Готовый перевод Forced Marriage to a Foolish Prince / Супруга для «глупого» принца: Скрытые нити судьбы: Глава 6

Ммм, нежная, какая упругая.

Юйвэнь Сюнь своей неожиданной выходкой лишил всех дар речи.

Нельзя смотреть на неподобающее!

Старое лицо Дяди Фу покраснело, он торопливо зажмурился. Мысленно сообразив, что так тоже нельзя — вокруг ведь еще столько людей, — он пришел в себя и поспешно приказал всем отступить.

Пытаясь сгладить неловкость, Дядя Фу шёл и ворчал: «Ишь какие, мастера только лентяйничать да отлынивать! А ну марш за работу, если еще хоть раз вздумаете филонить — глядишь, выгоню из поместья к чертям!»

Люди ничуть не обиделись и, с трудом сдерживая смех, разбрелись кто куда.

Чжоу Цзинь тоже остолбенел, его щеки мгновенно залились краской, точно от пожара. Придя в себя, Чжоу Цзинь что есть мочи оттолкнул Юйвэнь Сюня — да так далеко, что тот едва не отлетел.

Хотя он и был мужчиной, но средь бела дня, у всех на глазах, подвергнуться беспричинному поцелую — это всё равно до безумия стыдно.

Только и было видно, как он раскраснелся до корней волос и, совершенно растерявшись, с досадой запричитал:

— С чего это Ван позволяет себе такое бесстыдство, здесь же столько народу смотрит!

Говоря это, он принялся впопыхах тереть лицо рукавом.

Будучи Юйвэнь Сюнем, он, разумеется, прекрасно знал, что такоеприличия, но как глупый Ван — откуда ему знать о каких-то приличиях? Чем сильнее тот выказывал незнание границ, тем ярче проявлялась суть дурачка.

Однако, если подумать, тот поцелуй хоть и отчасти был показухой, но в куда большей степени шел из глубины сердца.

Хоть они с Чжоу Цзинем были знакомы всего около десятка дней, интуиция подсказывала ему, что Чжоу Цзинь вовсе не плохой человек. Иначе с чего бы тому до полусмерти испугаться крошечного черного червяка?

К тому же за эти десять с лишним дней совместной жизни он заметил, что Чжоу Цзинь — человек холодный снаружи, но мягкий внутри. Как-то раз, заметив, что он содрал кожу на руке, Чжоу Цзинь так ужасно растревожился и долго-долго бережно растирал ему пальцы. Как мог Юйвэнь Сюнь не любить такого заботливого к мужу паренька?

Видя, что Чжоу Цзинь сердится, Юйвэнь Сюнь включил дурачка и заскулил:

— Я просто хотел поцеловать женушку, ну просто хотел поцеловать женушку…

Он выглядел все более обиженным — казалось, вовсе не он обидел Чжоу Цзиня, а как раз наоборот.

Десяток лет притворяясь дураком, Юйвэнь Сюнь в совершенстве постиг саму суть глупости: повторять одну и ту же фразу бесчисленное количество раз, пока у окружающих не появится желание от этого вытошнить.

И правда, Чжоу Цзинь зажал уши руками, и его твердый настрой мгновенно растаял. Поглаживая руки Юйвэнь Сюня, он заговорил с ним так, словно баловал капризного ребенка:

— Ладно-ладно, я ведь не по-настоящему сержусь на тебя. Просто такие вещи — обнимашки там и поцелуи — можно делать только тогда, когда никого нет рядом, хорошо?

— Хорошо, — кивнул Юйвэнь Сюнь и, давая обещание, со слезами на глазах чмокнул Чжоу Цзиня в щеку.

Слезы тут же размазались по всему лицу Чжоу Цзиня.

Тот опешил, растерянно моргнул, быстро отступил на пару шагов назад, стер с щеки остатки слез Юйвэнь Сюня и возмущенно выпалил:

— Я же только что сказал: целоваться можно только тогда, когда вокруг никого нет! Как Ван смеет нарушать обещание?!

Однако Юйвэнь Сюнь и не думал смущаться. Он окинул взглядом окрестности и знаком предложил Чжоу Цзиню тоже оглядеться — Дядя Фу со всей челядью и служанками давным-давно испарился.

Посмотрев на пустой внутренний двор, Чжоу Цзинь лишился дар речи. Людей и впрямь не было, но… это по-прежнему оставалось общественным местом, эй!

Тогда Чжоу Цзинь глубоко вздохнул, вгляделся в глаза Юйвэнь Сюню и выдвинул три условия:

— Обниматься и целоваться отныне разрешено только ночью и только в комнате, уяснил? А не то я рассержусь!

Высказавшись, Чжоу Цзинь демонстративно скрестил руки на груди и отвернулся.

— Ну ладно, — с жалким и обиженным видом протянул Юйвэнь Сюнь и кивнул.

При ближайшем рассмотрении Юйвэнь Сюнь казался довольно-таки милым. Хотя глуповатый вид и придавал ему простоватости, при внимательном взгляде становилось ясно, что из него вышел бы писанный красавец. Глаза у него были глубокие, переносица высокой, а лицо слегка вытянутым — если бы не печать глупости, он наверняка выглядел бы суровым и неприступным красавцем.

Чжоу Цзинь невольно воображением нарисовал картину: Юйвэнь Сюнь с острым мечом в руке стоит на краю горного обрыва. Тусклый закатный свет, пронзительный зимний ветер — всё это гармонировало с его грозным, способным сокрушить врагов лицом, и в сердце Чжоу Цзиня невольно зародилось восхищение.

— Женушка, ты чего завис? — неожиданно подал голос Юйвэнь Сюнь.

Э-э… Вопрос прозвучал уж слишком прямолинейно!

Чжоу Цзинь в панике вернулся из мира фантазий в реальность, посмотрел на простодушную физиономию Юйвэнь Сюня и на его глаза, сошедшиеся к переносице точно у баклана, и тяжело вздохнул.

— Да нет, просто задумался: не пора ли нам обедать? — покачал головой Чжоу Цзинь, в подтверждение чему его живот издал жалобное урчание.

Солнце стояло в самом зените — самое время для обеда. Из-за болезни его пичкали едой целыми днями, и слуги неизменно приносили блюда прямо в комнату, где Юйвэнь Сюнь с ложечки кормил его. Сегодня же он наконец-то сможет нормально поесть в столовой.

С этими мыслями он вприпрыжку направился в сторону обеденного зала.

Бам! Чжоу Цзинь умудрился споткнуться на ровном месте и растянулся во весь рост. К счастью, упал он прямо на клумбу: хоть весь и испачкался в земле, но не ушибся.

И впрямь, выходя из дома, забыл заглянуть в календарь удачи.

Переодеваясь, Чжоу Цзинь снова и снова задавался вопросом: неужели сегодня и вправду день, когда не стоит выходить из дома? Сперва утром его укусила эта мерзкая букашка, а в обед он шмякнулся лицом в грязь! Того и гляди, под вечер приключится еще какая-нибудь напасть.

Вдруг Юйвэнь Сюнь громко завопил:

— Ой-ой, ты меня до смерти испугал! — Чжоу Цзинь хлопнул себя по груди, едва не выронив одежду из рук.

Юйвэнь Сюнь даже не обратил на него внимания и заладил свое:

— Я вспомнил! Я ведь давал оброк: как только ты поправишься, отвезти тебя в храм, чтобы отблагодарить божества за исполнение желания. Совсем из головы вон вылетело, это точно Бодхисаттвы подают мне знак.

С этими словами он принялся шумно требовать, чтобы Дядя Фу подготовил жертвенные дары для благодарственного молебна.

Чжоу Цзинь про себя подумал: Разве так вообще бывает?

Хоть он и не слишком во всё это верил, но раз дело касалось его собственного здоровья, оставалось лишь руководствоваться правилом «лучше поверить, чем нет».

Впрочем, благодарить божеств предстояло завтра, а сейчас он стоял совершенно голый. Разве Юйвэнь Сюнь позволил бы ему просто так натянуть одежду? Тот в два счета скрутил его и швырнул на кровать.

— Женушка, ты же сам только что сказал, что обниматься и целоваться нужно в комнате, а мы сейчас как раз в комнате! — Юйвэнь Сюнь навалился на Чжоу Цзиня сверху, сжав пальцами его подбородок. Его горячее дыхание обжигало лицо Чжоу Цзиня, и тот разом обмяк.

— Но… сейчас же белый день, надо хотя бы дождаться вечера… — с каждым словом голос Чжоу Цзиня терял уверенность, пока наконец не превратился в тоненькое кошачье мяуканье.

Проспав с Юйвэнь Сюнем в одной постели столько времени, Чжоу Цзинь давным-давно, как слепой в темноте нащупал то, что искал, — его сердце было покорено. Если не считать того, что Юйвэнь Сюнь был куда простодушнее остальных, во всем остальном он был просто безупречен.

http://bllate.org/book/31371/3825090