Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 001. Попал в книгу

Предисловие не является частью основного текста. В этой книге два главных героя — мужчины. Если вам такое не нравится, пожалуйста, закройте её.

Надеюсь, дорогие читатели, заглянувшие сюда, поддержат меня и добавят книгу на полку. Ваша поддержка — моя мотивация писать дальше! Буду благодарен и за ценные замечания. Спасибо!

— Молодёжи, получившей образование, совершенно необходимо отправиться в деревню, чтобы пройти перевоспитание у бедняков и низших середняков!

Из радиоприёмника доносился поставленный дикторский голос с безукоризненной дикцией.

— Ай! Как же голова болит!

Красивый юноша с тонкими чертами лица и светлой кожей медленно сел на кровати, потёр распирающую от боли голову, и в его сознание постепенно хлынули чужие воспоминания.

Это был роман о прошлой эпохе. Главный герой, Гу Чэньчжоу, и главная героиня, Сюэ Ваньцин, познакомились и полюбили друг друга во время отправки в деревню.

А прежний хозяин этого тела был всего лишь проходным персонажем. Когда окружающим стало известно, что ему нравятся мужчины, характер его искривился, и он принялся всячески вредить главной героине.

В душе прежний хозяин тела завидовал ей: почему женщине позволено открыто быть рядом с главным героем?

А раз он мужчина, то за любовь к другому мужчине ему будто бы положена смерть?

Но характер у него был мрачный, с людьми он не ладил, его все сторонились, поэтому в первоначальном романе о нём почти не писали.

Прежнего хозяина тела тоже звали Су Яньцин. Ему было восемнадцать лет, он окончил школу. Когда о его предпочтениях узнали окружающие, он подвергся изоляции и травле. Вчера по дороге домой кто-то ударил его по затылку кирпичом, отчего он потерял сознание. А когда очнулся, в его теле уже находился нынешний Су Яньцин.

— Раз проснулся, быстро вставай и займись делом! И не вздумай отлынивать.

Это говорила его мачеха, Чжэн Цин.

Родная мать умерла от болезни три года назад. Прежде отец души в нём не чаял.

Позапрошлым годом, узнав, что его сына привлекают мужчины, отец некоторое время пребывал в унынии, а затем женился на нынешней супруге, Чжэн Цин. Вскоре у них родился сын, и положение прежнего Су Яньцина дома стало неловким.

Отец решил, что сын пропащий, и позволил мачехе помыкать им.

— Вот несчастье! Почему ты там не сдох? Если бы не нужно было кого-то отправлять в деревню, стала бы я тебя тащить обратно на себе! — ругаясь, Чжэн Цин хлопнула дверью и ушла.

Вообще-то мачеха хотела либо довести пасынка до смерти, либо выписать из семейной регистрационной книги, чтобы никто не претендовал на имущество вместе с её сыном.

Семья Су не была сказочно богатой, но отец прежнего хозяина тела, Су Чэн, работал директором столичного мясокомбината. По сравнению с обычными семьями они жили гораздо лучше: не нуждались ни в еде, ни в одежде, зарплата была немаленькой, а мясо на столе появлялось часто. Иначе откуда бы у немолодого мужчины, женившегося во второй раз взялась молодая жена, ни разу не бывавшая замужем?

Но движение отправки образованной молодёжи в деревни и горные районы продолжалось уже больше десяти лет. Мачеха боялась, что, когда подрастёт её родной сын, ему тоже придётся уезжать, поэтому придержала пасынка в качестве замены: отправят его — собственному ребёнку ехать не придётся.

Ещё неизвестно, вернётся ли он из деревни живым. Лучше бы там и умер!

А прежнего Су Яньцина из-за его ориентации травили и изолировали в школе; дома отец игнорировал его, мачеха мучила. Неудивительно, что он становился всё более мрачным и озлобленным.

Су Яньцин слез с кровати, достал из ящика круглое зеркальце в красной оправе и осмотрел голову.

Шишка есть, открытой раны не видно. Швы не понадобятся. А вдруг внутреннее кровоизлияние? Ладно, пока понаблюдаю.

Руководствуясь воспоминаниями прежнего хозяина тела, он занялся домашней работой и попутно размышлял.

Если после окончания школы не найдёшь работу, придётся отправиться в деревню. Поэтому семьи выпускников пускали в ход все связи и возможности: кто мог — договаривался со знакомыми, кто мог — покупал рабочее место.

Но в его семье даже найденную им работу наверняка сорвали бы — лишь бы он непременно уехал.

Значит, отправки в деревню всё равно не избежать. Что ж, может, оно и к лучшему. Он только попал в этот мир, здесь всё чужое и незнакомое. Сначала стоит освоиться.

А если в этом доме его характер вдруг резко изменится, могут возникнуть неприятности. Сейчас как раз шла кампания по искоренению четырёх пережитков. Не хватало ещё, чтобы за перемену характера его приняли за нечисть и схватили.

В деревне всё-таки безопаснее. Раз решение принято, незачем тратить время на поиски работы.

Лучше поскорее сходить в квартальный комитет и заполнить заявление. Может, даже удастся получить назначение в хорошее место.

По пути в уличную управу ему на глаза попадались всевозможные агитационные лозунги по обе стороны дороги. Они наглядно передавали дух и энергию эпохи. Вот ведь действительно энергичные люди! А он сам, офисный работник, родившийся после наступления нового тысячелетия, каждый день чувствовал себя так, словно из него выжали все соки.

Пользователи интернета шутили, что для полного восстановления сил нужно полчаса смотреть образцовую революционную оперу. И правда, по виду у людей этой эпохи жизненных сил хоть отбавляй.

— Ай... Кто же вчера огрел меня кирпичом?

Он шёл и мысленно перебирал возможных виновников.

Размышлял всю дорогу, пока добирался до пункта записи, затем на обратном пути почти дошёл до дома, но так и не придумал, кто это мог быть.

— Стоять! Ах ты щенок, ещё смеешь на улицу выходить? Видно, мало тебя проучили!

Су Яньцин поднял голову и, всматриваясь в лицо собеседника, попытался отыскать его в воспоминаниях.

— Это ты вчера ударил меня кирпичом?

Перед ним стоял сосед, Чжао Чжицян, прихвостень школьного задиры Цзян Цзычуаня. Сам Цзян Цзычуань жил в военном городке и был красавчиком уровня первого парня школы. Когда прежний Су Яньцин встретил его три года назад и влюбился, он впервые понял, что его привлекают мужчины.

— Да кто тебя бил? Нет доказательств — не смей наговаривать! Я предупреждаю: впредь держись от брата Цзычуаня подальше! — Мимолётная тревога Чжао Чжицяна не укрылась от Су Яньцина.

— Брат Цзычуань? А кем он тебе приходится, что ты так о нём печёшься? Ты ради него так стараешься, а он вообще знает?

— Замолчи! Ты... ты... ты... — Чжао Чжицян от злости едва мог говорить.

— А-а, понял! Ты сам влюблён в Цзян Цзычуаня! Вот почему таскаешься за ним как собачонка. Разве он не ненавидит гомосексуалов? Он знает, что ты к нему чувствуешь? — Су Яньцин нарочно подливал масла в огонь.

— Чушь! Раз тебе нравятся мужчины, ты думаешь, всем нравятся мужчины?! Нас с братом Цзычуанем связывает социалистическая братская дружба! — Чем дольше говорил Чжао Чжицян, тем неувереннее звучал его голос. В нём даже сквозила лёгкая подавленность.

— Вот как? Братская дружба? И поэтому ты тайком пьёшь воду из его стакана после него?

На самом деле прежний хозяин тела тоже не знал, влюблён ли Чжао Чжицян в Цзян Цзычуаня. Парни по дружбе запросто едят из одной миски и пьют из одного стакана.

В конце концов, в школьном учебнике описывали революционную дружбу бойцов на Шанганьлине, когда одно яблоко передавали по кругу и каждый откусывал по кусочку. Такое товарищество даже заслуживало восхищения.

Но Чжао Чжицян уже чувствовал себя виноватым.

Он схватил Су Яньцина за ворот и пригрозил:

— Не смей его порочить!

А затем замахнулся ему в лицо.

Су Яньцин отбил летящий кулак и пнул противника в живот.

— Люди добрые, помогите! Чжао Чжицян меня убивает! — кричал он, продолжая отбиваться.

— Су Яньцин, чтоб ты сдох! Я тебя убью!

Чжао Чжицян был примерно одного роста с Су Яньцином, но покрепче. Если бы он дрался с прежним хозяином тела, шансы были бы примерно шесть к четырём в его пользу. Потому-то вчера он и напал исподтишка.

А нынешний Су Яньцин, хотя и уступал ему физической силой, в прошлой жизни из-за своей почти женственной красоты, белой кожи и тонкой талии часто становился объектом мужских посягательств. Поэтому он освоил кое-какие приёмы самообороны. Выносливость у него была слабой, и он привык бить по самым уязвимым местам.

Сейчас со стороны казалось, что Су Яньцин проигрывает, однако куда больше повреждений получал Чжао Чжицян.

Су Яньцин целился ногами исключительно по таким местам, которые сопернику стыдно будет показывать даже при медицинском освидетельствовании.

— Прекратите! Немедленно прекратите!

Услышав приближение людей, Су Яньцин тут же обхватил голову, повалился на землю и принялся кататься, изображая жертву жестокого избиения. При этом он украдкой наблюдал за реакцией окружающих.

http://bllate.org/book/31368/4394005