Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 017. Фан Имо

— По понедельникам изучаем изречения великого вождя, по пятницам — указания вышестоящего руководства. В другие свободные дни будем организовывать походы в горы. А за водой ходить и хворост для общежития собирать тебе не придётся, — сообщил Гу Чэньчжоу таким тоном, словно делал огромное одолжение.

— Я там не живу, с чего бы мне вообще носить для вас воду и собирать хворост? — недовольно отозвался Су Яньцин.

— Кроме того, в общежитии решили открыть курсы ликвидации неграмотности, чтобы научить деревенских жителей читать и писать. Каждый из нас должен обойти несколько семей и уговорить их записаться. Чуть позже зайди, посмотри, какие семьи возьмёшь на себя.

В нескольких небрежно брошенных фразах Гу Чэньчжоу раздал поручения.

— Понял! — раздражённо ответил Су Яньцин. — Счастливого пути, провожать не стану!

Гу Чэньчжоу хмыкнул и ушёл.

— Нашёлся начальник! Ведёт себя так, будто ему императорский указ дали, — проворчал Су Яньцин.

И непонятно, почему прежний владелец тела влюбился в такого показушника!

Конечно, мир здесь был информационно замкнутым. Один из немногих способов узнать о событиях за пределами деревни — газеты. Но и газет было мало: если на целую производственную бригаду или даже целую деревню находился один экземпляр, уже хорошо.

Поэтому молодые люди могли узнавать о происходящих в мире переменах преимущественно из газет. Деревенское руководство получало лишь те сообщения, по которым требовалось выполнять указания сверху, да и то кратко и без подробностей.

Газеты давали куда более полную и подробную картину. Изучение распоряжений начальства на деле означало совместное чтение газетных сообщений о международных событиях и текущей политике.

Если бы не возможность получить полезные сведения, которые потом пригодятся при поступлении в университет, Су Яньцин ни за что не стал бы участвовать. Совершенно не хотелось лишний раз сталкиваться с главным героем и главной героиней.

И тут он с запозданием вспомнил: кажется, ему ещё поручили уговаривать деревенских жителей посещать курсы грамотности. Хотя Су Яньцин прожил здесь уже больше полумесяца, с деревенскими он почти не общался. Кроме семьи бригадира Чжана, практически никого не знал.

«Как же неловко будет ходить по чужим домам и уговаривать людей! Разве это не должен организовывать бригадир или деревенский староста?»

Ладно, завтра понедельник. Сначала посмотрит, какие семьи ему назначат.

После обеда Су Яньцин решил немного прогуляться по деревне, чтобы еда улеглась, а потом вернуться к чтению. Раньше он постоянно ходил следом за Цинь Юэ, а теперь, когда того не было, даже не знал, чем занять время.

Выйдя за ворота, Су Яньцин повернул налево и прошёл несколько шагов. Вдруг вспомнил: всего через пару улиц расположен деревенский «деловой центр», местный CBD — место, где тётушки и бабушки целыми днями болтают обо всём на свете и перемывают кости соседям.

Если пройти там, он сам наверняка станет главным предметом сплетен. Может, присоединиться к ним и раздобыть деревенские новости? Или лучше обойти стороной?

«Нет уж, сегодня пойду в обход. Как говорится, хороший мужчина с женщинами не ссорится. Тем более с целой толпой тётушек, у каждой из которых боевой дух хоть отбавляй. С ними мне не справиться!»

Он развернулся и направился к окраине деревни. По пути прошёл мимо медпункта, поздоровался и продолжил прогулку.

На самом краю, у подножия гор, стоял ветхий коровник.

Почти в каждой деревне имелись сосланные сюда на исправительный труд люди. Обычно это были выдающиеся учёные, преподаватели, врачи, люди, оказавшиеся не на той политической стороне, или бывшие капиталисты.

Су Яньцин припомнил, что в этой деревне тоже живёт такой человек. Кажется… А, точно! Потомок капиталиста, признанный виновным из-за своего происхождения, — Фан Имо.

Отец Фан Имо был крупным капиталистом. Много лет назад он развёлся с матерью мальчика. После развода женщина не выдержала душевного потрясения и вскоре покончила с собой.

Фан Имо остался один в восемь-девять лет. Благодаря деньгам, оставленным отцом при разводе, он кое-как дожил до шестнадцати, а потом его сослали сюда, в шестую производственную бригаду деревни Хунци. Он прожил здесь пять лет и сейчас должен быть двадцати одного года.

Бедный парень. Отцовским богатством воспользоваться не успел, зато за отца пострадал.

Су Яньцин не собирался заходить внутрь. Он миновал продуваемый со всех сторон коровник и уже хотел пройти дальше, но вдруг заметил сквозь широко открытую дверь человека, лежавшего на земле.

«Идти дальше или нет? Ладно, самому заходить туда не стоит».

Он развернулся и поспешил к деревенскому медпункту.

— Доктор Си! — Су Яньцин увидел, что в кабинете врач один. Хорошо: никто посторонний не услышит.

— А, товарищ Су! Что случилось? — Доктор Си заметил, как взволнованно тот прибежал.

— Скорее пойдёмте со мной к коровнику! Кажется, там кто-то упал на землю!

Су Яньцин не мог признаться, что знает, кто именно там находится.

— К коровнику? — переспросил доктор Си.

Большинство деревенских жителей старались не общаться с теми, кого поселили в коровнике.

— Да. Речь ведь о человеческой жизни. Даже если это нехороший человек… Простите за неприятный пример: вдруг он умрёт от заразной болезни, его никто вовремя не обнаружит, тело растерзают животные, потом этих животных кто-нибудь съест — и болезнь начнёт передаваться от человека к человеку?

Су Яньцин заметил колебания доктора Си и решил его убедить.

Тот подумал, что в словах Су Яньцина есть смысл, и поспешно сказал:

— Идём!

Они вместе пришли к коровнику. Доктор Си первым делом прощупал больному пульс.

— Ничего страшного. Длительное недоедание, да раны на теле вовремя не обработаны. Поднялась температура, вот он и потерял сознание, — сказал доктор Си и собрался уходить.

— Доктор Си, разве вы не выпишете ему лекарство? — удивился Су Яньцин. Раз уж пришли, неужели так и оставят больного?

Доктор долго не отвечал. Тогда Су Яньцин снова заговорил:

— Ну выпишите! Считайте, будто это для меня. У меня небольшая температура!

На этот раз доктор Си колебаться не стал. Открыл свой медицинский ящик и выдал лекарство.

— Три раза в день, по одному пакетику за раз.

Су Яньцин взял лекарство и заплатил. Доктор Си ушёл первым.

Су Яньцин огляделся и нашёл на полу старую флягу с отбитым краем. Он положил лекарство в рот Фан Имо и влил ему немного воды.

Вероятно, вода попала не туда, и Фан Имо закашлялся.

Он совершенно не ожидал увидеть здесь кого-то. Настороженно отпрянул и спросил:

— Ты кто такой?

— Вот лекарство. Принимай трижды в день по одному пакетику! — Су Яньцин дождался, когда тот очнётся, объяснил, как принимать лекарство, и повернулся к выходу.

Вернувшись домой, он задумался. Раз уж взялся спасать человека, нужно помочь ему пережить болезнь. Конечно, нельзя бесконечно кормить бедняка, но обеспечить едой на несколько дней вполне возможно.

Вечером после ужина Су Яньцин сложил несколько яиц, банку мясных консервов и несколько лепёшек и под покровом темноты отправился к коровнику.

Деревенские дороги ночью были совершенно тёмными, путь можно было различить только благодаря лунному свету.

Раньше, когда они ходили после заката, Цинь Юэ всегда шёл впереди, указывая дорогу. Су Яньцин просто следовал за ним и даже не задумывался, куда ступает.

Когда он вышел на тропинку, ведущую к краю деревни, со стороны небольшой рощицы справа донёсся тихий мужской голос:

— Яньянь, что же ты так поздно?

— Брат Гоуцзы, мне непросто незаметно выйти из общежития! — ответил женский голос. Это была девушка из образованной молодёжи Ван Янь.

Ван Янь только исполнилось восемнадцать. Она приехала в деревню сразу после окончания школы. Среди девушек она считалась просто миловидной: короткие волосы, приятное лицо, немного по-детски симпатичная внешность. Но эффектной красавицей вроде утончённой Сюэ Ваньцин её не назвать.

В деревне человека по прозвищу Гоуцзы, кажется, знали только одного: старший сын второй ветви семьи Ли. Он родился и вырос здесь. Кожа у него была смуглая, тело жилистое, глаза треугольные. Во внешней простоватости проглядывало какое-то хитрое выражение, что выглядело странно.

— Пойдём в горы, там поговорим! — Гоуцзы потянул Ван Янь за собой.

— Брат Гоуцзы, мне страшно. Там темно. А вдруг змея попадётся? — Судя по голосу, Ван Янь не хотела идти и искала предлог отказаться.

— Яньянь, в деревне небезопасно. Если кто-нибудь увидит нас, твоей репутации конец. А в горах никого нет. И я тебя защищу, — сказал Гоуцзы и протянул руку к её талии.

Ван Янь, сопротивляясь лишь наполовину, всё-таки пошла с ним в горы.

Су Яньцин покачал головой. «Пусть каждый сам распоряжается своей судьбой». Затем продолжил путь к коровнику.

http://bllate.org/book/31368/4394024