикратно Перекрытых Вратах.

Хочешь отправить меня в Девятикратно Перекрытые Враты служить небожительницей? Сначала глаза Ци Чуань загорелись от предвкушения, но радость длилась недолго: — Но я же из Клана Демонов, разве демонам дозволено становиться небожителями? Говорят, сейчас Вознесение в Девятикратно Перекрытые Врата сложнее, чем сдать экзамен на госслужбу в Павильоне Багровой Крови. Я ничем не выделяюсь и не могу занимать чужое место в Девятикратно Перекрытых Вратах.

Вань Юэ никогда прежде не ступала на землю Бездны Линьша и тем более не разбиралась в здешней обстановке, поэтому озадаченно спросила: Разве в вашем Мире Демонов так трудно сдать экзамены?

Я никогда не сдавала, откуда мне знать. Ци Чуань немного подумала и сказала: Раньше в месте, где я жила, жил один человек, кажется, по фамилии то ли Тан, то ли еще как-то. Он целых десять лет готовился к экзаменам, с большим трудом пробился, а когда добился своего, буквально сошел с ума от счастья — мы даже вместе милостыню на улице просили.

Ваш знаменитый Владыка Демонов Се Шо тоже исчез больше десяти лет назад, — проведя рукой по торчащим у ободороа полутораметровым бессмертным жемчужинам, задумчиво произнесла Вань Юэ. — Быть может, все эти мятежи, нехватка образования и ужесточение политики по всей Бездне Линьша в последние годы как раз связаны с ее исчезхованием. Она что, и правда канула в Лету?

Ци Чуань кивнула: В этом я могу поручиться, Се Шо действительно испарилась в никуда. Старейшина Мэн Ша так переживал из-за ее исчезновения, что, похоже, окончательно бросил попытки ее отыскать и именно поэтому решил выдвинуть на престол нового Владыку Демонов.

Этот новый Владыка Демонов сегодня так и не показался, остается только гадать, то ли он отвлекся на какие-то забавы в другом месте, то ли выжидает в тени, — сказала Вань Юэ, отчего Ци Чуань с виноватым видом отвела взгляд в сторону. Но затем Вань Юэ продолжила: Как бы то ни было, нынешняя Бездна Линьша — место неспокойное, тебе лучше поискать способ перебраться отсюда.

Ци Чуань примерно понимала ее мысль: иммиграция в Мир Людей позволила бы избежать множества распрей между сородичами-демонами, но раньше у нее не было на это денег, а теперь у нее даже удостоверение личности отобрал Мэн Ша, так что переезд сейчас был равносилен самоубийству с последующим переселением в Небесное Царство.

Поэтому я все же надеюсь, что ты обдумаешь предложение переселиться в Девятикратно Перекрытые Врата. Раз уж ты оказала Девятикратно Перекрытым Вратам такую огромную услугу, то даже если бы мы были незнакомы, тебя все равно следовало бы наградить, — серьезно произнесла Вань Юэ. — К тому же, ты провела меня тайком в Павильон Багровой Крови, и в глазах Мэн Ша ты уже под подозрением в сговоре с Небесами. Сейчас в Бездне Линьша не прекращаются смуты, и если хочешь прожить в безопасности, лучше всего положиться на Девятикратно Перекрытые Врата.

Я не боюсь Мэн Ша, если возникнет опасность, я сразу же дам тебе знать. Ци Чуань слегка качнула запястьем, и браслет в такт ее движению издал едва слышный звон. На этом их диалог замер, и Ци Чуань произнесла: Сестрица, а какие вообще отношения у тебя с Девятикратно Перекрытыми Вратами? Ты случайно не та самая...

После всего, что произошло сегодня, ее личность стала очевидной почти для всех, и если Ци Чуань задала такой вопрос, то, пожалуй, просто еще не до конца осознала, как к этому относиться. Вань Юэ остановилась и намеренно заинтриговала собеседницу: Когда встретимся в следующий раз, я обязательно тебе обо всем расскажу.

Обе уже добрались до границы между Бездной Линьша и Миром Людей. Сама Бездна Линьша располагалась в глубочайшем провале земной коры, представляя собой протянувшуюся на тысячи ли горную расщелину, словно глубокий, до кости рассекающий шрам на теле бескрайних земель.

Подняв головы, они заметили в вышине несколько тусклых звезд. Вань Юэ взмахнула рукой, призывая мотыгу обратно. А-Хуа, усердно копавшее яму во дворе Павильона Багровой Крови, вдруг почувствовало, как невидимая рука ухватила мотыгу, пытаясь вырвать ее прямо из пасти.

Оно, разумеется, не собиралось разжимать челюсти и отдавать добычу, поэтому вцепилось в черенок мертвой хваткой. Однако неведомая сила оказалась донельзя свирепой: мотыгу вместе с вцепившимся в нее А-Хуа буквально унесло прочь, и чудище стремглав швырнуло прямо к ногам Вань Юэ, ожидавшей на самой границе.

А-Хуа вогнало в землю наполовину, от удара у него в глазах искрилось. Мотыга со следами слюны валялась рядом, и Вань Юэ, не желая прикасаться к ней голыми руками, подобрала у дороги первый попавшийся пластиковый пакет и обернула им черенок, чтобы удобнее было нести.

Ци Чуань с утешающим видом похлопала по ушибленной голове одурманенного А-Хуа и снова пристроилась рядом с Вань Юэ: Сестрица, а когда мы увидимся в следующий раз?

Вань Юэ ответила: У меня будет отгул только к следующим выходным, так что ждать придется недолго. Как только у обеих появится свободное время, я отправлю тебе весточку, как только вернусь домой.

Ци Чуань кивнула и тихонько проговорила: У меня всегда есть свободное время.

Глава 7. Чему быть, того не миновать

В Клане Демонов никогда не уделяли должного внимания образованию — совсем не так, как в Небесном Царстве или Мире Людей, где существовало обязательное обучение. Подрастающие в клане дети, едва дожив до тридцати лет и освоив пару простейших заклинаний, начинали слоняться по улицам. Будучи в самом горячем и безрассудном возрасте, они, разумеется, легко поддавались дурному влиянию.

Сама Ци Чуань никогда не лезла в водоворот внешних бурь и перемен эпох. Умом она не блистала: если в схватке с Огненным Драконом от нее еще была хоть какая-то польза, то в обычных житейских делах и светских контактах она становилась совершенно бесполезна. Ей оставалось лишь целыми днями просиживать перед компьютером, принимая заказы для своего приключенческого отряда и попутно выполняя обязанности специалиста техподдержки по продаже Желчного пузыря огненного дракона.

Едва отклонив очередную просьбу клиента о скидке, Ци Чуань потянулась на своем рабочем месте. Девушка из их отряда, отвечавшая за добычу драконьих желчных пузырей, внезапно появилась в дверях и с некоторым смущением спросила: Ци Чуань, можно с тобой поговорить?

Ци Чуань кивком пригласила ее войти, изо всех сил уговаривая себя не обращать внимания на ее новую химическую завивку в стиле афро. За спиной гостья прятала руки, заложив их назад. Она застенчиво улыбнулась и произнесла: Ци Чуань, командир вечно говорит, что я выгляжу старомодно, вот я и сходила в парикмахерскую у деревенских ворот, которую держит командир, и сделала завивку. Теперь-то она перестанет меня корить.

Правда? Неудивительно, что ты кажешься не такой, как обычно. Ци Чуань неловко усмехнулась и перевела тему: А что это у тебя в пакете?

Это? — девушка взмахнула ярко поблескивающим разноцветным пластиковым пакетом, подошла к компьютерному столу и вывалила на него все содержимое разом. Ци Чуань аж глаза выкатила от изумления: перед ней лежала целая куча тюбиков с краской для волос самых разных цветов!

Ци Чуань в панике вскочила на ноги: Т-ты что удумала?

Сложив руки перед грудью в молящем жесте, та зачастила: Ци Чуань, я хочу устроиться помощницей в парикмахерскую командира, но боюсь, что навыков не хватит. Не одолжишь ли свои волосы потренироваться?

Пока она приближалась, зажав краску в руках, шуршащий пластиковый пакет глухо упал на пол. Ци Чуань в ужасе отпрянула назад и замахала руками: Нет! Я не хочу привлекать к себе столько внимания, почему бы тебе не использовать собственные волосы?

Девушка схватила прядь своих пережженных и пожелтевших на кончиках волос и протянула: Мои волосы уже испорчены завивкой, а твои еще ни разу не красили и не завивали, с ними будет намного проще работать.

http://bllate.org/book/31406/3830481