Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 012. Какой же ты хороший

Су Яньцин не поднял головы, лишь кивнул и коротко отозвался:

— Угу.

— Товарищ Су, давай я тебе помогу постирать? — Сюэ Ваньцин решила, что он просто не узнал её по голосу, и добавила: — Ну разве мужчина умеет стирать? Лучше уж я тебе помогу!

Су Яньцин обернулся и увидел главную героиню. «Почему бы тебе не пойти постирать за своего Гу Чэньчжоу? Чего передо мной так расстилаешься?»

— Не нужно! — холодно отрезал Су Яньцин, словно воздвигнув между ними неприступную стену.

— Я ведь так тебя и не поблагодарила за прошлый раз. Давай я постираю твою одежду в знак благодарности?

Сюэ Ваньцин протянула руку и потянула вещь к себе, но тут обнаружила, что одежда, похоже, принадлежит вовсе не Су Яньцину.

Она тут же взволнованно воскликнула:

— Это Цинь Юэ заставил тебя стирать за него? Да как он смеет! Он что, силой удерживает тебя в доме, заставляет работать на себя и не отпускает обратно в общежитие?

Сюэ Ваньцин говорила так праведно и уверенно, словно раскрыла подлинную суть происходящего.

«Что эта главная героиня вообще себе вообразила?»

— Ты не так поняла. Брат Юэ меня ни к чему не принуждает, — сказал Су Яньцин, не желая ничего объяснять.

— Не может быть! Тогда почему ты стираешь его вещи? — Сюэ Ваньцин по-прежнему считала, что такого утончённого, интеллигентного юношу непременно заставил грубый деревенский мужлан.

— Повторяю в последний раз: он меня не принуждал. Я сам захотел постирать одежду брата Юэ, — с заметным раздражением ответил Су Яньцин.

Сюэ Ваньцин не могла поверить своим ушам.

— Ваньцин? — низкий хрипловатый голос вывел её из оцепенения.

— Брат Гу? Ты что-то хотел? — Сюэ Ваньцин сразу снова заговорила нежным голоском.

Гу Чэньчжоу смущённо произнёс:

— Ваньцин, у меня не очень получается стирать. Не могла бы ты помочь мне? Конечно, я не стану просить просто так. Днём помогу тебе с работой.

Затем, опасаясь, что кто-нибудь услышит, шепнул:

— Могу и заплатить!

Услышь такое посторонние, непременно начнут говорить, что он ведёт себя как избалованный сынок капиталиста.

— Мы все из образованной молодёжи и должны помогать друг другу. Брат Гу, оставляй здесь, я постираю, — сказала Сюэ Ваньцин, забирая у него таз с бельём.

— Товарищ Сюэ не только красавица, но и сердце у неё доброе!

— Да и товарищ Гу видный молодой человек!

— Товарищ Сюэ, может, мне тебе жениха подобрать? У меня племянник по материнской линии есть.

— Ой, только не начинай про своего племянника! Кроме отца-бухгалтера, похвастаться ему нечем, сам ничего толком не умеет!

Тётушки переключились с Су Яньцина на Сюэ Ваньцин.

От их разговоров Сюэ Ваньцин совсем засмущалась. Она сердито покосилась на Су Яньцина, надеясь, что тот избавит её от неловкости.

— Тётушки, беседуйте на здоровье! Я уже всё постирал, пойду! — Су Яньцин подхватил таз и ушёл.

Тётушка Ли, сидевшая рядом, заметила обиженный взгляд, которым Сюэ Ваньцин проводила его.

— Вот что я скажу: среди образованной молодёжи лишь товарищ Гу да товарищ Су достойны такой хорошей девушки, как наша товарищ Сюэ! Образованная, да ещё и сама вызвалась приехать помогать развитию деревни.

Эти слова пришлись Сюэ Ваньцин по душе.

По правде говоря, ей больше нравились такие белолицые, красногубые красавчики с нежной внешностью, как Су Яньцин.

Гу Чэньчжоу тоже был неплох: выглядел зрелым и надёжным.

А что до Су Яньцина… Если она ему совсем не нравится, почему в тот раз он без всякой выгоды для себя помог ей в столь серьёзном деле с Цинь Е?

Но если нравится, то почему в обычные дни он избегает её, а разговаривает сухо и холодно?

Чего же он на самом деле хочет?

Она ведь красивая, да и родители у неё люди со статусом, семья вполне достойная. Даже Гу Чэньчжоу открыто за ней ухаживает.

Не может же Су Яньцин быть к ней равнодушен!

Может, он стесняется? Или чувствует себя недостойным её, потому не смеет открыто проявлять чувства? На самом-то деле она ему нравится?

Чем больше Сюэ Ваньцин размышляла, тем убедительнее ей казалось это объяснение. Конечно, от внимания Гу Чэньчжоу она тоже отказываться не собиралась: всё-таки они вместе приехали в деревню, нехорошо ставить человека в неловкое положение.

Вернувшись домой, Су Яньцин увидел Цинь Юэ за уборкой двора. Вот ведь человек! Когда заводили птиц, говорил, что ухаживать за ними не будет, а теперь куры и утки испражняются по всему двору, и кто, как не он, всё убирает?

— Брат Юэ, нехорошо, что куры и утки носятся повсюду. Давай построим им курятник и загон для уток? — предложил Су Яньцин, развешивая выстиранную одежду и простыни.

— Угу, — отозвался Цинь Юэ, не прекращая работу. «Похоже, он всё больше считает себя здесь хозяином», — подумал он.

Су Яньцин вспомнил: после строительства общежития, кажется, остались лишние саманные кирпичи. Их бросили на заднем дворе. Если притащить их сюда, можно быстро сложить курятник.

Развесив бельё, он отправился в общежитие образованной молодёжи.

Оно представляло собой два больших соседних двора. В левом жили юноши, а в правом — девушки.

Сюэ Ваньцин как раз закончила стирку, подошла к мужскому двору и отдала Гу Чэньчжоу его выстиранные вещи. Они разговаривали у входа.

— Товарищ Су? Когда собираешься к нам переехать? — Гу Чэньчжоу заметил, что Сюэ Ваньцин не сводит глаз с Су Яньцина, нахмурился и первым заговорил.

— А разве есть правило, что я обязательно должен переехать? — Су Яньцину совершенно не хотелось жить на одной общей лежанке с такой толпой мужчин.

Гу Чэньчжоу счёл ответ дерзким.

— Нет, такого правила нет. Просто сейчас я отвечаю за мужское общежитие. Если решишь переехать, помогу согласовать место и всё остальное.

— А, ясно. Но я не собираюсь сюда переезжать, — беззаботно ответил Су Яньцин.

— Всё же постарайся переехать. Если долго живёшь в чужом доме, создаёшь хозяевам неудобства, — продолжил Гу Чэньчжоу.

Этот смазливый мальчишка ему не нравился. Вот переедет в общежитие, тогда он покажет, как надо себя вести.

— А-а. Брат Юэ не считает меня обузой, — ответил Су Яньцин, немного подумал и добавил: — Ты ведь сейчас ответственный, да? Саманные кирпичи на заднем дворе ещё понадобятся? Я хочу построить курятник. Если они больше не нужны, можно мне их взять?

Гу Чэньчжоу опешил, затем заявил:

— Всё это добыто общими усилиями, это коллективная собственность. Как ты смеешь подрывать коллективное хозяйство ради себя?

Су Яньцин нахмурился. Вот зря вообще спросил!

— Не нужно навешивать на меня ярлыки. Во-первых, я ещё ничего самовольно не взял и никакого хозяйства не подрывал. Во-вторых, я только спросил, можно ли взять кирпичи. Выходит, за один вопрос меня уже можно обвинить в подрыве коллективной собственности? Даже спросить нельзя?

Он развернулся и ушёл. Какое невезение! Знал бы — вообще не спрашивал.

Вернувшись во двор Цинь Юэ, он увидел, что тот копает землю в углу.

— Брат Цинь, что ты делаешь? — Су Яньцин замер, любуясь им.

Цинь Юэ работал с голым торсом, и рельефные мышцы отчётливо проступали под кожей. Капля пота медленно скатилась с линии подбородка, проскользнула по животу и потекла ниже.

— Делаю саманные кирпичи! — ответил Цинь Юэ.

По его мнению, Су Яньцин поручил ему работу, а сам убежал развлекаться.

Он только что краем глаза заметил, как тот вернулся злой и надутый, но сделал вид, будто ничего не видел. Куда он ходил и почему так разозлился?

— Брат Юэ, какой же ты хороший! — восхитился Су Яньцин.

До чего же замечательный этот злодей! А главный герой какой-то мелочный и придирчивый. Непонятно, почему прежний владелец тела в него влюбился. Злодей куда привлекательнее, да и за дело берётся без промедления: стоило сказать о курятнике, как он уже начал копать землю.

— Я помогу! — Су Яньцин хотел принести воды для замеса глины, но заметил, что в бочке почти ничего не осталось.

Поэтому он взял коромысло и собрался идти за водой.

— Ты куда? — спросил Цинь Юэ, всё это время наблюдавший за ним краем глаза.

http://bllate.org/book/31368/4394018