Готовый перевод Forced Marriage to a Foolish Prince / Супруга для «глупого» принца: Скрытые нити судьбы: Глава 5

Хорошо, что Чжоу Цзинь не видел, в каком состоянии пребывал Юйвэнь Сюнь.

Чжоу Цзинь в одиночестве стоял перед кустом пионов. Роскошная красота цветов приводила его в восторг, и он невольно потянулся к ним лицом.

Аромат был нежным и очень приятным.

Чжоу Цзинь сорвал розовый пион, поднес к носу, вдохнул его запах, а затем помахал рукой Юйвэнь Сюню: Красиво, правда?

Ему хотелось с помощью этого прекрасного цветка рассеять неловкость, возникшую мгновение назад.

Юйвэнь Сюнь посмотрел в сторону Чжоу Цзиня. Солнечный свет падал на его лицо, добавляя его милой улыбке сияния и делая кожу еще белее и глаже.

Это было подобно горному ручью, подобно ночным светлячкам, вылетающим из травы, подобно весеннему ветру, ласкающему склоны холмов.

Ручей, светлячки, весенний ветер окутали Юйвэнь Сюня, мягко и тепло. Его ненависть постепенно таяла под этой улыбкой, а напряженные нервы медленно расслаблялись.

Чжоу Цзинь — это Чжоу Цзинь, а Чжоу Минсун — это Чжоу Минсун. Его враг — только Чжоу Минсун, и к Чжоу Цзиню это не имеет никакого отношения.

Раз уж он взял Чжоу Цзиня в жены, то должен хорошо к нему относиться и уж точно не переносить ненависть к Чжоу Минсуну на него — это было бы несправедливо.

К тому же десять лет назад Чжоу Цзинь был всего лишь несмышленым ребенком, как он мог предотвратить все случившееся?

Поэтому Юйвэнь Сюнь быстро подавил гнев, улыбнулся и в тон ответил: Красиво. Цветок красив, но мой супруг еще красивее.

Говоря это, он захлопал в ладоши, стараясь скрыть свою печаль, хотя в уголках глаз еще оставалась глубокая грусть, которая исчезла лишь спустя долгое время.

Ван, вы такой бесстыдник! — Чжоу Цзинь густо покраснел, услышав это, и поспешно сплюнул.

Вдруг Чжоу Цзинь вскрикнул и отшвырнул пион подальше.

Слуги, находившиеся неподалеку, услышав крик, решили, что что-то случилось, и со всех сторон бросились к ним.

Супруг, что с тобой? — Юйвэнь Сюнь вскочил с каменного табурета и подбежал к Чжоу Цзиню, заметив, что тот непрерывно трясет левой рукой.

Что случилось? Дай посмотреть, — Юйвэнь Сюнь взял Чжоу Цзиня за руку.

Оказалось, что из пиона выбрался черный жук и взобрался на тыльную сторону ладони Чжоу Цзиня. Тот почувствовал острую боль и только тогда понял, что его укусили.

Чжоу Цзинь вырос на севере и никогда не видел таких крупных черных жуков, поэтому от испуга растерялся и закричал.

Он инстинктивно попытался стряхнуть насекомое, но оно никак не поддавалось, и он был готов расплакаться.

Юйвэнь Сюнь сдержал смех, крепко взял Чжоу Цзиня за руку и произнес: Так его не стряхнуть, он прилип к коже. Нужно сделать вот так.

Сказав это, Юйвэнь Сюнь прижал средний палец к большому и щелчком сбил черного жука. Тот описал в воздухе идеальную дугу.

Однако Юйвэнь Сюнь ошибся направлением, и жук с точностью приземлился прямо на грудь Чжоу Цзиня. Увидев черное пятно на лунно-белом халате, Чжоу Цзинь закричал еще громче.

Юйвэнь Сюнь и сам не ожидал такого результата: в суматохе, размахивая руками, он наконец сбил жука с одежды Чжоу Цзиня.

Черный жук выглядел пугающе, но был неядовит, разве что место укуса немного саднило и чесалось. Чжоу Цзинь посмотрел на ранку — она уже покраснела и припухла.

Не чеши, от этого будет только сильнее зудеть, — Юйвэнь Сюнь придержал руку Чжоу Цзиня. — В поместье есть порошок от укусов насекомых, я сейчас велю Дяде Фу принести его.

Дядя Фу быстро принес лекарство. Юйвэнь Сюнь взял флакон и посыпал порошком ранку на руке Чжоу Цзиня. Он только собирался предупредить, что лекарство может пощипывать, как Чжоу Цзинь вскрикнул. Слуги, стоявшие рядом, невольно опустили головы, сдерживая смех.

Ужасно щиплет! — Чжоу Цзинь скривился.

Супруг, давай я подую, и щипать перестанет, — видя мучения Чжоу Цзиня, Юйвэнь Сюнь засуетился, хотя в глубине души ему хотелось рассмеяться.

Еще и смеетесь! — Чжоу Цзинь, не сдержавшись, ущипнул Юйвэнь Сюня за руку, но тут же пожалел об этом.

Чжоу Цзинь подумал: Мы вместе всего несколько дней, а я уже перенимаю девичьи замашки. Нет-нет, нужно взять себя в руки.

Юйвэнь Сюнь вскрикнул, но не осмелился возразить, а лишь поспешно взял Чжоу Цзиня за пальцы и принялся дуть на ранку.

Он делал это очень старательно и внимательно, обдул со всех сторон, пока у Чжоу Цзиня даже рука не затекла.

Супруг, все еще болит? — тяжело дыша, спросил Юйвэнь Сюнь.

Боль все еще была, но, видя, как Юйвэнь Сюнь утомился, Чжоу Цзинь не решился пожаловаться и покачал головой: Уже лучше, отдохни немного!

М-м, я знал, что дуть — самый верный способ. Но к вечеру снова начнет болеть, тогда я снова подую.

Юйвэнь Сюнь говорил это с таким удовольствием, что Чжоу Цзинь потерял дар речи. Неужели он просто развлекается?

Заметив замешательство Чжоу Цзиня, Дядя Фу пояснил: Докладываю Княгине, после укуса этого жука ночью боль усиливается, но стоит переждать ночь, и на следующий день все проходит.

Как удивительно, неужели это какая-то гу?

Чжоу Цзинь давно слышал о Хребте Фэнхуан в Наньлине, где люди славились умением создавать насекомых гу. Говорили, что тот, в кого вселили такую тварь, будет беспрекословно подчиняться хозяину.

При этой мысли Чжоу Цзинь невольно вздрогнул. Его одолевали сомнения, и он спросил: А какой толк от этого порошка? Он, кажется, даже не обезболивает.

Дядя Фу лишь улыбнулся и промолчал.

На самом деле толку было мало. В Наньлине таких жуков полно, и обычно их укусы не лечили — в крайнем случае, деревенские жители просто сплевывали на ранку. Никто не понимал, почему Юйвэнь Сюнь сегодня проявил такую заботу.

Конечно, есть толк! В любом случае, это полезно! — Юйвэнь Сюнь занервничал, но, не сумев объяснить, в чем именно польза, продолжал повторять одно и то же слово. Чжоу Цзиня это начало раздражать.

Хорошо, хорошо, я верю, что полезно, — Чжоу Цзинь поспешил прервать его. Он не хотел остаток дня провести, слушая про полезность.

Увидев, что Чжоу Цзинь согласился с ним, Юйвэнь Сюнь пришел в восторг и не удержался, поцеловав Чжоу Цзиня в нежную щеку.

http://bllate.org/book/31371/3825089