×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Там лишь немного юношеской влюбленности, это едва ли можно назвать полноценной романтической линией, — Ши Янь намеренно попыталась приуменьшить значение происходящего.

Как только она закончила, Сун Наньи с озорной улыбкой приобняла её за плечи и, то ли в шутку, то ли всерьез, спросила:

— Если тебе не нравится, мы можем поговорить с режиссером и поменяться ролями. Мой персонаж, конечно, лишен отца, но тоже невероятно жалок.

Ши Янь, разумеется, не хотела меняться. В конце концов, вне зависимости от того, была ли это шутка или серьезное предложение, она попала в эту съемочную группу только ради тети Линь.

Секунду спустя она в тон подруге ответила:

— А мой персонаж с отцом еще более жалок: измены, домашнее насилие — полный набор.

Сун Наньи тихо вздохнула:

— На самом деле, наши роли нужны лишь для того, чтобы подчеркнуть яркое пробуждение главной героини в финале. Мы просто инструменты, не более. Но ничего не поделаешь, в нашем возрасте получить возможность играть рядом с такими звездами — уже большая удача. Не стоит привередничать, главное — мелькнуть на экране. Если сериал выстрелит, наша популярность наверняка неплохо вырастет.

Как назло, в этот момент мимо проходила Цай Инъин. Судя по всему, она кое-что услышала, так как её губы искривились в презрительной усмешке, а на лице буквально было написано: я вас за людей не считаю и общаться с вами не собираюсь.

Сун Наньи заметила прошедшую мимо Цай Инъин, понизила голос и спросила у двух парней, стоявших рядом:

— Эй, кто-нибудь из вас сегодня с ней разговаривал?

Цяо Бэйчуань пожал плечами:

— С таким кислым выражением лица, будто ей все должны, кто рискнет?

— Я тоже с ней не общалась. Утром Ши Янь поздоровалась, а она даже не ответила. Почему она такая высокомерная? — добавила Сун Наньи.

— Говорят, за ней стоит крупная компания, она у них на особом счету, — отозвался Цяо Бэйчуань.

Сун Наньи с досадой ответила:

— По-моему, она просто считает себя выше нас только из-за того, что снялась в паре лишних картин и играла главную роль в артхаусном кино. Но давайте будем честны, кто здесь не из крупных агентств?

— Кстати, Ши Янь, мы до сих пор не знаем, в какой компании ты? — Сун Наньи заметила, что Ши Янь всё это время молчала, и попыталась вовлечь её в разговор.

Ши Янь, витавшая в своих мыслях, очнулась и ответила:

— Шисин Энтертейнмент.

— Кажется, не слышала о такой, — сказала Сун Наньи.

— Это новая компания? — с любопытством спросил Цяо Бэйчуань.

Ши Янь кивнула и скромно добавила:

— Совсем небольшая, недавно открылась.

— Вау, раз уж такая маленькая компания смогла выбить тебе эту роль, значит, они кое-что умеют, — восхитилась Сун Наньи.

Вскоре они переключились на другие сплетни из индустрии. Ши Янь это было совсем неинтересно, вставить слово она не могла, поэтому под предлогом похода в туалет решила сбежать.

Хорошая новость заключалась в том, что тетя Линь оставалась на прежнем месте. Как только Ши Янь подумала, что теперь ей никто не помешает, она невольно сглотнула — волнение нарастало.

Кстати, на шведском столе неподалеку стояло множество фруктов. У Ши Янь созрел план: она быстро взяла тарелку, тщательно выбрала фрукты, положила сверху вилочку, глубоко вздохнула и решительным шагом направилась к тете Линь.

Линь Цинъюнь пока не заметила приближающуюся Ши Янь. То, как она погрузилась в собственный мир, показалось Ши Янь очаровательно нелюдимым.

— Добрый вечер, тетя Линь, — первой поздоровалась Ши Янь.

Линь Цинъюнь, услышав голос, подняла глаза и с легким удивлением ответила:

— Добрый вечер.

— Угощайтесь фруктами, тетя Линь. — Ши Янь поставила тарелку на столик перед диваном и села напротив.

— Спасибо. — Линь Цинъюнь протянула руку и взяла вилку. Её пальцы были белыми и тонкими, очень красивыми, видно было, что она тщательно ухаживает за собой.

Взгляд Ши Янь был прикован к каждому её движению.

Наконец, Линь Цинъюнь выбрала клубнику, откусила кусочек и сказала Ши Янь:

— Ты тоже ешь.

Ши Янь улыбнулась, кивнула и тоже взяла клубнику. Почувствовав, что момент настал, она взяла телефон и произнесла:

— Тетя Линь, можно вас добавить в Вичате?

Просто и прямо.

Едва она закончила говорить, как некстати появилась третья исполнительница главной роли в сериале, Лу Япин.

— Цинъюнь, можешь подойти на минутку? Есть разговор.

Сидевшая на диване Ши Янь инстинктивно вытянула шею, внутренне негодуя.

Линь Цинъюнь пришлось встать. Она виновато посмотрела на Ши Янь:

— Я сейчас вернусь.

Ши Янь кивнула, послушно села обратно и проводила тетю Линь взглядом. Затем она отправила в рот клубнику и осталась ждать, скучая в одиночестве.

В коридоре.

Лу Япин огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и обратилась к Линь Цинъюнь:

— Ты… ты взяла с собой это?

Линь Цинъюнь замерла на секунду, осознавая просьбу. Она опустила голову, открыла сумку и достала гигиеническую прокладку, передав её подруге.

— Всё так внезапно, я знала, что у тебя точно найдется, поэтому не стала просить ассистента бежать в магазин, — улыбнулась Лу Япин. — Столько лет прошло, а ты всё такая же внимательная и предусмотрительная.

— Просто привычка, — слегка улыбнулась Линь Цинъюнь.

Лу Япин не спешила в уборную и задала еще один вопрос:

— Мы не виделись больше года. Ты всё еще одна?

Линь Цинъюнь опустила взгляд и едва заметно дернула уголком губ:

— Одной тоже неплохо.

— И правда. В конце концов, после того, что произошло, любой человек перестанет ждать чего-то от любви. — Поняв, что ляпнула лишнее, Лу Япин прикрыла рот рукой, заторопилась и сменила тему: — Мне нужно бежать.

Вернувшись из коридора в зал, Линь Цинъюнь первым делом посмотрела туда, где была Ши Янь. Девушка всё еще послушно сидела на месте. Линь Цинъюнь уже собралась подойти к ней, но дорогу ей снова преградили.

Это были режиссер и продюсер. Они в шутливой форме упрекнули Линь Цинъюнь в том, что она не пьет со всеми.

Линь Цинъюнь только собиралась отказаться, как подошла Хань Лина, цокая каблуками. На ней было черное платье с пайетками и глубоким декольте, на плечи была накинута белая меховая накидка, густые тени и алая помада придавали ей сексуальный, вызывающий вид.

— Давно не виделись с сестрицей, — заявила Хань Лина. — Раз уж нам выпал шанс поработать вместе, нужно как следует посидеть и вспомнить былое.

http://bllate.org/book/31398/3828972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу