Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 013. Оставь, я сам

— Пойду за водой! — Су Яньцин приподнял вёдра, которые держал в руках.

— Оставь, я сам, — сказал Цинь Юэ. Он сомневался, что этими тонкими ручками и ножками можно принести воду на коромысле.

Су Яньцин спрятал оба ведра за спиной. Улыбка исчезла с его лица, сменившись холодным выражением.

— Цинь Юэ, ты что, принимаешь меня за девчонку?

Цинь Юэ растерялся. Ведь это правда: при первой встрече он действительно принял Су Яньцина за девушку. Потом выяснил, что тот парень, но всё равно невольно сравнивал его с девушками.

Признаться, что обращается с ним как с женщиной, Цинь Юэ было неловко. Помолчав, он выдавил одно слово:

— Нет.

— Брат Юэ, я тоже мужчина и могу всё это делать. Если не смогу сразу принести полные вёдра, принесу по полведра. Впредь не относись ко мне как к девушке.

С этими словами Су Яньцин вышел с вёдрами.

Дело было вовсе не в том, что ему так уж хотелось трудиться. Просто он понял: в последнее время всё сильнее обращает внимание на Цинь Юэ. Кажется, он даже начинает в него влюбляться.

Однако Цинь Юэ — натурал. Су Яньцин прекрасно понимал: когда тот иногда краснеет рядом с ним, дело вовсе не в романтических чувствах. Просто Цинь Юэ воспринимает его как женщину и потому смущается. Су Яньцин не хотел, чтобы Цинь Юэ видел в нём женщину. Он воспользовался этим случаем, чтобы заставить его осознать разницу.

Иначе разве стал бы он так отлынивать от работы во время строительства общежития?

Добравшись до реки, он по очереди погрузил вёдра в воду и наполнил оба до краёв, а затем подвесил их на коромысло.

Встал между вёдрами, положил коромысло на плечо и, изо всех сил напрягшись, медленно выпрямился.

От давления на плечо стало больно, и он прошипел:

— С-с-с…

Пройдя пару шагов, Су Яньцин задумался: «Может, вылить половину воды? Нет, потерплю. Не хочу, чтобы Цинь Юэ счёл меня слабаком. Но как же тяжело! Может, всё-таки отлить? Нет, нельзя!»

Всю дорогу он так и спорил с собой, пока наконец не добрался до двора.

Увидев, как Су Яньцин идёт, шатаясь на каждом шагу, Цинь Юэ всё-таки не выдержал, подошёл и забрал коромысло. Вылил принесённую воду в бочку, взял пустые вёдра и снова вышел.

Су Яньцин вернулся в комнату, посмотрел на плечо в зеркало и обнаружил большое красно-лиловое пятно.

Немного приведя себя в порядок, он отправился во двор месить глину.

Цинь Юэ несколько раз сходил за водой и обратно, даже не сбив дыхания. Как же сильно может отличаться физическая выносливость у двух людей!

После этого они вдвоём взялись формовать саманные кирпичи. Оба молчали: Цинь Юэ вообще был неразговорчив, а обычно болтливый Су Яньцин теперь надул губы и тоже не произносил ни слова.

«Он… сердится? Почему? Я ведь вроде ничего такого не сделал. Из-за того, что обращаюсь с ним как с девушкой? Но я же отрицал это!»

Выражение лица Су Яньцина становилось всё мрачнее, и Цинь Юэ даже не осмеливался открыть рот, только работал, опустив голову.

А Су Яньцин тем сильнее злился, чем дольше смотрел на него. «Дурацкий натурал! Что я вообще в нём нашёл? Зачем мне в него влюбляться? Да и здешний мир всё равно не потерпит подобных чувств».

«Сначала надо как-то выжить. Отец порвал со мной отношения. Даже если поступлю в университет — обучение теперь бесплатное, а после выпуска распределяют на работу, — без денег всё равно не обойтись».

Цинь Юэ вдруг заметил, что Су Яньцин снова тайком улыбается, словно что-то придумал.

«Какой же он непонятный!»

— Брат Юэ, когда ты в следующий раз пойдёшь в горы?

— Завтра, — ответил Цинь Юэ.

Вообще-то в ближайшее время он не собирался туда ходить, но раз Су Яньцин спросил, значит, видимо, сам хочет в горы.

— Тогда я завтра пойду с тобой! — Су Яньцин снова состроил милое личико.

— Угу! — Цинь Юэ кивнул.

На следующее утро Су Яньцин поднялся пораньше и пошёл на кухню печь лепёшки — готовил еду для похода. Горные тропы труднопроходимы, иногда нужно идти несколько часов, чтобы добраться хотя бы до середины склона. Поэтому в дорогу следует брать сухой паёк.

— Брат Юэ, скорее попробуй! Это я лепёшки испёк!

Су Яньцин подхватил палочками маленький кусочек и поднёс ко рту Цинь Юэ, глядя на него с надеждой.

— Вкусно! — Цинь Юэ даже слегка улыбнулся ему.

Оказывается, даже улыбка этого могучего мужчины способна согреть душу. Су Яньцину показалось, будто ледяная гора начала таять.

После завтрака они отправились в горы.

Цинь Юэ, как обычно, шёл впереди с бамбуковой корзиной за спиной и прокладывал путь.

Су Яньцин тяжело пыхтел позади и с досадой поглядывал на мужчину, ушедшего уже метров на пять вперёд.

«Да что с ним такое? Совсем не умеет считаться с другими!»

Примерно через два часа пути Су Яньцин окликнул его:

— Брат Юэ! Брат Юэ!

Пришлось позвать несколько раз, прежде чем Цинь Юэ остановился и недоумённо обернулся. Увидев Су Яньцина, он словно только теперь вспомнил, что сегодня поднялся в горы не один.

Су Яньцин плюхнулся на камень и, задыхаясь, выговорил:

— Брат Юэ, по… подожди меня.

— Угу. Давай отдохнём.

Цинь Юэ передал ему воду и смотрел, как тот запрокинул голову, чтобы попить. Капелька воды скользнула с подбородка по кадыку Су Яньцина.

Цинь Юэ сглотнул. Су Яньцин решил, что тот тоже хочет пить, и вернул ему флягу.

Цинь Юэ держал её и задумчиво смотрел на горлышко, которого только что касались губы Су Яньцина.

— Брат Юэ? Брат Юэ! О чём задумался? Почему не пьёшь? — удивился Су Яньцин, увидев его рассеянность.

Цинь Юэ торопливо отпил. Но после глотка воды ощутил ещё более сильную жажду.

— Идём дальше! — Он снова быстро зашагал вперёд.

— Брат Юэ, помедленнее! Подожди меня!

Су Яньцину казалось, что этот мужчина то заботится о нём, то внезапно становится холоден. Если не напоминать о себе, Цинь Юэ, пожалуй, уйдёт далеко вперёд и даже не заметит, когда его спутник потеряется.

Цинь Юэ постепенно замедлил шаг, и Су Яньцин наконец догнал его. Тропа была узкой, идти рядом не получалось.

Он следовал за Цинь Юэ по пятам. В глубине гор тропа почти исчезла, и тот вытащил кинжал, рубя впереди колючие заросли и расчищая проход.

Су Яньцин и не подозревал, что у Цинь Юэ есть кинжал. По сравнению с ним маленький нож, которым он сам пользовался раньше, походил на фруктовый.

«И зачем только прятал, если нож есть?» — подумал он, но расспрашивать не стал.

По пути Цинь Юэ устанавливал ловушки, а заодно срывал знакомые дикорастущие овощи и лекарственные травы.

— Брат Юэ, ты ещё и лекарственные растения знаешь? Вот это да! — снова попытался завести разговор Су Яньцин.

— Угу. Раньше бедствовал, собирал травы с одним старым лекарем и выучил несколько видов.

Родители Цинь Юэ рано умерли, ему приходилось питаться у разных соседей. Но бывали дни, когда никто его не кормил. Потом он увидел старого лекаря, собиравшего травы, и стал копать их сам, чтобы выменивать себе еду.

Су Яньцин не ожидал, что Цинь Юэ так подробно ему ответит.

— Тогда, брат Юэ, научишь и меня? — Он взглянул на мужчину круглыми глазами. Ну как тут отказать?

Цинь Юэ кивнул и показал на растение:

— Это чёрный паслён. Он помогает снять жар, вывести токсины, улучшить кровообращение и уменьшить отёк.

Он объяснял обстоятельно, а Су Яньцин внимательно слушал и осторожно складывал собранный паслён в бамбуковую корзину.

Затем Цинь Юэ остановился, присел и указал на другую траву:

— А это шлемник байкальский. Снижает жар, убирает сырость и помогает от отравлений.

Су Яньцин тоже присел, с блестящими глазами разглядывая растение, и осторожно потрогал его листья.

Они продолжали идти и собирать травы.

Неожиданно Су Яньцин потянул Цинь Юэ за край одежды:

— Брат Юэ, посмотри туда!

http://bllate.org/book/31368/4394019