×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Розділ 019. Придётся вмешаться самому

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


— Товарищ Гу, мне ещё нужно наточить серп брату Юэ. Совсем нет времени, помочь не смогу! — ответил Су Яньцин и для убедительности показал оба своих серпа.


Сидевший рядом Ли Дацян не прислушивался к окружающим и полностью сосредоточился на заточке.


Толстяк Ван к этому времени уже точил третий серп и тоже не мог отвлечься.


Гу Чэньчжоу посмотрел на Ли Юаньчао, собираясь обратиться к нему, но тот опередил его:


— Послушай, товарищ Гу. Мы выбрали тебя старшим в нашем общежитии. Когда кто-нибудь отлынивает от работы, ты не должен закрывать на это глаза.


— Знаю. Давайте сначала наточим серпы, а потом я схожу и поговорю с ним, — успокоил его Гу Чэньчжоу.


— А товарищ Гао вернулся в общежитие? Хорошо, что там осталась товарищ Сюэ. Она такая добрая, наверняка как следует за ним поухаживает, — словно невзначай произнёс Су Яньцин.


Толстяк Ван взглянул на потемневшее лицо Гу Чэньчжоу и смущённо заметил:


— У нас ведь все девушки хорошие. Почему именно товарищ Сюэ должна за ним ухаживать?


— Конечно, все хорошие! Но в общежитии остались только товарищ Сюэ и товарищ Гао. Я сам видел, когда приходил. Остальные три девушки отправились к задней горе, неизвестно когда вернутся. Если бы вернулись, все непременно позаботились бы о больном! — возразил Су Яньцин.


От этих слов сердце Гу Чэньчжоу ёкнуло.


— Присмотрите за инструментами, я схожу в уборную и вернусь!


Су Яньцин презрительно хмыкнул.


— Только быстрее! Когда закончим точить, ждать тебя не будем, — сказал Ли Юаньчао.


Пять минут спустя.


— Товарищ Ли, а товарищ Гу вообще собирается возвращаться? Вдруг что случилось? — спросил Су Яньцин. Он был уверен, что Гу Чэньчжоу ушёл вовсе не в уборную, а искать Сюэ Ваньцин. Что там могло произойти, неизвестно. Пусть лучше кто-нибудь заглянет и проверит.


Ли Юаньчао немного подумал:


— Толстяк, сходишь со мной посмотреть?


Толстяк Ван что-то добродушно пробормотал в ответ, похоже, соглашаясь.


Тем временем Гу Чэньчжоу, полный тревоги, поспешил в общежитие.


Сперва заглянул в комнату парней — там никого не оказалось. В женскую комнату без разрешения входить нельзя, поэтому он направился к кухне.


— Товарищ Сюэ, давай я тебе овощи нарежу? — услышал он голос Гао Фэна. Тот говорил неестественно тоненьким, приторным голосом.


— Да не надо, я сама справлюсь, — смущённо отказалась Сюэ Ваньцин.


Гао Фэн потянулся за ножом в её руке и нарочно коснулся её пальцев.


Нарезая овощи, он заговорил:


— Товарищ Сюэ, мы ведь должны друг другу помогать, правда? Вот я тебе овощи нарезал, а у меня одежда порвалась. Не могла бы ты зашить? Я ведь шить не умею.


Сюэ Ваньцин как раз собиралась выйти, но теперь уходить было неловко. Отказать тоже трудно: она и сама постоянно говорила о взаимопомощи, чтобы заставлять молодых мужчин выполнять за неё работу.


Дома Сюэ Ваньцин холили и лелеяли. И родители, и старшие братья носили её на руках. К тому же она была красива, а потому всегда хватало людей, готовых угождать ей и оказывать знаки внимания.


Разве приходилось ей прежде заниматься сельским трудом? Вот и пользовалась поклонниками, считая, что даёт им возможность показать себя перед ней.


Но что возомнил о себе этот Гао Фэн? Неужели решил, что он ей нравится? До чего же противный!


— Ваньцин, можно я буду так тебя называть? — спросил Гао Фэн нарочито двусмысленным тоном. Убедившись, что вокруг никого нет и девушка не уходит, он начал расстёгивать верхнюю одежду, собираясь снять порванную куртку.


— Что ты делаешь? — испугалась Сюэ Ваньцин. Зачем он раздевается?


— Ты же сама говорила, что надо помогать друг другу. Как ты зашьёшь одежду, если я её не сниму? — Гао Фэн перестал скрывать свою угрожающую натуру. — И не вздумай кричать. Сама себе репутацию испортишь. Я просто прошу зашить одежду, ничего больше.


— Не подходи ко мне! — Сюэ Ваньцин бросилась к выходу.


Вдруг дверь распахнулась, и Гу Чэньчжоу ударом кулака повалил Гао Фэна на пол.


— Ты чего дерёшься?! — яростно выкрикнул тот. Он хотел дать сдачи, но противник был рослым и крепким. Сам Гао Фэн тоже был высоким, однако худощавым, поэтому ответить ударом не осмелился.


Гу Чэньчжоу обнял Сюэ Ваньцин за плечи.


— Ты в порядке?


Она кивнула, молча проливая слёзы.


Увидев это, Гу Чэньчжоу ещё пару раз пнул Гао Фэна.


— Ах ты, Гу Чэньчжоу! Не думай, что раз тебя поставили старшим в общежитии, то тебе всё можно! — Гао Фэн лежал на полу и никак не мог подняться.


В этот момент вошли Ли Юаньчао и Толстяк Ван.


— Что здесь происходит? — Ли Юаньчао переводил взгляд с лежащего Гао Фэна на разъярённого Гу Чэньчжоу и вытирающую слёзы Сюэ Ваньцин.


Толстяк Ван молча стоял за его спиной, потом вынул носовой платок и протянул девушке.


Гао Фэн первым поспешил оправдаться:


— Гу Чэньчжоу как вошёл, сразу на меня набросился! Кто знает, что на него нашло!


— Так тебе и надо! — огрызнулся Гу Чэньчжоу, не зная, как объяснить случившееся.


Вскоре после того как Ли Юаньчао и Толстяк Ван ушли, бригадир Чжан заметил, что в общежитии остались всего двое, и решил проверить. Он позвал с собой Су Яньцина и Ли Дацяна.


Войдя, Су Яньцин окинул всех взглядом: молчавшая Сюэ Ваньцин, не способный связать двух слов Гу Чэньчжоу, немногословный Ли Дацян, воплощение принципиальности Ли Юаньчао и притихший Толстяк Ван. Он покачал головой. Эх, опять придётся самому вмешаться.


— Ой, товарищ Гао, живот-то у тебя как разболелся! Почему ты не в кровати лежишь, а на полу? От лежания на полу болезнь не проходит. Ты, смотри, не увлекайся феодальными суевериями и сомнительными народными средствами! — насмешливо произнёс Су Яньцин.


— Да что ты несёшь! У меня никакой живот не болит! Я совершенно здоров, это Гу Чэньчжоу меня избил! — в запальчивости выпалил Гао Фэн.


— А? Но ведь только что ты говорил, что живот болит, поэтому попросил Толстяка наточить твой серп? — растерянно протянул Су Яньцин.


Бросив взгляд на Гао Фэна, он подлил масла в огонь:


— Хороши дела! Вас отправили в деревню помогать строительству страны и учиться добросовестно трудиться, а ты уклоняешься от работы! Получишь потом должность — непременно начнёшь подрывать основы социализма!


— Именно! Великий вождь говорил, что труд почётнее всего. А за отлынивание полагается наказание! — строго объявил бригадир Чжан. — Отправляю тебя на бригадную свиноферму на три месяца. Если через три месяца свиньи будут жирными и здоровыми, наказание закончится. А если хоть одна похудеет на лян, срок увеличим!


— Бригадир, я признаю, что схитрил, и готов понести наказание. Но как быть с тем, что товарищ Гу меня избил? — не унимался Гао Фэн, желая утянуть Гу Чэньчжоу за собой.


— Товарищ Гу, зачем ты ударил человека? — спросил бригадир Чжан.


— Он… он… — Гу Чэньчжоу хотел сказать правду, но боялся запятнать репутацию Сюэ Ваньцин.


Решив, что он вот-вот расскажет обо всём, Сюэ Ваньцин потянула его за рукав и умоляюще посмотрела на Су Яньцина.


«Что это она? Не похоже, чтобы пыталась показать своё превосходство». Он не знал, что именно произошло, но был уверен: Гао Фэн сделал что-то плохое Сюэ Ваньцин, раз Гу Чэньчжоу так разозлился.


Однако дело касалось главных героев. Не хватало ещё вмешаться и навлечь на себя неприятности!


Гу Чэньчжоу обвёл взглядом присутствующих. Все, кроме Сюэ Ваньцин, были мужчинами, и рассказывать при них о таком действительно было неудобно.


— Бригадир, товарищ Гу ни в чём не виноват! — произнесла Сюэ Ваньцин капризно-жалобным голосом, будто одновременно заискивая и прося о сочувствии.

http://bllate.org/book/31368/4570478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу