Готовый перевод Forced Marriage to a Foolish Prince / Супруга для «глупого» принца: Скрытые нити судьбы: Глава 7

Юйвэнь Сюнь уже не был в состоянии размышлять, день сейчас или ночь. В любом случае, дверь была плотно закрыта, и он поспешно припал губами к губам Чжоу Цзиня, не давая тому вымолвить ни слова.

Дядя Фу, видя, что они долго не выходят переодеваться, забеспокоился, что еда остынет, и пришел поторопить их. Едва он оказался у порога, как услышал доносившиеся изнутри звуки. Его старое лицо снова вспыхнуло, и он в спешке покинул двор.

Его «сын» вырос, и, как ни странно, на душе у дяди Фу стало даже радостно.

На следующий день, желая выказать почтение бодхисаттве, Юйвэнь Сюнь специально встал спозаранку. Чтобы не осквернять себя жирной и мясной пищей, он выпил лишь маленькую пиалу жидкой рисовой каши и отправился в путь.

Храм Гуаньинь располагался на горе Гуаньинь в пригороде, путь предстоял неблизкий. Карету всю дорогу трясло, к тому же вчера Юйвэнь Сюнь измотал его за целый вечер, поэтому сейчас Чжоу Цзинь чувствовал тяжесть в голове и сильное недомогание.

Странное дело: Юйвэнь Сюнь хоть и был прост умом, но в плотских утехах разбирался на удивление хорошо. Неужели это инстинкты, заложенные самой природой?

Чжоу Цзинь не стал ломать над этим голову: в шестнадцать-семнадцать лет тело само требует активности. Поначалу он опасался, что Юйвэнь Сюнь не знает, как исполнять супружеский долг, и уже переживал, как коротать долгие ночи в одиночестве. Кто бы мог подумать, что, несмотря на скудоумие, тело Юйвэнь Сюня оказалось куда сообразительнее, и это позволило Чжоу Цзиню выдохнуть.

Но сейчас ему было по-настоящему плохо.

— Еще долго? Если мы скоро не приедем, мои кости окончательно рассыплются…

Чжоу Цзинь сидел в карете и чувствовал, как та половина пиалы каши, что он съел утром, переворачивается в желудке, готовая вот-вот выплеснуться наружу.

Да, его заставили ограничиться всего половиной порции: стоило ему взять в руку мясную булочку, как Юйвэнь Сюнь тут же выбил её у него из рук.

Он не успел договорить, как Юйвэнь Сюнь зажал ему рот ладонью. Юйвэнь Сюнь со странным выражением лица прошептал:

— Жена, нельзя жаловаться. Иначе бодхисаттва Гуаньинь рассердится, и ты снова заболеешь.

Сила у Юйвэнь Сюня была немалая, а движение получилось таким внезапным, что Чжоу Цзинь, не ожидавший подвоха, едва не задохнулся.

Видя, что Чжоу Цзинь брыкается, Юйвэнь Сюнь решил, что тот хочет сказать еще какую-нибудь глупость, и надавил сильнее, наставляя:

— Молчи, бодхисаттва услышит.

Чжоу Цзинь подумал: «Я-то как раз хочу сказать, но ты хотя бы руку убери, а!»

Чжоу Цзинь долго пытался вырваться, но безуспешно. К счастью, его осенило: он ущипнул Юйвэнь Сюня за поясницу. Тот взвыл от боли и тут же разжал пальцы.

Чжоу Цзинь сделал глубокий вдох и произнес:

— Если я и умру, то не от гнева богов, а от того, что ты меня задушил.

— Ой, я думал, ты опять начнешь болтать всякую чепуху, — Юйвэнь Сюнь развел руками с самым невинным видом.

Дядя Фу, правивший лошадьми, услышал шум из кареты и невольно покачал головой. В его глазах эти двое были лишь детьми, с которыми жестоко поиграла судьба. Лишь бы в будущем их ждала спокойная жизнь.

Карета остановилась у подножия горы. При входе в храм стражу остановили монахи: в обитель Будды нельзя было входить с оружием.

Хотя людей Чэнь-вана не пустили, несколько теней перемахнули через невысокую стену и проникли во двор. Они двигались так быстро, что даже средь бела дня никто ничего не заметил — лишь Юйвэнь Сюнь уловил легкое дуновение ветра.

Все эти годы Чжоу Минсун открыто и тайно посылал Теневую стражу следить за каждым его шагом. Стоило ему покинуть поместье, как эти люди непременно следовали за ним по пятам.

Он уже привык к этому.

Юный монах проводил Юйвэнь Сюня, Чжоу Цзиня и дядю Фу внутрь. Несмотря на то, что Юйвэнь Сюнь носил титул Чэнь-вана, он почти никогда не бывал в этом храме, да и выглядел сегодня слишком просто. Монах не узнал его и принял за обычного обеспеченного прихожанина.

Это избавило их от множества утомительных церемоний.

Храм Гуаньинь не был первым по величине в Южной Цзинь, но во дворе его росли исполинские древние деревья, воздух был густ от аромата благовоний, а дворы располагались гармонично и уединенно, создавая глубокую атмосферу дзэн. Хотя сегодня был не праздник, паломников оказалось немало.

Несмотря на толпы людей, в храме царила тишина. Лишь пение птиц, доносившееся с крон деревьев, да редкий, протяжный звон колокола подчеркивали уединенность и святость этого места.

Узнав о цели визита, юный монах отвел их в главный зал. Навстречу вышел монах постарше и поприветствовал их:

— Амитофо, приветствую вас, почтенные благодетели.

— Амитофо, — Юйвэнь Сюнь и дядя Фу ответили поклоном. Чжоу Цзинь поспешил повторить их жест, сложив ладони перед грудью и кивнув.

Монах подвел Юйвэнь Сюня к алтарю и, указав на медный таз, сказал:

— Благодетель, прошу, сначала омойте руки.

Юйвэнь Сюнь протянул руки и ополоснул пальцы в воде. В тазу, должно быть, были разведены мыльный боб и алойное дерево, и по мере того, как пальцы Юйвэнь Сюня скользили в воде, Чжоу Цзинь почувствовал тонкий, чистый аромат.

У него с детства был острый нюх, он мог уловить самый слабый запах.

После омовения, следуя указаниям монаха, Юйвэнь Сюнь начал по очереди расставлять заранее приготовленные подношения на алтаре.

Когда они выезжали из поместья, Чжоу Цзинь не приглядывался, а сейчас увидел, что фруктов там было не меньше семи-восьми видов.

— Прошу, воскурите благовония, — монах протянул Юйвэнь Сюню зажженную ароматическую палочку.

Юйвэнь Сюнь с благоговением принял её и почтительно вонзил в курильницу. В тот же миг другой монах начал читать сутры, и звуки деревянного гонга нарушили тишину зала.

Чжоу Цзинь все это время наблюдал за действиями Юйвэнь Сюня. Он заметил, что хотя в повседневной жизни Юйвэнь Сюнь часто казался глуповатым, в делах он проявлял поразительную серьезность. Так было, когда он заботился о нем, так было и сейчас.

Глядя, как Юйвэнь Сюнь с сосредоточенным видом хлопочет вокруг, Чжоу Цзинь почувствовал, что ему самому неловко вести себя иначе. Он тоже сменил выражение лица на более серьезное и почтительно замер в стороне.

После воскурения монах велел Юйвэнь Сюню и Чжоу Цзиню встать на колени и совершить поклоны, одновременно вознося молитвы бодхисаттве. Чжоу Цзинь не уловил сути, но смысл сводился к тому, что пришел человек, чтобы исполнить обет, и просил бодхисаттву принять его подношения.

Чжоу Цзиню хотелось рассмеяться, но в такой торжественной обстановке он не мог себе этого позволить. Он сдерживался изо всех сил, но губы всё равно непроизвольно подергивались.

— Что с тобой? — спросил Юйвэнь Сюнь.

http://bllate.org/book/31371/3825091