Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 016. Отлично! Выплюнул!

Су Яньцин торопливо подошёл и обхватил ребёнка. Тётушка Чжан уже собиралась прикрикнуть на того, кто посмел вмешаться, но, увидев Су Яньцина, сдержалась. Однако тревога её никуда не делась.

— Товарищ Су, что ты собираешься делать? — спросила она уже гораздо мягче.

Окружающие тоже недоумённо заговорили:

— Да, товарищ Су, ты что делаешь?

— Товарищ Су, может, лучше врача дождаться?

Не слушая разговоров, Су Яньцин встал позади ребёнка, обхватил его, сложил руки в кулак у живота чуть выше пупка и резко надавил внутрь и вверх. С первого раза не получилось, со второго тоже. Наконец, после третьего толчка изо рта ребёнка вылетела косточка финика.

— Отлично! Отлично, выплюнул! — восторженно закричала тётушка Чжан.

Су Яньцин отпустил мальчика, а она немедленно прижала внука к себе.

— Хуцзы! Хуцзы, ты в порядке?

Мальчик сначала стоял ошеломлённый, но, оказавшись в объятиях бабушки, тут же разрыдался.

— Скорее, скорее! Доктор Си пришёл! — Бригадир Чжан спешил к ним вместе с доктором Си.

— Ох, уже всё хорошо. Если бы не товарищ Су… — Тётушка Чжан подробно рассказала бригадиру о случившемся.

— Это товарищ Су его спас? — недоверчиво уточнил доктор Си.

— Да, мы все видели! — наперебой подтвердили люди.

— А где товарищ Су?

— И правда, он же только что здесь был!

— Как увидел, что врач идёт, так и ушёл.

— Доктор Си, посмотрите Хуцзы. Никаких последствий не будет? — Бригадир Чжан всё ещё беспокоился.

Доктор Си снова пощупал пульс мальчика и заверил, что всё в порядке.

— Старик, надо как следует отблагодарить товарища Су, — сказала тётушка Чжан мужу.

Бригадир кивнул. Хуцзы был их единственным внуком, которого оба души не чаяли. Спасти Хуцзы — всё равно что спасти им обоим жизнь.

— Пойдём, отнесём товарищу Су курицу в благодарность.

Услышав, что бригадир собирается к Су Яньцину, доктор Си тоже изъявил желание познакомиться с ним.

Когда окружающие увидели, что оба направляются к дому Цинь Юэ, толпа постепенно разошлась.

Вскоре бригадир и доктор Си подошли ко двору.

— Товарищ Су, ты дома? — громко позвал бригадир Чжан у ворот.

— Бригадир Чжан? Заходите, заходите! Что вас привело? — Су Яньцин увидел гостя и поспешил пригласить его внутрь.

— Товарищ Су, сегодня ты спас моего маленького внука Хуцзы. Вот, принёс тебе курицу и корзинку яиц. Спасибо тебе!

Бригадир благодарил так искренне, что едва не опустился на колени.

— Бригадир Чжан, ничего особенного я не сделал. Не надо так. Заберите всё обратно, пусть Хуцзы поправляется и набирается сил. Он ведь сегодня сильно испугался.

За те полмесяца с лишним, что Су Яньцин прожил в деревне, он успел понять, насколько нелегко здесь приходится людям. От голода не умирают, но о рыбе и мясе каждый день можно и не мечтать.

— Нет, нет! Не могу!

— А по-моему, курицу стоит оставить товарищу Су, а яйца забрать обратно, — вмешался доктор Си, видя, что спор зашёл в тупик. — Товарищ Су, ты тоже не отказывайся от всего. Если добрые дела и спасение людей останутся без признания, кто же потом осмелится помогать другим?

— А это кто? Кажется, мы раньше не встречались, — спросил Су Яньцин, посмотрев на доктора Си.

— Это наш деревенский врач, доктор Си, — представил его бригадир. — Неудивительно, что вы не знакомы. Он работает в деревенском медпункте и в поля не ходит.

— Здравствуйте, доктор Си! — поздоровался Су Яньцин, не понимая, зачем тот пришёл.

— И вам здравствуйте, товарищ Су. Я пришёл спросить: вы разбираетесь в медицине? Каким способом вы сегодня спасли Хуцзы? — с большим уважением спросил доктор.

— Нет, медицине я не обучался. Просто однажды видел этот приём на учениях по оказанию первой помощи в столице, — ответил Су Яньцин.

Он знал, что в этом мире такой способ помощи при удушье ещё не получил широкого распространения. Но деревня настолько далека от столицы, что опасаться разоблачения не приходилось.

— Тогда мне, старику, даже неловко об этом просить, — смущённо сказал доктор Си.

— Доктор Си, говорите прямо, чего вам нужно, — открыто ответил Су Яньцин.

— Товарищ Су, не могли бы вы меня научить? Недавно один мужчина подавился, и мы никак не смогли его спасти. Живая душа погибла у нас на глазах, эх…

Доктор Си явно вспомнил ту трагедию и печально вздохнул.

— Я готов принести вам положенный дар за обучение!

— Да не нужно ничего! Способ очень простой. Хотите научиться — я вам покажу. Какие ещё дары? — ответил Су Яньцин, затем задумался. — Только вот у меня вопрос: вы лекарственные травы принимаете? Мы с Цинь Юэ недавно кое-что собрали в горах.

— Конечно, принимаю! Я целыми днями в деревенском медпункте и почти не могу ходить за травами. Только учтите: много заплатить не смогу. Если у вас их много, могу помочь сдать в уездную больницу.

— Сейчас у меня немного. Но если в следующий раз наберём побольше, помогите найти покупателя, пожалуйста. Не отказывайте! — попросил Су Яньцин.

Он не знал, удастся ли Цинь Юэ продать женьшень. Если нет, можно будет попросить доктора Си свести их с нужными людьми. Да и для будущих походов в горы полезно иметь место, где принимают добытые травы.

— Всё очень просто, я вам покажу, — сказал Су Яньцин.

Он попросил бригадира Чжана выступить в роли пострадавшего и продемонстрировал приём. Объяснял Су Яньцин старательно, доктор Си слушал не менее внимательно.

— Нужно использовать воздух, который уже есть внутри человеческого тела: резким давлением вызвать толчок, чтобы воздух вытолкнул застрявший предмет.

— Вы меня многому научили, — поблагодарил доктор Си.

— Кстати, а где Цинь Юэ? — спросил бригадир Чжан.

— А, он опять в горы ушёл. Позавчера мы вместе ходили. Я ему только мешался, вот он и проводил меня домой, а сам снова отправился туда, — совершенно спокойно солгал Су Яньцин.

— Ох уж этот парень! Эх… Товарищ Су, если тебе здесь неудобно, но и в общежитие возвращаться не хочется, можешь жить у нас, — предложил бригадир.

Дом бригадира Чжана, конечно, не сравнить с городским, но в деревне он считался одним из лучших.

— Спасибо, бригадир Чжан. Только посмотрите, сколько у меня во дворе живности. Они же без меня не обойдутся. Да и живётся мне здесь хорошо, — ответил Су Яньцин, указывая на курятник и загон для уток.

Бригадир удивился, что Су Яньцин так хорошо поладил с Цинь Юэ. На его памяти никто в деревне не мог сойтись с этим парнем: слишком молчалив, чуть что — распускает руки. А уж если они поссорятся и подерутся, Су Яньцин наверняка не сумеет дать отпор.

— Ладно, ладно. Если что-нибудь понадобится, обращайся. Я пойду проведаю Хуцзы.

Когда бригадир ушёл, Су Яньцин отвёл доктора Си посмотреть на собранные травы.

— Они ещё не высушены и не обработаны, поэтому стоят дешевле: в них много воды. За всё могу дать пять мао, — сказал доктор Си.

Он и сам мало чем мог помочь: деревня бедная, многие болезни люди просто терпят, пока сами не пройдут.

— Хорошо. Я всё равно не умею их обрабатывать. Сколько дадите, столько и будет. Главное, что вы согласны принять, — ответил Су Яньцин.

Он счёл сумму вполне приличной: на пять мао в этом мире можно купить пять-шесть яиц.

Су Яньцин в хорошем настроении проводил доктора Си и посмотрел на курицу со связанными лапами.

«А я ведь не умею её резать! Даже самому тайком полакомиться не выйдет. Придётся ждать возвращения Цинь Юэ».

Он отнёс курицу в курятник.

— Товарищ Су, ты дома?

«Ну и денёк! Что же все сегодня ко мне приходят?»

— Дома! Кто там? — Су Яньцин вышел из спальни к воротам.

— Товарищ Гу? Что-то случилось? — удивился он, увидев Гу Чэньчжоу.

— Товарищ Су, хотя ты и не живёшь в общежитии образованной молодёжи, мы все принадлежим к одной группе. Поэтому надеюсь, что ты будешь участвовать в общих мероприятиях, — объявил Гу Чэньчжоу тоном начальника.

Су Яньцину не хотелось с ним связываться, но он подумал: «Главного героя лучше не обижать. Послушаю, что ему нужно».

— Какие мероприятия и когда? — решил он уточнить.

http://bllate.org/book/31368/4394022