Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: Something Is Wrong with the Rugged Villain / Попав в роман о семидесятых: с суровым злодеем что-то не так: Глава 003. Главная героиня первоначального романа

Сюэ Ваньцин — разве это не главная героиня первоначального романа?

Он увидел девушку с характерными для этой эпохи двумя хвостиками, большими глазами, в мелкоцветочном платье булацзи с V-образным вырезом. Так назывались платья, мода на которые пришла из Советского Союза.

Пока Су Яньцин рассматривал её, она тоже присматривалась к нему. Заметив его взгляд, Сюэ Ваньцин слегка улыбнулась.

Эх! Если бы ему не нравились мужчины, от одной такой улыбки главной героини он, пожалуй, пропал бы.

А прежний хозяин тела, скорее всего, был настолько душевно искалечен, что счёл бы эту улыбку вызовом.

У попавших в книгу есть одно железное правило: хочешь жить — держись подальше от главных героев, и мужчин, и женщин.

Не дожидаясь остальных, Су Яньцин первым забрался в кузов.

— Товарищ Сюэ, кузов высокий, вам трудно будет забраться. Встаньте мне на плечо.

Су Яньцину даже оглядываться не понадобилось. Такое неизящное занятие, как карабканье в грузовик, конечно же, должно было поставить главную героиню в затруднительное положение.

А как только ей становится трудно, со всех сторон являются спасители. Кто именно решил помочь на сей раз, Су Яньцину было совершенно неинтересно.

— Спасибо вам, товарищ Ван Цзяньго! — раздался чистый женский голос с нотками смущения и признательности.

Вслед за ним послышался простодушный мужской бас:

— Все члены революционного коллектива должны заботиться друг о друге, любить друг друга и помогать друг другу. Товарищ Сюэ Ваньцин, не стоит церемониться!

Су Яньцин устроился в одном углу кузова, забившись как можно глубже. Поднявшаяся следом Сюэ Ваньцин села в противоположном углу, прямо напротив него.

Она что, специально уселась напротив, чтобы действовать ему на нервы? — мысленно поворчал Су Яньцин. Постойте-ка, а почему главная героиня всё время украдкой на него поглядывает?

С глаз долой — из сердца вон. Су Яньцин надвинул пониже свою армейскую зелёную кепку, закрыл глаза и притворился спящим.

Грузовик всю дорогу трясло, бросало на крутых поворотах и при резких торможениях. Он то ехал, то сбрасывал скорость. В открытом кузове не за что было толком закрепиться, и пассажиры то и дело слетали со своих мест.

Как только дорога становилась хоть немного ровнее, все пытались устроиться поудобнее. Су Яньцин перебрался в задний угол и ухватился за борт.

До чего же плохо! В животе всё переворачивалось, и он изо всех сил сдерживал тошноту.

Через три с половиной часа езды задний борт наконец открыли. Су Яньцин первым спрыгнул вниз, но дорогу ему преградил высокий мужчина.

— Бе-е... Уэ-э...

Су Яньцин, державшийся из последних сил, больше не выдержал и вырвал прямо на этого человека.

Он успел услышать только:

— Твою ж...!

После чего лишился сознания.

Когда Су Яньцин вновь очнулся, голову снова распирало пульсирующей болью.

Сознание прояснилось. Кажется, он облевал какого-то человека? Неужели тот его побьёт?

Погодите! Почему он, кажется, совершенно голый?

— Проснулся? — недовольно спросил мужчина.

Так это же тот самый человек, которого он облевал! На вид тот был значительно выше самого Су Яньцина: если его собственный рост составлял сто семьдесят семь сантиметров, то в незнакомце, наверное, было все сто девяносто. Густая борода скрывала черты лица, тело было мощным и крепким.

— Простите меня, я не нарочно, — искренне извинился Су Яньцин.

— Угу, знаю. Сделал бы нарочно — думаешь, вообще очнулся бы? — Мужчина говорил немного по-хулигански. — Тебя пока поселили у меня.

— Спасибо!

— Не благодари. Если бы ты на мне не повис, стал бы я с тобой возиться! — раздражённо заявил мужчина, продолжая украдкой поглядывать на Су Яньцина.

И пробормотал себе под нос, так тихо, чтобы никто не услышал:

— Это ещё что такое? С виду прямо баба, и белый какой...

Бормотал хозяин этого дома — Цинь Юэ. Он ещё в раннем детстве лишился обоих родителей, поэтому жил один в небольшом саманном домике.

Днём ему сообщили, что приехали новые представители образованной молодёжи, и он отправился поглазеть.

Когда грузовик остановился, Цинь Юэ стоял сзади справа от машины. Кто же знал, что первый спрыгнувший из кузова человек прямиком кинется к нему и облюёт его с головы до ног? Он уже собирался рассвирепеть.

Но тот вдруг упал в обморок. Когда Цинь Юэ подхватил его, в голове даже мелькнули нескромные мысли: уж не какая ли взрослая красавица бросилась ему в объятия?

А когда донёс до дома и снял с незнакомца кепку, выяснилось, что это здоровенный парень. Такое разочарование — будто за одно мгновение успел пережить несчастную любовь.

Бригадир поначалу тоже счёл приезжего девушкой, а увидев, что это парень, сразу успокоился. Он сказал Цинь Юэ:

— Цинь Юэ, уж извини за хлопоты. Вы оба парни, так что пусть он некоторое время поживёт у тебя. Когда молодёжь сама наделает саманных кирпичей и выстроит общежитие, переселится туда.

И прежде, чем Цинь Юэ успел что-либо ответить, бригадир удрал.

Цинь Юэ посмотрел на свою одежду, перепачканную рвотой, затем на такую же грязную одежду приезжего. Раз они оба мужчины, стесняться нечего.

Вот он и раздел незнакомца догола, бросил на кан и накрыл одеялом, которое попалось под руку. Раздевая, заметил на его голове большую шишку и подумал: «Неудивительно, что свалился. Он тут, чего доброго, помрёт?»

А когда снял с Су Яньцина всё, Цинь Юэ не удержался:

— Блин! Да он, мать его, белоснежный!

Худые руки и ноги. На длинных ногах почти не было волос, кожа гладкая и светлая, будто сияющая.

Он взглянул на верхнюю половину тела: грудь плоская, да. Но если смотреть только на ноги, ни за что не скажешь, что они мужские. Правда, тогда ещё не было выражения «ноги, которыми можно любоваться целый год».

Цинь Юэ поспешно накрыл гостя одеялом и принялся раздеваться сам. Но сняв половину одежды, вдруг почувствовал себя каким-то извращенцем: раздеваться перед голым взрослым мужиком оказалось довольно странно.

Он развернулся, пошёл в кухню, снял там испачканную одежду и замочил её в тазу.

Затем принялся готовить. Ну и дурень же он! Пошёл просто посмотреть на приезжих — а взвалил себе на шею такую обузу.

— Цинь Юэ, ну ты и долбаный дурак! — ругал он себя, растапливая печь.

А Су Яньцин, который теперь полусидел на кане, чувствовал себя ужасно неловко. Он ведь любил мужчин, а тут мужчина раздел его почти догола. Хорошо ещё трусы оставил, иначе можно было бы от стыда умереть.

Су Яньцин закутался в одеяло и стеснялся даже подняться, чтобы надеть одежду.

— Эм... А ты не мог бы сначала выйти? — осторожно попросил он.

— Чего сказал? Это мой дом! Ты просишь меня выйти? Ты всего меня облевал, я ещё даже не отмылся, и ты велишь мне выйти?! — сердито возмутился Цинь Юэ.

— Нет, нет, я не это имел в виду! Просто хотел сначала одеться. А твою испачканную одежду я постираю! — поспешно объяснил Су Яньцин.

— Думаешь, постираешь — и всё? Так легко не отделаешься.

— Тогда три дня буду стирать?

Увидев, что тот и не думает соглашаться, Су Яньцин стиснул зубы:

— Ладно, месяц буду стирать тебе одежду! Доволен?

— Сам сказал! — Цинь Юэ развернулся и вышел, но далеко от двери не отошёл.

— Бригадир, вы чего опять пришли? — спросил Цинь Юэ, увидев бригадира с мешком каких-то вещей.

— А ты чего у двери как дурак торчишь? Он проснулся? — Ещё войдя во двор, бригадир заметил, как Цинь Юэ расхаживал туда-сюда перед домом.

— Проснулся, внутри одевается! — буркнул Цинь Юэ.

Продолжая разговор, бригадир уже потянул дверь на себя.

— Бригадир, не надо! — Цинь Юэ встал перед ним, загораживая вход.

— Ты чего вытворяешь? — Бригадир пристально посмотрел на него и заподозрил, что тот успел натворить что-то непристойное.

От этого взгляда Цинь Юэ стало не по себе. Он и сам не понимал, откуда взялось чувство вины.

— Цинь Юэ, ты ведь не... Парнишка приехал строить страну, и пусть он беленький, он же взрослый здоровый мужчина! Только не говори, что ты, скотина, с ним... — При этих словах бригадир уже занёс руку и принялся стучать Цинь Юэ по голове.

http://bllate.org/book/31368/4394007