Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 011. Помощь как нельзя кстати

Су Яньцин долго собирал хворост на прежнем месте и набрал всего небольшую охапку. Теперь он пытался вспомнить, как Цинь Юэ её связывал. Почему у него самого верёвка всякий раз распускалась, едва он пытался поднять вязанку, а Цинь Юэ умел связать так, что её можно было нести на спине?

Уже стемнело. Су Яньцин начал злиться: скоро станет совсем темно, задерживаться опасно. Может, просто вернуться с пустыми руками?

— Что ты делаешь? — вдруг раздался глубокий мужской голос.

Су Яньцин от неожиданности чуть не подпрыгнул.

— А-а! Брат Юэ, это ты! Откуда ты здесь?

Оглянувшись, он увидел Цинь Юэ с корзиной за спиной и тканевым мешком в руке.

— С гор спустился, — ответил тот так коротко, словно вообще ничего не объяснил.

— А-а. Я тебя не нашёл и решил собрать немного хвороста. Только связать никак не выходит. — Су Яньцин продемонстрировал свои совершенно никудышные навыки вязания.

— Давай я! — Цинь Юэ снял корзину и присел, собираясь взяться за верёвку.

— Брат Юэ, в прошлый раз ты всё сделал слишком быстро, я не научился. Можешь сейчас помедленнее и показать мне?

Су Яньцин опёрся ладонями о колени и наклонился к Цинь Юэ. Когда он говорил, его дыхание щекотало мужчине кожу за ухом.

Цинь Юэ повернул голову и увидел, как тот смотрит на него, хлопая невинными большими глазами.

Цинь Юэ сглотнул:

— Складываешь верёвку вдвое и пропускаешь под хворостом вот так. Этот конец продеваешь сюда, с другой стороны точно так же. Потом туго стягиваешь обе верёвки, оборачиваешь с этой стороны, пропускаешь вот тут и снова затягиваешь. Всё.

Закончив, он опять посмотрел на Су Яньцина, пытаясь по его глазам понять, разобрался ли тот.

— Брат Юэ, какой же ты умелый! — Су Яньцин смотрел на него с искренним восхищением.

Цинь Юэ слегка покраснел. К счастью, уже стемнело и этого не было видно, иначе Су Яньцин наверняка стал бы его дразнить.

— Скорее спускаемся. Поздно, ночью звери выходят из укрытий, может быть опасно!

Цинь Юэ без лишних слов взвалил вязанку на спину и поднял мешок.

— А ты неси корзину, она полегче.

Он сомневался, что Су Яньцин вообще сумеет донести эти жалкие несколько веток. Ну как взрослый мужчина может быть настолько изящным? Хотя, при всей своей хрупкости, поступками он доказывал, что настоящий мужчина. Если бы не он, Цинь Юэ…

На этой мысли Цинь Юэ решил, что внешность и впрямь бывает обманчива.

Вернувшись домой, они прошли на кухню.

— Брат Юэ, зачем ты в горы ходил? Что у тебя в корзине? — Су Яньцину почудилось, будто оттуда доносятся какие-то звуки.

Цинь Юэ положил хворост и достал из корзины двух фазанов и три фазаньих яйца.

Он показал добычу Су Яньцину. Увидев птиц, тот взглянул на Цинь Юэ с сияющими глазами.

— Брат Юэ, это ты их поймал? Как здорово!

Подумать только: лишь вчера Су Яньцин сказал, что хочет разводить кур, а сегодня Цинь Юэ уже принёс ему птиц.

— Угу. По дороге увидел, заодно поймал. Они из одного гнезда. Наверное, получится вывести птенцов.

Су Яньцин взял яйца из его рук:

— Кажется, они чуть меньше домашних куриных.

— Угу.

Цинь Юэ отыскал глиняный сосуд, открыл мешок и вынул кусок пчелиных сот. Соскрёб мёд с верхней части и протянул Су Яньцину пчелиный воск.

— Брат Юэ, какой же ты хороший! Ты прямо как волшебный дух, исполняющий желания: стоит мне о чём-то подумать, а ты уже всё устроил!

Су Яньцин сиял самой безобидной улыбкой и сыпал комплиментами, словно они ничего не стоили.

От этих слов взрослый крепкий мужчина Цинь Юэ смущённо покраснел.

Су Яньцин принялся медленно растапливать пчелиный воск на остаточном жаре углей.

В эту эпоху недоедание было обычным делом, а зимы на северо-востоке страны — суровыми. После завершения полевых работ местные жители обычно на всю зиму отсиживались по домам: на таком морозе снаружи особо ничего не поделаешь.

Зимой можно будет как следует заняться учёбой, так что пока спешить некуда. И всё же свечи гораздо удобнее масляной лампы.

Су Яньцин взглянул на пчелиных куколок. Хм, отличный источник белка, а мёд богат сахаром. Может, задуматься об искусственном разведении пчёл?

Разумеется, открыто разводить их нельзя. А вот пасека где-нибудь на воле — вполне возможный вариант.

Для разведения пчёл можно перенести матку в другое место. Если улей теряет матку, пчёлы выводят новую.

Обычно так случается после гибели прежней матки.

Но если человек сам перенесёт матку с несколькими рабочими пчёлами в новый улей, там тоже может возникнуть новая пчелиная семья.

«Да, надо всё обдумать. Но пока никому об этом говорить нельзя».

Через полмесяца строительство общежития образованной молодёжи наконец завершилось.

Молодые люди, временно жившие у крестьян, один за другим переезжали туда.

Су Яньцин оглядел фазанов, которых теперь держал во дворе Цинь Юэ, больших гусей, купленных в соседней деревне, и щенка жёлтой собаки охотника с окраины деревни.

Всё вокруг прямо-таки процветало.

— Вот, держи! — Цинь Юэ протянул Су Яньцину свёрток.

— Что это? — Су Яньцин отнёс его на кан и развернул.

— Это меховая подстилка?

Су Яньцин никак не мог представить, чтобы Цинь Юэ стал по собственной инициативе дарить что-нибудь просто ради того, чтобы понравиться.

— Из той косули, которую ты поймал. Это её шкура. Бригада забирает только мясо, а шкура достаётся тому, кто добыл зверя. Я попросил деревенского скорняка её выделать. Можешь сразу стелить, — неожиданно многословно объяснил Цинь Юэ.

— Но ведь косулю поймал ты, значит, шкура должна принадлежать тебе! — озорно, нарочито милым голосом возразил Су Яньцин. — Брат Юэ, ты случайно не хочешь намекнуть, чтобы я собирал свои пожитки и катился отсюда? Поэтому и дал мне подстилку — мол, пора уходить?

— Н-нет, что ты! Я тогда сказал: живи сколько хочешь. У меня подстилка есть. Ты пользуйся, зимой будет тепло.

Цинь Юэ и сам не заметил, как за эти полмесяца стал всё чаще задерживать взгляд на этом мужчине и всё труднее отводить глаза.

— Тогда спасибо, брат Юэ! Вчера я получил через бригадира Чжана ватное одеяло и как раз не знал, что постелить под него. А тут ты со своей подстилкой, прямо помощь как нельзя кстати!

Су Яньцин тотчас забрался на кан и принялся устраивать постель.

— Брат Юэ, я постираю тот чехол для одеяла, который снимал, и потом верну тебе!

До осенней уборки урожая оставалось несколько дней. Общежитие уже построили, поэтому жителям дали немного отдохнуть и набраться сил перед напряжённой жатвой.

После обеда у реки было особенно много тех, кто стирал бельё.

— Ой, товарищ Су, снова стираешь?

— Точно! По-моему, я каждый день вижу товарища Су за стиркой.

— Вот-вот. Сейчас редко встретишь такого чистоплотного молодого человека.

— Не говори! А мой сынок… У него от одежды за версту разит. Бегаю за ним, уговариваю переодеться, обещаю постирать, а он ещё и злится!

Тётушки у реки добродушно подтрунивали над Су Яньцином. Он только улыбался и не отвечал.

— А какая девушка выйдет замуж за товарища Су, той очень повезёт!

— Ещё бы! Он вон косулю поймал. Даже во дворе этого несчастливца, одинокой звезды бедствий, сумел столько живности вырастить. Думается мне, только удача товарища Су и способна пересилить злосчастную судьбу парня Цинь!

Улыбка застыла на лице Су Яньцина.

— Тётушка Сунь, Цинь Юэ вовсе не одинокая звезда несчастий. Это феодальные суеверия! — Су Яньцин строго нахмурился, и на его лице появилось что-то пугающее.

— Ой, да что же это я своим поганым языком наболтала! Я совсем не то имела в виду. Просто ляпнула, не подумав, — запричитала тётушка Сунь и поспешила закончить стирку и уйти.

Су Яньцин заметил боковым зрением, что рядом изменилась тень. Кто-то подошёл вместо ушедшей женщины, но он не поднял головы и не увидел кто.

И тут послышался нежный девичий голос:

— Товарищ Су, ты тоже стираешь?

http://bllate.org/book/31368/4394016