Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 14

Он как раз размышлял об этом, как снизу раздался голос толстяка Панданя:

— Брат Эр Лэй, спускайся умываться.

Хэ Эрлэй в одно мгновение соскочил с кровати.

— Точно, у Шэнь Юя же нет термоса!

Он торопливо спрыгнул на пол, схватил два общежитских термоса и бросился к комнате Шэнь Юя.

Снаружи уже совсем стемнело, над верхушками ив взошла луна.

Зажглись уличные фонари, во всех общежитиях включили верхний свет.

Комната Шэнь Юя не была исключением.

Добравшись до его двери, Хэ Эрлэй невольно бросил взгляд в окно.

Этот взгляд имел непредвиденные последствия: у него покраснели и лицо, и шея. Он оставил термосы у порога и бросился наутек.

На бегу он думал о том, что покупать ли настольную лампу — дело второстепенное, а вот главное — раздобыть кусок ткани и помочь Шэнь Юю повесить занавеску!

Если говорить о контейнерном общежитии, то условия здесь во всех отношениях неплохие, неудобно только одно — нет душа.

Но у Шэнь Юя была привычка принимать душ перед сном: без этого он просто не мог уснуть. Сейчас же, при ограниченных условиях, помыться не получалось, и оставалось лишь довольствоваться малым — просто обтереться полотенцем. Он не был таким уж капризным и не хотел беспокоить Хэ Эрлэй из-за такой мелочи.

Сняв пижаму и штаны и оставшись в одних трусах, он только собрался приняться за дело, как вдруг услышал шум у двери.

Шэнь Юй настороженно накинул одежду и направился к выходу.

Однако, толкнув железную дверь, он никого снаружи не увидел. Оглядевшись по сторонам, он наконец заметил под окном два термоса.

Долго размышлять не пришлось — Шэнь Юй сразу всё понял.

Конечно же, это Хэ Эрлэй принес ему горячей воды, но, случайно застав его за переодеванием, испугался постучать и убежал.

Оба мужчины, и о чем только тот смущался? Впрочем, эти две бутылки кипятка оказались как нельзя кстати, иначе воды в кулере точно бы не хватило.

Улыбаясь, Шэнь Юй занес термосы в комнату и, наливая воду в таз, подумал: Хэ Эрлэй с виду такой неотесанный, а на деле чуткий и внимательный, умеет позаботиться о людях, теплое у него сердце.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как он сам удивился: они ведь знакомы с этим простофилей всего несколько дней, почему же он кажется ему всё лучше и привлекательнее, достоинств с каждым днем всё больше, а изъянов всё меньше? Шэнь Юй всегда считал себя человеком не сентиментальным, и такое начало ни к чему хорошему не приведет.

Как бы то ни было, а чужой горячей водой он воспользовался, и когда удобно устроился под одеялом, то вновь невольно вспомнил простодушную улыбку на лице Хэ Эрлэя — глуповатую, но красивую, донельзя обаятельную.

С легкой улыбкой на губах Шэнь Юй погрузился в сон.

Сам он заснул крепко и спокойно, а вот Хэ Эрлэй на кровати в соседней комнате ворочался с боку на бок, как блин на сковородке.

Он так усердно ворочался, что верхняя и нижняя полки тряслись, словно при землетрясении. Толстяк Пандань на нижней полке наконец не выдержал, высунул свое круглое лицо наверх и спросил:

— Брат Эр Лэй, что с тобой? Бессонница?

В кромешной тьме у изголовья кровати внезапно возникло огромное широкое лицо — кто угодно от неожиданности испугается.

— Какого черта, вали вниз!

Хэ Эрлэй придавил голову Панданя рукой и силой затолкал того обратно на нижнюю полку.

Обиженный Пандань завернулся в одеяло и тихонько проворчал:

— Брат Эр Лэй, только больше не ворочайся, ладно? Меня от качки уже укачивает.

В ответ сверху донесся лишь сердитый оклик:

— Спи давай, ишь сколько забот у тебя.

Вообще-то у Хэ Эрлэя было отменное качество сна: стоило ему коснуться подушки, как он тут же засыпал, а через три секунды уже храпел как громовержец.

Если бы не потрясение, пережитое сегодня, он бы ни за что не дошел до такого состояния.

Лежа в постели, он искренне не смел закрыть глаза: стоило их сомкнуть, как перед ним начинало мелькать нежное, ладное и гладкое тело Шэнь Юя.

От этих видений в носу запекло, а к голове прихлынула кровь.

Хотя в прошлый раз в гостинице они...

Но тогда он напился до провалов в памяти, и после пробуждения у него не осталось ни единого воспоминания, как ни старался — ничего не мог припомнить. Однако сейчас всё было иначе.

Он был абсолютно трезв, а глаза его видели отлично: всё, что стоило увидеть, и даже то, чего видеть не следовало, он рассмотрел во всех подробностях.

Ай, и вспоминать страшно, от этого и впрямь можно с ума сойти.

Хэ Эрлэй изо всех сил потер лицо, пытаясь выгнать прочь эти греховные мысли, но даже когда он забылся тревожным сном, сновидения продолжали дразнить и волновать воображение. В итоге на следующее утро, поднявшись чуть свет, он первым делом поспешил спрятаться от всех и сменить нижнее белье.

Стоило ему переодеться, еще до умывания, как на пороге появился Шэнь Юй — он пришел вернуть термосы.

— Эр Лэй, это ты вчера принес? Спасибо.

Он стоял в дверях и улыбался остальным рабочим.

Увидев это, все принялись подшучивать:

— А мы-то гадали, куда делись термосы, когда умываться понадобилось, а оказывается, Эр Лэй утащил их, чтобы сделать доброе дело за чужой счет!

Все рассмеялись, а Хэ Эрлэй смутился. Из-за вчерашнего инцидента он чувствовал себя виноватым и не смел глядеть Шэнь Юю прямо в глаза.

Паньдань оказался сообразительным: он подскочил, забрал термосы и с улыбкой обратился к Шэнь Юю:

— Братец, ты уже всё?

Шэнь Юй кивнул:

— Да, я уже набрал горячей воды, можете пользоваться, спасибо всем.

С этими словами он повернулся и зашагал прочь.

Заметив, что он уходит, Хэ Эрлэй встревожился — они же едва перекинулись парой слов! Он торопливо выбежал следом.

— Шэнь Юй, ты завтракал?

— Да, уже поел, только что возвращался снаружи, там и перекусил.

— Так рано?

Хэ Эрлэй очень удивился. Шэнь Юй с улыбкой пояснил:

— Да, мне сегодня нужно навестить родственников, я с утра пораньше кое-что прикупил, сейчас как раз возьму с собой.

— К родне собраешься? Много вещей? Давай я тебя провожу.

Разговаривая, они вошли в комнату Шэнь Юя.

Теперь и без подсказки, глядя на гору вещей посреди комнаты, Хэ Эрлэй понял, много их или нет: всевозможные подарочные коробки занимали едва ли не половину помещения, больших и малых набралось немало.

— Заказал в специализированном магазине несколько дней назад, доставили сегодня спозаранку.

Такое изобилие поистине впечатлило Хэ Эрлэя. Он никак не ожидал, что Шэнь Юй, собираясь навестить родственников, проявит такую щедрость: тут тебе и птичьи гнезда, и трепанги, и подарочные наборы с мохнатыми крабами — сколько же всё это стоит?!

Заметив его недоумение, Шэнь Юй с улыбкой объяснил:

— Когда мои родители болели, а потом проходили похороны, мне во всем помогали и поддерживали только родственники. Если бы не они, я, будучи единственным ребенком в семье, даже не представляю, в каком жалкам состоянии бы остался. Раньше у меня вечно не было времени выразить им благодарность должным образом, а теперь, уволившись и освободившись, я непременно должен всё наверстать.

http://bllate.org/book/31365/3824473