Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 002. Не стоит благодарить меня за заботливость

Работники квартального комитета вместе с милиционерами доставили обоих в отделение.

— Ой, товарищи, он меня чуть не убил! Вы только посмотрите, какая шишка у меня на голове! Это он ударил меня кирпичом! — Су Яньцин показывал всем огромную шишку, оставшуюся после вчерашнего нападения.

— Он... он... он... — Чжао Чжицян долго запинался, так и не сумев выговорить ни одного связного предложения.

Милиционеры оглядели обоих. Было очевидно, что Су Яньцин пострадал сильнее. Чего они не знали, так это того, что все травмы Чжао Чжицяна были скрытыми.

— Рассказывайте, почему подрались и кто первым начал, — строго произнёс милиционер средних лет, которому было за сорок.

— Товарищ милиционер, я только что записался на отправку образованной молодёжи в деревню, чтобы участвовать в строительстве страны. Иду обратно, а он сзади как огреет меня кирпичом по голове! Увидел, что я ещё живой, и снова полез драться. Я стал защищаться и звать на помощь. Даже не знаю, чем ему насолил! Товарищ милиционер, защитите меня! Это была необходимая самооборона! — Су Яньцин говорил так проникновенно, что ему невозможно было не поверить. К тому же огромная шишка на голове служила неопровержимым доказательством.

Милиционер повернулся к Чжао Чжицяну.

— Он... он врёт!

— Я вру? Тогда расскажи, из-за чего всё произошло! Ты просто завидуешь, что моя семья хорошо живёт! Завидуешь, вот и всё! — Су Яньцин рассчитывал, что Чжао Чжицян не посмеет открыть настоящую причину. Разве скажет он, что побил его из-за другого парня?

Что тогда станет с его репутацией? Достаточно вспомнить, как травили Су Яньцина в школе. И сам Чжао Чжицян немало постарался, распространяя слухи о любви Су Яньцина к Цзян Цзычуаню.

Вскоре явились родители обеих сторон. Отцы работали, а матери занимались хозяйством дома, неподалёку от квартального комитета, и пришли, как только их позвали.

Увидев мачеху, Су Яньцин поспешил заговорить первым:

— Тётя, посмотрите, какую огромную шишку он мне набил! Он ведь хотел меня убить!

Чжэн Цин быстро сообразила, к чему он клонит.

— Ой, что же с моим сыном сделали! Да вы посмотрите на него! Платите компенсацию!

Су Яньцин смотрел на жадную мачеху. Разве упустит Чжэн Цин возможность вытрясти из чужих людей деньги?

Пока она бросалась в бой, он стоял в стороне с обиженным видом и время от времени охал от притворной боли.

Мать Чжао Чжицяна, Ван Ляньхуа, увидев напор Чжэн Цин, тоже не собиралась уступать:

— Твой сын тоже моего избил! Мой мальчик всегда был послушным. Это твой первый начал!

— Сынок, скажи маме, ведь он первый тебя ударил? — Ван Ляньхуа пыталась ему подсказать, но Чжао Чжицян её намёка не понял. Вернее, даже не смотрел на неё: он не сводил яростного взгляда с Су Яньцина.

Он и представить не мог, что тайну, которую столько времени скрывал, Су Яньцин раскроет с такой лёгкостью. Никто не должен об этом узнать, особенно мать.

Ван Ляньхуа родила подряд нескольких девочек. Лишь пятым ребёнком наконец появился он, мальчик.

Четыре старшие сестры дома только и делали, что прислуживали ему. Ван Ляньхуа вечно повторяла: лишь сын продолжит род Чжао, а дочери — бесполезная обуза, которую всё равно рано или поздно выдадут замуж.

Если мать узнает правду, разразится страшный скандал. Да и что скажут остальные люди?

В конце концов семья Чжао заплатила триста юаней, и дело замяли.

Чжэн Цин с радостным видом пересчитывала десятиянуевые купюры.

Они вышли из квартального комитета, свернули и подошли к своему дому. Тут Су Яньцин заговорил:

— Тётя, дайте мне немного денег. Мне нужно к врачу.

Чжэн Цин мгновенно помрачнела. Деньги ещё даже не успели согреться в её руках — как же можно их отдать?

— Тётя, подумайте хорошенько. Если я умру, вашему сыну потом придётся ехать в деревню. Да и вообще, если вы меня рассердите, милиционеры ещё недалеко. Я могу им сказать, что первым ударил я, и рассказать, откуда на самом деле взялась шишка. Тогда деньги у вас останутся? — прошептал Су Яньцин так, чтобы слышали только они двое.

Чжэн Цин со злобой уставилась на него. Лишь спустя долгое время процедила сквозь зубы:

— Сколько тебе надо?!

Су Яньцин поднял два пальца и помахал ими.

— Нет! Сто, и всё! Иначе никто ничего не получит! — решительно заявила Чжэн Цин.

Су Яньцин не ответил и повернулся, собираясь уйти. Чжэн Цин перепугалась, схватила его и не пустила.

— Хорошо, двести так двести! Но эти двести — и на твою отправку в деревню тоже. Больше ни копейки у меня не проси!

Су Яньцин кивнул. Чжэн Цин с неохотой протянула ему двести юаней.

Заметив, что он не идёт к врачу, а вместе с ней заходит домой, она спросила:

— Почему ты не идёшь лечиться?

Су Яньцин, даже не взглянув на неё, направился в свою комнату и бросил на ходу:

— Голова кружится. Полежу.

Когда Су Яньцин скрылся у себя, Чжэн Цин тоже ушла в спальню. То ли от радости, то ли от уверенности, что пасынок не станет её беспокоить, она оставила дверь приоткрытой.

Но Су Яньцин, убедившись, что мачеха вернулась в комнату, поднялся и на цыпочках подобрался к её двери. Оттуда он украдкой заглянул внутрь.

Чжэн Цин вытащила из-под кровати платок с синими клеточками на белом фоне.

Развернув несколько слоёв ткани, она обнаружила внутри пачку купюр разного достоинства.

Су Яньцин так и знал, что она сложит деньги вместе с остальными сбережениями. Ведь у китайцев привычка в крови: собирать круглую сумму. Крупные купюры просто так не тратят, а если денег немного, считают их карманными.

Зато когда накопится побольше, обязательно прячут. Поэтому он и не стал требовать у неё все триста юаней сразу.

Чжэн Цин пересчитала деньги, достала две купюры по пять юаней, несколько одноюаневых, несколько по пять и одному мао. Потом сложила десятиянуевые купюры с прежними накоплениями, снова завернула их в платок и засунула под доски кровати.

Тут она внезапно посмотрела на дверь. Заметив, что та не закрыта, поспешила к порогу, огляделась по сторонам и, никого не увидев, с облегчением выдохнула.

Месяц пролетел незаметно!

Пришло уведомление об отправке в деревню. Су Яньцина распределили на северо-восток страны — участвовать в государственном строительстве. Кажется, именно об этих краях говорили: «Превратить Великую Северную пустошь в Великую Северную житницу».

Су Яньцин собрал несколько вещей и сел на поезд, идущий на северо-восток.

А в семье Чжао тем временем всё перевернулось вверх дном!

Ван Ляньхуа рыдала и причитала:

— Сынок, да исправься ты! Грех-то какой! Наш род Чжао на тебе оборвётся!

Рожая Чжао Чжицяна, Ван Ляньхуа подорвала здоровье и больше не смогла забеременеть. А несколько лет назад умер её муж. Теперь и вовсе неоткуда было ждать новых детей. Прежде Ван Ляньхуа боялась, что супруг разведётся с ней и найдёт другую женщину, которая родит ему наследника. После его смерти волноваться об этом уже не приходилось. Но когда выяснилось, что сын любит мужчин, её мир рухнул.

— Мам, хватит. Женщины меня не привлекают, — сказал Чжао Чжицян. Раз уж всё открылось, можно было махнуть рукой и перестать скрывать правду.

Чжао Чжицян свирепо нахмурился.

— Су Яньцин, всё из-за тебя! Если бы ты не подговорил людей распускать слухи, что у меня ничего не стоит, что я мочусь себе под ноги, что у меня меньше перчика и что мне нравятся мужчины, разве я оказался бы в таком положении?!

Однако Су Яньцин лишь отплатил ему той же монетой.

А дома Чжэн Цин, видя, что Су Яньцин наконец уехал, решила переделать его комнату. Её сын был ещё маленьким и спал вместе с ней, зато через пару лет можно будет переселить его сюда.

Одни мысли об этом радовали! Не в силах терпеть, она отправилась за деньгами, чтобы нанять работников для ремонта. Вновь достала свёрток из-под кровати, слой за слоем развернула платок — и увидела, что вместо десятиянуевых купюр лежат чистые листки бумаги.

На одном листке была надпись:

«Тётя, было слишком рано. Я сам взял деньги, которые отец велел вам мне передать, чтобы не нарушать ваш сон. Не стоит благодарить меня за заботливость!»

— А-а-а! Мерзавец! Чтоб ты там сдох! — Чжэн Цин бессильно бушевала. Су Яньцин уже уехал, догнать его было невозможно. Даже заявление в милицию ничего не даст: за то, что ребёнок взял семейные деньги, максимум сделают устное замечание. А раз его не найти, то и замечание сделать некому.

Когда Су Яньцин садился на поезд, вместе с ним было сорок-пятьдесят молодых людей. Но по дороге многие постепенно выходили на разных станциях.

После суток в поезде Су Яньцин сошёл на своей остановке. Организаторы отвели прибывших во временный пункт, где нужно было дождаться остальных представителей образованной молодёжи, приезжавших из разных уголков страны в ближайшие два дня. Когда все соберутся, их распределят по машинам и развезут к местам назначения.

— Чьи имена назову, садитесь в машину!

Человек со списком зачитывал по восемь-десять имён, а затем переходил к следующему грузовику. Названные молодые люди начинали карабкаться в кузов.

— Су Яньцин, Ли Юаньчао, Сюэ Ваньцин, Ван Янь, Гао Фэн, Сюй Кай, Фан Няньнянь, Лю Ян, Ван Цзяньго. Вы девятеро — в эту машину!

Сюэ Ваньцин? Услышав это имя, он вдруг ощутил, что оно подозрительно знакомое.

http://bllate.org/book/31368/4394006