Готовый перевод Searching for My Shovel Across a Thousand Mountains / Сквозь тысячи гор за своей любовью: Глава 12

В этот момент Ци Чуань наконец обрела некое подобие душевного равновесия: в конце концов, ложь Вань Юэ была такой же неуклюжей, как и ее собственная. Пока не доходило до драки, она предпочитала притворяться спящей.

— Я правда не при чем, правда не при чем! — Вань Юэ, махнув рукой на всё, упрямо продолжала всё отрицать без всяких на то причин и, тыкая пальцем в компьютер, потребовала: — Удали письмо, я уйду немедленно.

С этими словами она попыталась протянуть руку к компьютеру. Не успела она толком разглядеть текст на экране, как сверкающий клинок Мэн Ша преградил ей путь.

— Я же сказала, тебе нельзя смотреть.

Непонятно было, с чего это эта женщина проявляет такое упрямство. Вань Юэ прижала лезвие ладонью к низу и произнесла:

— Ты тоже не можешь смотреть. Содержание того письма крайне непристойное, такой правильный человек, как ты, увидев его, со стопроцентной вероятностью получит удар по психике.

Мэн Ша бросила взгляд на Ци Чуань:

— Иди удали ты.

Поручить это Ци Чуань было вполне возможно. Ци Чуань посмотрела на Вань Юэ, словно спрашивая, осуществимо ли это. Вань Юэ кивнула в знак согласия, показывая, чтобы та действовала. Ци Чуань приблизилась к экрану и, повернув голову, спросила:

— Здесь больше трехсот непрочитанных, какое именно удалить?

Мэн Ша, не раздумывая, вернула меч в ножны:

— Все удаляй.

Ци Чуань заколебалась и нерешительно произнесла:

— Но во «Входящих» есть много важных писем... К тому же там лежат отчеты о зачистке мятежников, которые ты отправляла с поддельного аккаунта.

Мэн Ша беспечно отмахнулась:

— Удаляй всё подряд, делов-то. Высокая гостья из Девятикратно Перекрытых Врат пожаловала с инспекцией, так что мы в Бездне Линьша, разумеется, должны проявить максимальное гостеприимство.

Вань Юэ подозрительно прищурилась:

— Вы, демоны, все такие сговорчивые?

Ци Чуань, стирая письма, не преминула вставить слово:

— Любой клан состоит из самых разных людей. Точно так же, как кто-то любит сладкое, а кто-то соленое, Клан Демонов тоже делится на тех, с кем легко договориться, и тех, с кем сложно.

Мэн Ша согласно кивнула:

— Мы очень сговорчивые.

Вань Юэ закатила глаза и ничего не ответила. Убедившись, что последнее письмо исчезло из списка, Ци Чуань торопливо доложила Вань Юэ и Мэн Ша:

— Всё, что следовало удалить и не следовало удалять, удалено. У двух уважаемых госпож есть еще какие-нибудь указания?

Мэн Ша бросила взгляд на экран компьютера и слегка отступила в сторону, жестом разрешая Вань Юэ убедиться во всем лично. Вань Юэ наклонилась, воочию убедилась, что Ци Чуань действительно стерла злополучное письмо, и кивнула:

— Моя миссия выполнена, так что мне незачем дольше задерживаться в Бездне Линьша.

С этими словами она протянула руку к Ци Чуань:

— Пойдем.

— Постойте, — неожиданно подала голос Мэн Ша, встав между Ци Чуань и Вань Юэ, — эта дурочка принадлежит к нашему Клану Демонов, куда это вы собрались ее забрать? Неужели отведете в Девятикратно Перекрытые Вратó, чтобы над ней посмеялись ваши высокомерные сослуживцы?

Не давая Ци Чуань и слова сказать в свое оправдание, Вань Юэ ответила Мэн Ша:

— Хоть Ци Чуань и из Бездны Линьша, но в Павильоне Багровой Крови она не живет. Если я уйду, не оставив и полслова, а она останется здесь одна, боюсь, вы скормите ее собакам.

Видя твердую решимость Вань Юэ, Ци Чуань пришлось против воли замолвить за Мэн Ша доброе слово:

— Нет, что вы, Старейшина Мэн Ша добра и снисходительна к подчиненным, она не станет меня притеснять.

— С чего ты взяла, что она не говорит одно, а за спиной делает другое? — Вань Юэ обошла преградившую ей путь Мэн Ша и протянула руку, призывая Ци Чуань взяться за нее: — Пошли со мной.

Ци Чуань с трепетом посмотрела на Мэн Ша — та, как и Вань Юэ, ждала ее ответа. В такой ситуации принимать чью-либо сторону было далеко не идеальным решением: перед Мэн Ша еще можно будет оправдаться позже, но если старшая сестра отдалится от нее из-за сделанного выбора, то, пожалуй, в будущем не останется даже шанса увидеться.

Ци Чуань закрыла глаза и крепко сжала руку Вань Юэ:

— Я хочу проводить сестру.

Словно одержав победу, Вань Юэ потянула Ци Чуань за собой, собираясь уходить. Ци Чуань почувствовала, что взгляд Мэн Ша, устремленный на нее, тяжел, как давящий на плечи валун, и подсознательно сжала руку Вань Юэ еще сильнее. Решив, что та робеет перед Мэн Ша, Вань Юэ сама вытолкнула Ци Чуань за порог и лишь тогда бросила стоявшей у компьютерного стола Мэн Ша:

— Мы пошли.

Мэн Ша ничего не ответила, лишь молча приподняла подбородок. Зная, что по возвращении ей наверняка здорово достанется, Ци Чуань с мрачным лицом последовала за Вань Юэ из Павильона Багровой Крови. Раньше у нее не было никаких ограничений, и никто не лез не в свое дело с расспросами о ее друзьях, но теперь, стоило ей стать всеобщей любимицей Владыкой Демонов, как любое движение приходилось совершать с оглядкой.

Вспомнив прежнюю беззаботную жизнь, Ци Чуань невольно вздохнула. Вань Юэ повернула к ней голову и произнесла:

— Сегодня ты меня здорово выручила. Не бойся, что Мэн Ша потом станет сводить с тобой счеты, я буду постоянно приглядывать за тобой.

На первый взгляд это звучало очень трогательно, но стоило немного задуматься, как возникало странное чувство. Подавленно вздохнув, Ци Чуань произнесла:

— После твоего ухода я останусь в Бездне Линьша совсем одна. Разве не Мэн Ша будет решать, когда и как меня прищемить? Впрочем, жизни она меня лишать наверняка не станет, в худшем случае просто от души отлупит.

Обдумывая, как бы разрешить нынешнюю трудности Ци Чуань, Вань Юэ припомнила кое-что и спросила:

— Кажется, ты говорила мне раньше, что многие демоны тебя недолюбливают?

— Ничего страшного, с этими людьми я справлюсь. Пока я выхожу на улицу со своей домашней собакой, о безопасности можно не беспокоиться. А-Хуа очень храбрая, — Ци Чуань снова вздохнула. — Больше всего меня тревожит, как потом объясняться с Мэн Ша насчет сегодняшнего. Если я упаду на колени и покаюсь, она станет бить меня чуть легче?

— Так дело не пойдет, демоны слишком сильно тебя притесняют, — произнесла Вань Юэ, оглядываясь по сторонам. Наконец ее взгляд упал на росшую у обочины дикую травитку с длинными свисающими листьями. Сорвав две травинки, она сплела их в кольцо и с улыбкой сказала Ци Чуань: — Климат в вашей Бездне Линьша просто невыносимо жаркий, зато диких цветов и травы по обочинам хватает.

Шагая рядом с ней, Ци Чуань склонила голову набок и, разглядывая переплетенные зеленые стебельки между ее пальцами, пояснила:

— Это называется бессмертная жемчужина, довольно распространенное целебное растение.

Вань Юэ с удивлением спросила:

— В Мире Демонов тоже растут целебные травы?

— Не в таком изобилии, как в Мире Людей и Мире Бессмертных, но сказать, что их совсем нет, нельзя, — вспомнив прежнюю жизнь на Горе Хэймэй, с мечтательным видом произнесла Ци Чуань. — Листья этого растения снимают отеки и рассасывают синяки, а подземные корни вполне годятся в пищу.

— Подземные плоды съедобны, прямо как редька, — закончив плести травяное кольцо, Вань Юэ влила в него капельку своей слабой божественной силы и скомандовала: — Протяни руку.

Ци Чуань послушно протянула запястье, и Вань Юэ надела на него сплетенное из бессмертной жемчужины колечко, завязав узелок на конце:

— Если окажешься в опасности, сорви этот браслет, и я немедленно примчусь тебе на помощь.

Браслет был сделан из простейшего материала, однако узел завязали крепко и надежно, а два перекрещенных изумрудных листа выглядели довольно затейливо. Подняв руку и любуясь обновкой, Ци Чуань радостно улыбнулась и заметила:

— Это расходный материал на один раз, стоит его оборвать, и носить больше не получится.

http://bllate.org/book/31406/3830480