×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced Marriage to a Foolish Prince / Супруга для «глупого» принца: Скрытые нити судьбы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в Столице ещё лежал тонкий слой снега, в землях Наньлина уже вовсю цвела весна. Именно в это время перемен Чжоу Цзинь в красном свадебном наряде вошёл в Резиденцию князя Чэня.

Переход от лютой зимы к тёплой весне, от заснеженных равнин к цветущим деревьям — всё казалось таким нереальным. Чжоу Цзинь был настолько измождён, что его организм не выдержал, и прямо во время свадебной церемонии он потерял сознание.

Подобный инцидент на свадьбе, произошедший на глазах у всех, сделал Резиденцию князя Чэня посмешищем для знатных семей Наньлина. Люди шептались, что на доме лежит дурной глаз: мол, дурак в паре с болезненным доходягой — поистине идеальное сочетание.

Акклиматизация — вот единственное, что могла заявить Резиденция князя Чэня во всеуслышание. Однако лишь Чжоу Цзинь знал, что его сердце было сковано тоской с того самого момента, как Чжоу Минсун решил выдать его замуж за Юйвэнь Сюня. Его состояние день ото дня становилось всё хуже, и именно из-за душевного расстройства он лишился чувств прямо у алтаря.

Он до сих пор помнил, как при входе в паланкин впервые увидел Юйвэнь Сюня — тот выглядел настолько нелепо и глупо, что Чжоу Цзинь никогда не смог бы этого забыть. Даже будучи Ван, облачённым в золото и серебро, Юйвэнь Сюнь лишь зря переводил дорогие ткани: на дураке любая роскошь выглядела безвкусно, и никакое богатство не могло скрыть его слабоумие.

Чжоу Цзинь ненавидел Юйвэнь Сюня, но ещё больше он презирал Чжоу Минсуна.

Будучи единственным законным сыном покойного Хэн-циньвана из Великого Чжоу, он получил в мужья известного на весь мир дурака. Как тут не почувствовать горечь и обиду? Если бы его отец и мать были живы, никто бы не посмел так с ним поступить и отдать его замуж за слабоумного.

Ночь была тёмной и бездонной, хоть глаз выколи. Чжоу Цзинь брёл по непроглядному переулку, чувствуя вокруг лишь пустоту. Он ничего не видел и не мог дотянуться ни до чего осязаемого.

Не зная, где находится, он постепенно начал ощущать, как со всех сторон его окутывает страх. И в момент глубокого отчаяния он вдруг увидел силуэты, появившиеся неподалёку — это были его родители, Хэн-циньван и Княгиня.

Словно утопающий, ухватившийся за соломинку, Чжоу Цзинь заплакал от счастья: Отец, матушка, как же я скучаю по вам!

Хэн-циньван и Княгиня медленно приближались, их очертания становились всё чётче, они улыбались сыну. Чжоу Цзинь продолжал: Отец, матушка, я так по вам скучаю.

Но родители не отвечали. Чжоу Цзинь занервничал и сквозь слёзы воскликнул: Почему вы молчите? Ответьте мне! У меня на душе так тяжело.

Однако, сколько бы Чжоу Цзинь ни молил и ни плакал, Хэн-циньван и Княгиня лишь смотрели на него с лёгкой отстранённостью, не произнося ни слова.

Чжоу Цзинь в смятении бросился к ним, но стоило ему сделать шаг вперёд, как родители отступали на три. Чем быстрее он бежал к ним, тем дальше они отдалялись, пока вскоре вовсе не исчезли из виду.

Вокруг снова воцарилась пустота, и страх вновь поглотил Чжоу Цзиня.

Отец, матушка!

Чжоу Цзинь с криком проснулся в холодном поту — он был мокрым, словно его окунули в воду. Тяжело дыша, он испуганным и беспомощным взглядом обвёл незнакомую обстановку.

Лишь тогда он вспомнил, что уже вошёл в Резиденцию князя Чэня, и это его новая спальня.

Должно быть, была глубокая ночь: вокруг царил мрак, и лишь пара красных свадебных свечей с изображениями дракона и феникса, стоявших на столе, отбрасывала тусклый, мерцающий свет.

Юйвэнь Сюнь, дремавший у стола, вздрогнул от крика Чжоу Цзиня и проснулся. Увидев, что Чжоу Цзинь сидит на кровати, он сперва не поверил своим глазам, протёр их — и действительно, Чжоу Цзинь наконец очнулся.

Обрадовавшись, он, не раздумывая, бросился к дверям и принялся громко звать на помощь.

Вскоре в комнату набилось множество лекарей, слуг и служанок.

Дядя Фу взволнованно спросил: Ван, что случилось?

Юйвэнь Сюнь был настолько взбудоражен, что не мог связать и двух слов. Окружающие долго не могли понять, что он пытается сказать, но, увидев Чжоу Цзиня, опирающегося на бортик кровати, они всё осознали — наследный княжич наконец пришёл в себя.

Не дожидаясь указаний Юйвэнь Сюня, лекарь подошёл к Чжоу Цзиню и принялся проверять пульс. Он долго и внимательно осматривал пациента, прежде чем отстраниться.

Ну что, как моя жена? — нетерпеливо дёргал его за рукав Юйвэнь Сюнь.

Видя перед собой глупое выражение лица Юйвэнь Сюня, Чжоу Цзинь почувствовал тошноту. К тому же голос у того был громким и резким, словно у мясника, зазывающего покупателей на рынке. Чжоу Цзиню это показалось настолько невыносимым, что едва появившиеся силы вновь начали покидать его.

Лекарь отдёрнул рукав и ответил: Отвечаю Вану, пульс Княгини ровный, опасности больше нет, прошу Вана не беспокоиться. Он просто сильно испугался, ничего страшного. Я выпишу несколько отваров для восстановления, и через несколько дней всё пройдёт.

Услышав это, не только Юйвэнь Сюнь, но и все слуги в комнате выдохнули с облегчением. В конце концов, Чжоу Цзинь пролежал без сознания три дня и три ночи, а лекарь ещё вчера предупреждал, что если он не очнётся, то может умереть.

Если бы новоиспечённый супруг скончался, едва переступив порог, Резиденции князя Чэня пришлось бы несладко — возможно, всем слугам пришлось бы поплатиться за это головой.

Больше всех, конечно, радовался Юйвэнь Сюнь. Не дожидаясь, пока лекарь закончит, он начал отдавать распоряжения слугам, требуя немедленно принести еду и горячую воду. Он подумал, что Чжоу Цзинь, проспав так долго, наверняка проголодался, и ему нужно как следует поесть, чтобы восстановить силы.

http://bllate.org/book/31371/3825085

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу