×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Юй, ты сначала проводи Второго дяди наверх, а я поищу парковочное место.

Хэ Эрлэй не стал церемониться, и Второго дяди назвал легко и непринужденно.

Второму дяди показалось, что парень он простой и говорит открыто, поэтому он сразу проникся к нему симпатией. Остановившись у входа в подъезд, он сказал: — Мы подождем тебя здесь, иди, не спеши.

Хэ Эрлэй с улыбкой кивнул и сдал назад, выгоняя машину со двора.

Спустя мгновение он вернулся быстрым шагом и, подойдя к обоим, достал две бутылки и протянул Второму дяди:

— Сегодня все произошло слишком поспешно, ничего хорошего подготовить не успел, возьмите вот две бутылки.

Второй дяди глянул — о госпади, да это же ляонинский дацю за три с лишним сотни за бутылку! Этот парень определенно умел произвести нужное впечатление.

Любящий пропустить рюмочку Второй дяди тут же расплылся в улыбке:

— Ишь ты, какой вежливый!

Хэ Эрлэй сменил Шэнь Юя, подхватил Второго дяди под руку, и они направились наверх. По дороге он то и дело посмеивался в усы, говорил немного, но выглядел таким радосным, что Второй дяди даже забыл о Шэнь Юе.

Шэнь Юй, плевшийся позади них: «……»

Интересно, кто тут вообще родной племянник, ха-ха.

Стоило им войти, как Второй дяди без всяких напоминаний со стороны Шэнь Юя сам представил Хэ Эрлэя своей жене.

Последовали взаимные любезности и приветствия, да такие оживленные, что Шэнь Юю даже не удалось вставить ни слова.

Оставленный в стороне на долгое время, он все это время с улыбкой наблюдал за Хэ Эрлэем, пока тот наконец не почувствовал, как у него отчаянно заколотилось сердце.

Когда вторая тетя велела им пойти вымыть руки и они оказались в ванной, склонившись над раковиной, Хэ Эрлэй немного занервничал и, косясь на лицо Шэнь Юя, пробормотал:

— Слушай, я хоть и парень компанейский, но ведь не раздражаю никого, правда?

Шэнь Юй наконец не выдержал и громко рассмеялся.

Протягивая Хэ Эрлэю полотенце, он посмотрел ему прямо в глаза и ответил:

— Не раздражаешь. Очень даже нравишься.

Сказав это, он больше не стал с ним возиться, развернулся и вышел первым.

Хэ Эрлэй так и замер посреди ванной с зажатым в руке полотенцем, долго не мог прийти в себя, а спустя мгновение снова принялся глупо хихикать, залившись краской.

Когда он вышел, еда уже была на столе. Второй дяди поманил его:

— Сяо Хэ, садись сюда. Ой, а чего это у тебя лицо такое красное? Еще не выпили, а уже захмелел?

Шэнь Юй с улыбкой вставил:

— У него давление высокое, он вечно красный ходит.

Второй дяди принял все за чистую монету:

— Ой-ой, к гипертонии нельзя относиться легкомысленно, я тебе так скажу, у меня у самого эта болячка…

Следующие двадцать минут Хэ Эрлэй увлеченно поддерживал беседу о «недугах» Второго дяди.

Шэнь Юй тем временем преспокойно наслаждался кулинарными шедеврами второй тети, которых так давно не пробовал. На его лице не гасла улыбка, и выглядел он невероятно счастливым.

Хэ Эрлэй же крутился вовсю: говорил просто, проявлял заботу, так что оба старика остались в полном восторге, и болтовня со Вторым дяди и второй тетей не прекращалась ни на минуту.

Под рюмочку да за душевными разговорами барьеры между ними незаметно рухнули, и общаться стало куда проще, без лишних стеснений.

Опрокинув очередную чарочку, Второй дяди поинтересовался:

— Сяо Хэ, я ведь до сих пор не знаю, кем ты работаешь?

Хэ Эрлэй с улыбкой подлил ему вина и ответил:

— Я на подряде сижу, крупными объектами занимаюсь.

Кто бы мог подумать, что после этих слов за столом мгновенно воцарится тишина.

Второй дяди и вторая тетя переглянулись, не смея поверить услышанному.

Племянник такой толковый, так почему же он нашел себе парня-прораба?

Такого поворота оба пожилых человека никак не ожидали и какое-то время просто не знали, что и сказать.

Хэ Эрлэй почувствовал неладное, но толком ничего не понял. Его палочки так и замерли на полпути к тарелке, он растерянно перевел взгляд на Шэнь Юя.

Шэнь Юй сохранял полное спокойствие. С улыбкой положив ему в чашку кусок свиной рульки, он обратился к родственникам:

— Я планирую привести в порядок старый дом, а Эр Лэй мне помогает.

— А-а~

Только тогда Второй дяди и вторая тетя взялись за чашки и сделали по пару кусочков, но заноза сомнений оставалась — отговорка была слишком шита белыми нитками.

Вторая тетя оказалась проницательнее. Уловив подвох в его словах, она допытывалась дальше:

— Сяо Юй, если ты занят ремонтом старого дома, то как же работа? У тебя есть на это время?

Шэнь Юй с улыбкой ответил:

— А мне больше не нужно ходить на работу.

Это заявление потрясло их еще больше, чем новость о том, что Хэ Эрлэй работает прорабом.

Больше не нужно ходить на работу?! То есть он безработный?

Второй дяди ужасно запереживал: племянник и так рос без отца и матери, а теперь еще и без работы остался, как же он дальше жить будет?

— Сяо Юй, ты часом не в беду попал? Если есть проблемы, так и скажи нам, только не вздумай все в одиночку тянуть.

Услышав это, Хэ Эрлэй тоже уставился на него, позабыв пережевывать мясо, и во взгляде его читалось беспокойство.

Шэнь Юй с улыбкой покачал головой:

— Никаких проблем нет. Просто я устал и захотел отдохнуть. Не переживайте, с деньгами у меня всё в порядке, живу я отлично.

К концу этой трапезы на душе у Второго дяди и второй тети скребли кошки. Племянник хоть и хорохорился, но явно жил несладко — иначе стал бы бросать хорошую работу просто так?

Деньги — дело десятое, отработав столько лет на руководящей должности, он наверняка скопил какую-то подушку безопасности. Но когда за душой нет ни родителей, ни близких, разве легко приходится?

Если подумать в таком ключе, то выбор Шэнь Юя в пользу Хэ Эрлэя уже не казался чем-то странным.

Ремонт дома, плечом к плечу изо дня в день — вот чувства и вспыхнули.

Да и парень Эр Лэй вроде бы неплохой. Пусть в остальном у них большая разница, но людские судьбы порой складываются столь причудливым образом, что их не измерить простым подходят они друг другу или нет.

В вопросы личного счастья племянника он, как дядя, вмешиваться не должен.

И все же перед самым уходом Второй дяди, всё еще испытывая беспокойство, отвел Хэ Эрлэя в сторону и тихо наказал:

— Сяо Хэ, я вижу, ты парень толковый, Второму дяди ты приглянулся, поэтому скажу тебе пару слов по душам.

Хэ Эрлэй, услышав это, даже растерялся от такой чести, тут же подобрался и сел поближе.

Наш Сяо Юй с самого детства был слаб здоровьем, вечно болел, и моя старшая невестка извела из-за него немало нервов. Когда мальчишка немного окреп, заболела она сама. К моменту, когда Сяо Юй поступил в провинциальную ключевую старшую школу, невестки уже не стало. Потом Сяо Юй остался с моим старшим братом, им вдвоем пришлось нелегко. Брат попал под сокращение... Эх, не буду вдаваться в подробности прошлого.

Он ведь наверняка ничего тебе об этом не рассказывал?

Хэ Эрлэй промолчал, погрузившись в задумчивость, и лишь слегка покачал головой.

Второй дяди продолжил:

— У него характер такой: гордый, себе на уме, не любит жаловаться или рассказывать о проблемах. Но на душе у него всё ясно, как в чистом озере, и каждого, кто к нему добр, он помнит. Хороший он ребенок, только вот жаль... Столько лет один, каково ему пришлось пробиваться в этом мире, сколько тягот и обид он перенес — и ведь ни слова нам не сказал...

http://bllate.org/book/31365/3824475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода