×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly Beauty Always Hooks Me / Болезненная красавица: Ігри на выбывание: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, так больно…

— Учитель, вы не могли бы меня обнять?

На следующий день она провела целый день с Линь Сижуй. После того как раны были перевязаны, отец Су и мать Су изначально не планировали отпускать её обратно в школу, но она настояла на своём.

Всё потому, что они с Линь Сижуй проговорили весь день. Она понимала, что использовать травму как способ сблизиться — поступок, мягко говоря, подлый, но она честно пообещала Линь Сижуй, что будет прилежно учиться и внимательно слушать на уроках, лишь бы их отношения оставались такими же, как прежде.

Не нужно намеренно отталкивать её.

Те чувства, что не должны были прорастать в это время, можно спрятать глубоко в сердце, тщательно прикрыть, а когда она действительно обретёт для этого право и возможности, — тогда и сказать всё прямо.

— Юньюнь, давно не виделись!

В этот момент кто-то вошёл через заднюю дверь и навалился всей тяжестью на спину Ся Чжиюнь.

— Сюй Жань? Ты же уехала за границу? — Су Сяоюэ, разглядев вошедшую, первым делом посмотрела не на Ся Чжиюнь, а на сидевшую рядом Вэнь Юйцин.

Но та, как всегда, мастерски скрывала свои эмоции, сидела ровно и прямо, вот только её лицо, обычно и без того болезненное, сегодня казалось ещё бледнее.

Сюй Жань — девушка, с которой Ся Чжиюнь была в шаге от романтических отношений.

Глаза девушки сияли озорным блеском, она всё так же улыбалась, прильнув к Ся Чжиюнь, в новенькой школьной форме — милая и привлекательная.

— Я так скучала по Юньюнь, что решила вернуться. А ты, Юньюнь, скучала по мне?

Голос не был ни тихим, ни громким, казалось, она не пыталась говорить это при всех, но его было достаточно, чтобы в притихшем классе каждое слово услышал каждый.

— Это что, сцена из дорамы, где героиня возвращается из-за границы ради своей любви?

— Слушай, а ведь я раньше «шипперила» их. Смотри, как они хорошо смотрятся вместе.

— Но разве они раньше не говорили, что просто друзья?

— Ой, ты ещё молод и ничего не понимаешь…

Со всех сторон послышались перешёптывания. Сюй Жань продолжала улыбаться, но под едва заметным давлением Ся Чжиюнь наконец выпрямилась.

— Твои родители знают, что ты вернулась? — Ся Чжиюнь повернулась к той, кто стояла у неё за спиной, но вопреки здравому смыслу бросила взгляд на профиль сидевшей рядом девушки.

Тот был безупречен. Она опустила взгляд в книгу на английском языке, её длинные ресницы слегка подрагивали.

Всё, что делала Вэнь Юйцин, казалось эстетичным, словно происходящее вокруг её совсем не касалось.

Эта мысль почему-то принесла Ся Чжиюнь облегчение, но в то же время на душе стало как-то тоскливо.

— Знают, конечно. В этот раз я послушно слушалась тебя и спросила их разрешения.

Вэнь Юйцин уже давно вглядывалась в одну и ту же строчку, не в силах сосредоточиться. Каждое слово Сюй Жань было подобно бомбе замедленного действия, взрывающейся прямо у уха и оставляющей после себя лишь пустоту и горький дым.

Времена, когда они были вместе, или же те годы с самого детства, когда она рассталась с Ся Чжиюнь, — она не смогла стать частью этого времени.

К тому же, их отношения, кажется, были гораздо ближе, чем она предполагала.

Вспомнив что-то, Ся Чжиюнь внезапно снова посмотрела прямо на Вэнь Юйцин.

— Вэнь Юйцин, тебе больше не нужно заниматься со мной дополнительно, я могу попросить кого-нибудь другого.

Сейчас в её голове пульсировал лишь один сигнал опасности: держаться от Вэнь Юйцин подальше, ведь эта девушка оказывала слишком сильное влияние на её жизнь.

Другого? Кого? Сюй Жань?

Зрачки Су Сяоюэ расширились. Да не может быть, неужели она это сказала? Вэнь Юйцин ведь не согласится, верно? Хотя оценки у Сюй Жань отличные, но ведь «босс» явно не любит Сюй Жань, зачем говорить вещи, которые так легко истолковать неверно?

Хм, хотя, с другой стороны, их недалёкий «босс» могла просто не осознавать, насколько весомо прозвучали её слова.

Но почему она запрещает Вэнь Юйцин помогать? Не похоже, чтобы они поссорились.

Вэнь Юйцин тихо захлопнула книгу и повернулась к Ся Чжиюнь лицом. Как раз когда Су Сяоюэ подумала, что Вэнь Юйцин откажется, она услышала мягкий ответ:

— Хорошо.

??!

— Ты ведь Вэнь Юйцин? Я наслышана о тебе, ты такая способная, и к тому же… — Сюй Жань не успела договорить, прозвенел звонок.

— Ну что ж, Юньюнь, я пойду. Дождись меня после уроков.

Су Сяоюэ отчаянно хотелось что-то сказать, но, поскольку учитель уже вошёл в класс, ей пришлось отвернуться.

Услышав прямое согласие Вэнь Юйцин, Ся Чжиюнь невольно нахмурилась, но тут же приняла обычный вид. Вэнь Юйцин согласилась, теперь не нужно каждый день слушать её нотации, она должна радоваться, верно?

Так что весь оставшийся день, до самого конца уроков, Ся Чжиюнь не услышала от Вэнь Юйцин ни слова. Точнее, даже обычного общения почти не было, а после уроков та просто ушла сама.

Казалось, что-то не так, но Вэнь Юйцин действительно выполнила её просьбу.

Да ладно, скоро привыкну, всё равно раньше я жила именно так.

— Юньюнь, давай поужинаем вместе? Кстати, почему ты вдруг решила заняться репетиторством? Поедем ко мне?

Ся Чжиюнь была рассеянна, не особо вслушивалась, поэтому просто рассеянно кивнула в знак согласия.

Ся Чжиюнь первой вернулась в квартиру, но тетя Чжан сказала, что сегодня вечером занята и, возможно, не сможет прийти, а Сюэцю не мог оставаться дома один.

Глядя на котёнка, бегающего из стороны в сторону, Ся Чжиюнь растерялась. Брать его к кому-то в гости было неудобно, да и Сюэцю был ещё совсем крошкой, а чтобы попросить о помощи знакомого человека…

Через полчаса Вэнь Юйцин появилась у порога квартиры. Прогноз погоды обещал дожди на ближайшие дни, и когда Ся Чжиюнь открыла дверь, снаружи уже давно лило.

— Прости, что беспокою тебя. Он боится чужих, я вернусь очень быстро.

— М-м, давай его сюда, — голос звучал очень слабо.

Ся Чжиюнь, которая до этого смотрела на кота у себя на руках, наконец подняла глаза и замерла в изумлении. Девушка перед ней хмурилась, губы были бледными, одной рукой она прижимала живот, даже стоять ей было тяжело, а на плече виднелось мокрое пятно от дождя.

http://bllate.org/book/31401/3829814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly Beauty Always Hooks Me / Болезненная красавица: Игры на выбывание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу