Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 3

— Сегодня погода выглядит неважно.

Ши Янь смотрела на серое небо за окном машины, ветки деревьев вдоль дороги раскачивались на ветру, всё говорило о том, что собирается дождь.

Вскоре с заднего сиденья донесся голос Чжао Инь, которая, глядя в телефон, тихо зачитала:

— Прогноз погоды говорит, что сегодня пойдет дождь, максимальная температура восемь градусов, минимальная — один градус.

— Не знаю, пройдет ли церемония начала съемок гладко... — пробормотала Ши Янь, в душе гораздо сильнее переживая о том, сможет ли она сегодня увидеть этого человека.

Сидевший рядом Чжоу Му молча открыл лежавшую на коленях сумку, достал из нее один из двух зонтов и протянул Чжао Инь, сидевшей сзади, попутно пояснив:

— Я тоже приготовил зонт в машине.

Чжао Инь смущенно приняла его и с самобичеванием произнесла:

— В следующий раз я буду внимательнее заранее.

Оторвав взгляд от окна, Ши Янь опустила голову и нажала на экран телефона, на котором высветилось время: 07:36.

Она глубоко вздохнула, сердце заколотилось, и следом накатила неудержимая волна нервозности.

За десять минут до начала церемонии Ши Янь и ее спутники прибыли на место.

На просторной площадке стояло множество фургонов и представительских машин. Перед тем как выйти, Ши Янь поспешно натянула пуховик: на дворе стояло начало февраля, погода в городе С. была сырой и холодной.

Неподалеку кипел народ, стояло невероятное оживление.

Ши Янь нетерпеливо встала на цыпочки, пытаясь разглядеть в толпе знакомый силуэт, но пока никого не заметила.

— Чжао Инь, как я сегодня выгляжу, нормально? — Ши Янь походила на робкую девушку, собравшуюся на свидание с возлюбленным.

— Очень красиво, — Чжао Инь улыбнулась и показала ей большой палец.

Чжоу Му думал только о работе. Завершив звонок, он подошел и поторопил их:

— Пора уже идти.

Церемония начала съемок обычно собирала всю съемочную группу: помимо актеров, в ней участвовали режиссерский, продюсерский, постановочный, операторский, художественный и звукорежиссерский цеха.

Актеры разного уровня известности стояли на отведенных им местах. Ши Янь, например, определили в третий ряд — ни вперед, ни назад, ее присутствие почти не привлекало внимания.

Остальные актеры тоже подтягивались один за другим. Ши Янь, блуждавшая глазами по сторонам, наконец заметила ту, которую так хотела увидеть. Та была в черном просторном пуховике, но это ничуть не делало ее фигуру мешковатой. Она принадлежала к тем людям, которые сияют даже посреди толпы; в ее взгляде и чертах лица читались благородство и утонченность. Шли годы, но время не оставило на ней и следа, лишь придав ее облику еще больше зрелого очарования.

Линь Цинъюнь шла вперед, приветливо отвечая на чьи-то поклоны, на ее губах играла легкая улыбка, отчего сердце Ши Янь забилось о ребра испуганной птицей.

В этот момент Линь Цинъюнь посмотрела в их сторону, и Ши Янь машинально отвернулась, выпрямившись во весь рост, а ее сердце застучало так дико, будто вышло из-под контроля.

В конце концов та заняла место по диагонали от Ши Янь.

Ши Янь предположила, что Линь Цинъюнь ее вовсе не заметила: в конце концов, сегодня здесь собралось слишком много людей, сама она была малоизвестна, не являлась главной героиней, да и внешностью в полном красавиц шоу-бизнеса особо не выделялась.

И все же Ши Янь была счастлива. Она украдкой любовалась чужой спиной, мысленно прикидывая расстояние между ними — пожалуй, метра четыре или пять. О таком она раньше могла лишь безумно мечтать в снах, а теперь это действительно стало явью.

Помимо Линь Цинъюнь, в основной актерский состав входили еще две актрисы и два актера. Когда все заняли свои места, церемония начала съемок официально стартовала.

Ши Янь впервые участвовала в подобном мероприятии, и все казалось ей удивительно новым и интересным.

Говорили, что церемонии начала съемок у всех групп примерно одинаковы. Главный инструмент съемочной группы — камеру — накрывали красным покрывалом, которое снимали только по окончании ритуала, что символизировало его успешное завершение.

Кроме того, всё вокруг было заметно украшено в ярко-красных тонах.

Не обошлось и без курильницы с благовониями и подношений. Все участники должны были с благоговением возжечь благовония и поклониться, чтобы обеспечить гладкие съемки, а также с целью изгнания злых духов.

К концу церемонии незаметно накрапился дождь, люди бросились кто куда в поисках укрытия, а дорогую камеру в первую очередь защитили и эвакуировали.

У съемочной группы было свое мнение на этот счет: считалось, что если дождь идет в день начала съемок, это сулит огромные кассовые сборы, ведь китайцы верят в примету: вода к богатству. О таком поверье Ши Янь услышала только потом.

Впрочем, в тот самый момент она, как и большинство присутствовавших, панически спасалась от дождя. Чжао Инь тотчас подбежала с зонтом и увела ее прочь.

Ши Янь думала, что придется долго идти до стоянки, но Чжоу Му распорядился подать прямо к месту фургон. Пройдя всего пару шагов, Ши Янь оказалась в салоне, укрытая от непогоды.

Глядя на усиливающийся за окном ливельный дождь, Ши Янь почувствовала легкое разочарование: она изначально планировала после окончания церемонии подойти и поздороваться с тетей Линь, но теперь, судя по всему, это снова придется отложить.

— Вымокла? Хочешь переодеться? — поинтересовался Чжоу Му.

— Это же Линь Цинъюнь! — тихо произнесла Чжао Инь, глядя в окно машины.

Услышав это, Ши Янь мгновенно посмотрела наружу: сквозь сильный ливень Линь Цинъюнь вместе с помощницей шли под общим зонтом. Ветер свистел вовсю, передвигаться было тяжело.

Почти не раздумывая, Ши Янь схватила зонт и бросилась под дождь. Ветер глушил звуки, и ей пришлось повысить голос:

— Учительница Линь, я начинающая актриса Ши Янь! Мой фургон вон там, не хотите переждать дождь со мной?

Стоявшая рядом с внезапно появившейся девушкой помощница Линь Цинъюнь под зонтом инстинктивно насторожилась, но, распознав в той актрису, вовремя шепнула женщине на ухо:

— Это та актриса, которая играет вашу дочь в сериале.

Вокруг царил переполох — спасающиеся от дождя люди суетились, от земли поднималась белесая водная дымка.

Сквозь пелену туманного дождя Ши Янь впервые встретилась с женщиной взглядом. Сцена, которую она бессчетное число раз репетировала в своих снах, оказалась куда более торопливой, но оттого не менее романтичной, чем в реальной жизни.

— С удовольствием, — Линь Цинъюнь чуть приподняла уголки губ, ее голос прозвучал мягко и мелодично, словно строка из стихотворения о весне.

В ту секунду чье-то легкое перышко будто скользнуло по шее. Ши Янь невольно сглотнула слюну и, быстро вернув себе самообладание, произнесла:

— Пожалуйста, следуйте за мной.

В ее голосе отчетливо слышались неизбывное волнение и девичья радость.

Внутри фургона двое внимательно наблюдали за происходящим неподалеку.

Чжоу Му не совсем понимал происходящее и тихо пробормотал себе под нос:

— Что это она задумала...

http://bllate.org/book/31398/3828966