Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 015. Шифрованные записи

Цинь Юэ подумал, что Су Яньцин снова обнаружил что-то невероятное.

Но тот нарочно говорил очень тихо, словно боялся кого-то спугнуть.

Цинь Юэ посмотрел в указанном направлении и увидел нечто белое, будто висящую в воздухе фигуру в женских одеждах. Настоящий призрак!

Даже его прошиб холодный пот. Однако, взяв себя в руки, он твёрдо произнёс:

— Не бойся. Наверное, кто-то решил пошутить и повесил белую одежду.

Уверенный голос Цинь Юэ подействовал успокаивающе, и Су Яньцину стало не так страшно. Раньше он вообще не боялся призраков. Но с тех пор, как попал в книгу, мир перестал казаться ему таким уж подчинённым науке. Теперь ко всяким необъяснимым явлениям он относился с опаской.

— Брат Юэ, давай подойдём и посмотрим, хорошо?

Как только страх немного отступил, любопытство взяло верх. Правда, впереди обязательно должен идти Цинь Юэ. Сам Су Яньцин, при всём своём любопытстве, ни за что бы не решился первым подойти: боялся.

— Хорошо! — согласился Цинь Юэ.

Посмотреть и правда стоило. В эти горы и так редко заходят люди, а тут кто-то ещё развесил жуткие вещи, чтобы пугать прохожих.

Они двинулись к белому силуэту. Цинь Юэ расчищал дорогу впереди, а Су Яньцин прятался за его спиной, вцепившись в одежду, и следовал за ним.

Он всё ждал, что впереди произойдёт что-то необычное. Но они добрались до самой белой ткани, и ничего не случилось. На кривом дереве к углу белой одежды была привязана верёвка. Когда дул ветер, ткань развевалась, а в затишье опускалась и слегка колыхалась.

Цинь Юэ решил, что это просто чья-то глупая шутка, и собрался вести Су Яньцина вниз.

Но тот уже присел за деревом и принялся что-то выкапывать.

Цинь Юэ не понимал, зачем Су Яньцин это делает, однако почему-то чувствовал: у него непременно есть причина.

Землю копать оказалось нелегко: повсюду сплетались корни трав. Наконец, с большим трудом добравшись примерно до полуметровой глубины, они обнаружили сгнившую деревянную шкатулку. Внутри лежала железная коробка, а в ней — свёрток из промасленной бумаги.

Развернув бумагу, они нашли толстую стопку писем. Су Яньцин расправил листы.

«Человеку, которому суждено это найти. Если вам посчастливилось обнаружить эти вещи, обязательно передайте их правительству. За мной уже следят. Я сотрудник разведки округа XX. После поражения и капитуляции Страны сакуры на северо-востоке страны осталась группа тайных агентов. Среди тех, кто эвакуировался вместе с войсками Страны сакуры, были и наши люди. Но их единственный связной — я — скоро погибнет. А возможно, когда вы читаете эти строки, меня уже нет в живых. Пожалуйста, непременно передайте всё властям».

Остальными вещами оказались несколько дневниковых тетрадей. С первого взгляда было ясно, что записи зашифрованы.

Су Яньцин застыл в растерянности. Он попал в вымышленный мир романа: хотя некоторые события здесь совпадали с реальной историей, далеко не всё было одинаково. В исходной книге ничего не говорилось о тайных агентах.

Очевидно, передавать находку деревенским властям нельзя. А вдруг среди жителей деревни или работников уездной администрации есть вражеские агенты? Надёжнее сразу обратиться к военным. Но как связаться с армией?

— Что там написано? — спросил Цинь Юэ.

Он не получил полноценного школьного образования и знал мало иероглифов.

— Брат Юэ, похоже, мы нашли огромную неприятность. Как быть? — Су Яньцин вкратце пересказал содержимое письма.

Услышав это, Цинь Юэ в ярости стиснул кулаки. В глазах его вспыхнула ненависть: его отец погиб от рук тайных агентов.

— Брат Юэ, стоит ли нам в это вмешиваться? Если нет, давай закопаем всё обратно!

Су Яньцин и сам хотел вмешаться, но надо знать пределы своих возможностей. Вдруг он, желая добра, только всё испортит?

— Стоит. Обязательно! — твёрдо сказал Цинь Юэ.

Возможно, среди упомянутых в списках людей найдётся и тот, кто когда-то убил его отца.

— Хорошо!

Су Яньцин убрал бумаги обратно, вынул из корзины часть лекарственных трав, положил на дно зашифрованные тетради, сверху — корни женьшеня, а затем прикрыл всё травами.

— Обсудим, когда спустимся.

На этот раз они спускались с гор ещё быстрее.

В деревне их встретили привычными расспросами:

— Ой, товарищ Су, опять в горы ходил?

— И что же товарищ Су на этот раз нашёл?

Су Яньцин был озабочен и не хотел ни с кем разговаривать. Но если проигнорировать односельчан, это будет выглядеть подозрительно. Поэтому он улыбнулся.

— Да что вы! Не каждый же раз с добычей возвращаться. Сегодня ходил с братом Юэ, учился узнавать лекарственные травы и дикорастущую зелень.

А Цинь Юэ, как обычно, выглядел человеком, к которому лучше не приближаться.

Обменявшись несколькими любезностями, Су Яньцин поспешил за Цинь Юэ домой.

Там Цинь Юэ принялся снимать шкурку с кролика, а Су Яньцин занялся готовкой.

Оба думали о своём и молчали. После еды они легли на кан. Чтобы можно было говорить потише, Су Яньцин придвинулся к Цинь Юэ вплотную.

— Брат Юэ, эти вещи нельзя отдавать кому попало. А вдруг они попадут в руки плохих людей? Ты знаешь, где здесь расположена воинская часть?

Су Яньцин говорил практически беззвучно, одним дыханием. Тёплые струйки воздуха касались уха Цинь Юэ, отчего у того щекотало не только ухо, но и сердце.

— В деревне нет машин. Чтобы добраться до военных, придётся целый день идти пешком через горы, потом в уездном городе сесть на автобус и ехать ещё четыре часа.

Без уважительной причины для поездки за пределы уездного города требовалось разрешительное письмо. К тому же вот-вот начнётся уборка урожая, каждый день нужно зарабатывать трудовые баллы, и без причины пропускать работу нельзя.

— И что же делать? Неужели ждать окончания уборки? — Су Яньцину казалось, что держать у себя эти записи всё равно что хранить бомбу с часовым механизмом.

— Я отправлюсь сейчас. Пойду днём и ночью. До уборки урожая должен успеть вернуться, — сказал Цинь Юэ и сразу начал одеваться.

— Хорошо, не стану тебя останавливать. И оба корня женьшеня возьми с собой. Может, получится продать их в уездном городе.

Су Яньцин тоже встал и помог собрать вещи. Помимо зашифрованных тетрадей и женьшеня, он положил Цинь Юэ банку мясных консервов и несколько лепёшек, оставшихся с прошлого раза. Горный путь тяжёл, а купить по дороге еду теперь негде. Нельзя же оставаться голодным.

— Ты не боишься, что я продам женьшень, заберу деньги и сбегу? — спросил Цинь Юэ, глядя в ясные глаза Су Яньцина.

— Не боюсь. Я знаю, что брат Цинь не такой человек! — легко ответил тот, без малейшей тени сомнения.

Цинь Юэ показалось, что никогда ещё никто не доверял ему так сильно и не полагался на него столь безоговорочно. Он коротко отозвался:

— Угу, — и попрощался с Су Яньцином.

Под покровом ночи Цинь Юэ поспешил по дороге к военному гарнизону.

Су Яньцин очень хотел отправиться вместе с ним, но надо было трезво оценивать свои силы. В таком походе он наверняка лишь задержал бы Цинь Юэ.

Оставшись один на кане, Су Яньцин почувствовал, как пусто и холодно стало в доме, словно и в его собственном сердце образовалась пустота.

Во дворе они развели столько живности, что вода расходовалась быстро. Рано утром Су Яньцин умылся и отправился к реке за водой.

На этот раз он нёс полные вёдра, часто останавливаясь и отдыхая. Соревноваться с Цинь Юэ теперь не было нужды, да и спешить домой незачем. Поэтому он не торопился.

Впереди столпились три-пять человек. Они шумели, и было непонятно, что случилось.

У китайцев словно в крови сидит желание собраться вокруг любого происшествия и поглазеть. Су Яньцин не был исключением. Он поставил вёдра и подошёл посмотреть.

Раздвинув толпу, он увидел тётушку Чжан. Та в ужасе хлопала по спине своего маленького внука.

— Внучек, ну-ка, кашляй, кашляй! Может, получится выплюнуть! Скорее позовите врача!

— Уже побежали, уже побежали! Шуаньцзы отправили за доктором!

Мальчику было лет пять-шесть. Его лицо налилось краснотой, переходившей в синеву.

У ребёнка что-то застряло в дыхательных путях.

http://bllate.org/book/31368/4394021