Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 7

Видя, что Сун Наньи не собирается с ней здороваться, а заодно желая разрядить излишне неловкую атмосферу, Ши Янь первой проявила дружелюбие:

— Здравствуйте, я начинающая актриса Ши Янь.

Это была как раз та самая актриса, которая исполняла роль дочери Хань Лина — Цай Инъин. Среди трех девушек она обладала самым высоким статусом в кругу: у нее уже был опыт исполнения главных ролей в артхаусных фильмах, а также второстепенные роли в нескольких популярных сериалах.

Однако сидевшая на стуле Цай Инъин лишь холодно приподняла веки и продолжила молчать.

Получив первый от ворот поворот, Ши Янь слегка смутилась. В этот момент сидевшая по косой линии напротив Сун Наньи стала строить ей глазки и показывать жестами, чтобы та не обращала на Цай Инъин внимания.

Сначала Ши Янь подумала, что у собеседницы просто такой холодный характер в реальной жизни, и не собиралась принимать это близко к сердцу, но она никак не ожидала, что дальнейшая выходка Цай Инъин заставит ее буквально остолбенеть.

— Угу, я на месте, режиссер созывает главных актеров и массовку на совещание, — Цай Инъин, уткнувшись в телефон, судя по всему, кому-то отправляла голосовое сообщение. Сказав это, она демонстративно и презрительно цыкнула языком и добавила: — С кучкой бездарностей, ничего не поделаешь, придется немного потерпеть.

Услышав слово «бездарности», Ши Янь боковым зрение заметила, как сидевшая наискосок Сун Наньи крайне недовольно закатила глаза. Да и сама она была весьма поражена: неужели актеры в реальной жизни настолько сильно отличаются от своих образов? Теперь она совершенно не могла смотреть без отвращения на те роли, что та играла раньше.

Чуть позже подтянулись еще два молодых актера, а также несколько маститых актеров старшего поколения — всего набралось около десятка человек.

Затем в зал вошли продюсер и режиссер. Все начали наперебой здороваться. Даже Цай Инъин, которая ранее проигнорировала приветствие Ши Янь, теперь крайне тепло и услужливо приветствовала режиссера с продюсером.

На самом деле, еще когда подходили остальные актеры, Ши Янь заметила, как та меняет свое отношение в зависимости от человека.

Перед знакомыми лицами старой школы Цай Инъин была любезна и восторженна. Короче говоря, сегодняшний инцидент заставил Ши Янь сильно разочароваться.

Совещание условно делилось на три части. Сначала каждый должен был представиться, кратко описать своего персонажа в сценарии, чтобы все могли получше узнать друг друга.

Ши Янь была безмерно рада, что папка, которую передал ей Чжоу Му, пришлась как нельзя кстати.

Вторым пунктом режиссер Сюй Шэнпин представил общий график съемок. Режиссеру было сорок шесть лет, он снял немало хитовых сериалов и пользовался большим авторитетом в индустрии.

— Сегодня все вы официально вошли в состав группы. Утром мы уже провели церемонию начала съемок, а дальше нас ждет трехдневная читка сценария, пропуск которой недопустим ни для кого. Только после этого начнутся съемки. Те, кто хорошо меня знает, наверняка в курсе: я человек, предъявляющий высочайшие требования к работе. Конечно, можно сказать и так, что я придираюсь по мелочам. В моих проектах я не потерплю, чтобы кто-то снимался где-то параллельно — независимо от масштаба роли, каждый должен подходить к ее воплощению со всей серьезностью.

Присутствующие хранили абсолютное молчание — в такой атмосфере никто не осмеливался отпускать шуточки.

Пожалуй, из-за излишне суровой атмосферы продюсер поспешил сгладить углы с улыбкой на лице:

— Цель сегодняшней встречи — дать всем возможность познакомиться заранее. Сегодня в восемь вечера также состоится банкет, который поможет актерам еще лучше узнать и довериться друг другу. Надеюсь, никто не пропустит его.

Услышав это, некоторые стали расспрашивать об адресе банкета, и переговорная мгновенно оживилась.

Ши Янь сидела на своем месте и молча складывала бумаги в папки, а на сердце уже нарастало радостное предвкушение. Неудивительно, что, столкнувшись утром с тетей Линь, она заговорила о встрече вечером — оказывается, намечался еще и банкет.

Когда совещание закончилось и все вышли наружу, дождь уже полностью прекратился.

Правда, на земле остались лужи, воздух был влажным, вокруг по-прежнему тянулась серая пелена — пасмурно и зябко, но настроения Ши Янь это ничуть не испортило.

Чжоу Му встретил Ши Янь у входа, и они вместе вернулись в дом на колесах. К этому моменту Чжао Инь как раз купила обед — это был комплексный обед из близлежащего фешенебельного ресторана.

Чжоу Му и Чжао Инь собирались есть выданные съемочной группой коробочки с едой. Видя все эти изысканные блюда на столе, Ши Янь было немного неловко уплетать их в одиночку, поэтому она пригласила обоих присоединиться.

Чжоу Му отказался без малейших колебаний, а следом за ним, заметив реакцию Чжоу Му, подхватила и Чжао Инь:

— Я поем коробочный набор, он тоже очень вкусный.

Тогда Ши Янь перестала настаивать. Она взяла палочки для еды и едва успела сделать пару глотков, как зазвонил телефон — это была мама.

— Яньянь, ты ведь сегодня приехала на площадку? Как впечатления, не устала? — раздался в трубке ласковый и нежный голос.

Ши Янь жевала и отвечала на ходу:

— Мы сегодня еще не снимали, какая уж тут усталость! Зато я сегодня встретила своего кумира, такая радость.

— Правда? Вы хоть пообщались? — с любопытством спросила женщина.

— Да, мы даже сфотографировались вместе, я чуть позже тебе скину, — улыбнулась Ши Янь, и ее глаза невольно сощурились в полумесяцы.

— Кстати, твоя сестра сегодня утром получила награду в университете, ты ее уже поздравила?

— Я еще ничего об этом не знаю, она со мной не связывалась. Я сейчас ей напишу, — ответила Ши Янь.

В отличие от Ши Янь, шедшей по весьма необычному для богатой наследницы пути, ее старшая на три года сестра куда больше подходила на роль преемницы семейного бизнеса. Она училась в магистратуре финансово-экономического университета, обладала острым умом и, кроме учебы, совершенно не интересовалась внешним миром.

Завершив разговор, Ши Янь открыла WeChat и первой написала сестре:

[Ши Янь: Мама сказала, что ты получила награду, поздравляю-поздравляю!]

[Ши Юань: Спасибо.]

[Ши Янь: Ой, даже не спросишь, как прошли мои дела на съемочной площадке сегодня~]

[Ши Юань: Я как раз иду к научному руководителю, поболтаем позже.]

Увидев ответ, Ши Янь подперла щеку рукой и с легким вздохом отправила в рот еще кусочек. Ее сестра, как и всегда, неизменно поддерживала образ зубрилки, которая глуха к тому, что творится вокруг. К этому она давно привыкла.

Поделившись с мамой совместной фотографией с тетей Линь, Ши Янь для порядка отправила ее и сестре Ши Юань — отчасти с хвастливым умыслом.

Затем она повернула телефон горизонтально, открыла камеру, чтобы сфотографировать сегодняшний обед, переключилась на фронтальную камеру, сделала селфи и прямо так выложила пост в ленту друзей.

[Ши Янь: Первый прием пищи на съемочной площадке / фото / фото]

Ши Янь никогда не любила обрабатывать фотографии и не умела этого делать — видимо, сказывалась уверенность в своей юности, смазливости и способности выдерживать любые ракурсы, поэтому она ничего не боялась.

Вскоре эта запись собрала немало лайков.

http://bllate.org/book/31398/3828970