Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 15

Услышав слова Шэнь Юя, Хэ Эрлэй отнесся к ним с большим пониманием. Вне дома полагаешься на друзей, дома — на родителей; родители Шэнь Юя скончались, и иметь надежных родственников — поистине великая удача. Но помогать друг другу никто не обязан, и за чужие старания всегда нужно уметь быть благодарным.

Пусть прежде Шэнь Юй и был звездой, это ничуть не портило его характер. Он был добрым и сердечным, а доброту, которую проявляли к нему окружающие, всегда хранил в сердце, не забывая ни на мгновение. Стало быть, не страшно, если человек однажды сбился с пути; пока его истинная суть остается чистой и праведной, рано или поздно он снова станет хорошим человеком.

Хэ Эрлэй проникся трогательными чувствами и снова спросил Шэнь Юя:

— Столько вещей, как ты их унесешь? На такси не увезешь за раз, давай я отвезу тебя на машине!

Не дожидаясь возражений Шэнь Юя, он вышел и сразу же подогнал свой фургон.

Шэнь Юй сначала хотел вежливо отказаться, но, увидев, как Хэ Эрлэй ловко тащит по несколько коробок за раз и с грохотом грузит их в машину, совершенно не нуждаясь в помощи, невольно улыбнулся, стоя у порога. Он подумал, что иметь рядом сильного, простого, честного и заботливого человека — это и впрямь очень здорово.

Он не мог отвергнуть доброту Хэ Эрлэя, да и не стал — позволив тому развозить подарки по домам родственников.

Теперь по отношению к Хэ Эрлэю Шэнь Юй словно перестал беспокоиться о долгах: в таких мелочах и благодарить-то было излишне — подвернется возможность, отплатит за всё разом.

Оба мужчины развозили эти подарки всё утро, и лишь к полудню остался последний сверток — для семьи Второго дяди Шэнь Юя.

Второй дядя был особенно близок с Шэнь Юем. Поднявшись наверх и отдав подарки, парень уже собирался уходить, но, поскольку как раз наступило время обеда, Второй дядя с тётушкой наотрез отказались отпускать его и потребовали остаться.

Шэнь Юй не смог отпереться и был вынужден прикрыть Хэ Эрлэя:

— Второй дядя, сегодня и правда не вовремя, мой друг ждет меня внизу.

— Ишь ты, так пусть поднимается и едет с нами! Ишь ты, какой, бросил друга внизу!

Второй дядя был человеком гостеприимным — он крепко ухватил его за руку и не отпускал.

Шэнь Юй виновато улыбнулся:

— Второй дядя, правда неудобно. В другой раз, в другой раз я приду и мы вдоволь наговоримся.

Тётушка обладала прямолинейным характером. Вытирая руки о фартук, она поинтересовалась:

— Что за друг такой, которого неудобно нам показать? Сяньюй, признавайся, у тебя кто-то появился?!

Услышав это, Второй дядя даже глаза вытаращил:

— Ну-ка, живо зови его наверх, я сам его проверю!

Шэнь Юй торопливо замахал руками:

— Да нет же, просто знакомый!

— Разве знакомый будет возить тебя как личного водитель? Посмотри на себя, такой взрослый, а всё смущаешься.

Приговаривая это, Второй дядя уже открыл дверь и собрался лично спуститься вниз, чтобы позвать гостя.

Глава 10

Второй дядя был человеком дела: Шэнь Юй даже не успел его остановить, как тот уже шагнул на лестницу.

Они жили в доме без лифта, и Шэнь Юй, опасаясь, что старик спустится слишком быстро и оступится, поспешил следом, поддерживая его под руку, и со смехом произнес:

— Ну ты и старик, чего это ты такой резвый? Сколько тебе лет, сбавь шаг.

Второй дядя, однако, старости не признавал и возразил:

— Мне всего-то шестьдесят два, ноги крепкие, здоровье отменное.

Переругиваясь и посмеиваясь, оба добрались донизу.

Фургон Хэ Эрлэя стоял прямо у входа в подъезд. Стоило Шэнь Юю показаться, как тот сразу его заметил — опустив стекло, он с улыбкой окликнул:

— Закончили? Раз закончили, садись в машину, я отвезу тебя пообедать.

С этими словами он завел мотор, поджидая Шэнь Юя.

Однако Шэнь Юй не сел в машину. Мало того, что он не сел, так еще какой-то пожилой мужчина распахнул дверцу со стороны пассажира.

— Ты друг Сяньюя? Ну же, раз уж приехал к самому порогу, оставайся на скромный обед.

Второй дядя был необычайно радушен. Пытаясь удержать Хэ Эрлэя, он украдкой разглядывал его.

Но чем дольше он смотрел, тем сильнее чувствовал неладное.

Раньше, возвращаясь в родные края, Шэнь Юй всегда приезжал на черном легковом автомобиле — машина та выглядела очень солидно, и, судя по словам сына, стоила больше миллиона.

Почему же сейчас он приехал на каком-то фургоне? К тому же задние сиденья в этом фургоне были полностью сняты — сразу видно, рабочая лошадка, а не машина для пассажиров.

Да и этот приятель племянника выглядел как-то необычно.

По идее, человек уровня Шэнь Юя общается сплошь с генеральными директорами и топ-менеджерами. На похоронах его родителей все пришедшие коллеги и друзья были одеты в строгие костюмы и излучали ауту элитарности.

А вот этот молодой человек выглядел донельзя просто. Пусть он и был ладным, симпатичным и совсем молодым, по нему сразу было видно — никакой он не начальник. Как ни посмотри, с Шэнь Юем они были из совершенно разных миров.

Впрочем, сказать, что он водитель Шэнь Юя, тоже было нельзя.

Судя по тому, как он только что разговаривал, отношения с племянником у него явно были очень близкими.

Неужели всё и впрямг обстоит так, как говорила старуха жена, и это парень Сяньюя? Но не слишком ли этот парень простоват?

Второй дядя засомневался в душе, не решаясь делать поспешных выводов, и решил расспросить обо всем за обеденным столом.

Хэ Эрлэй никак не ожидал такого внезапного приглашения.

Принимать решения сам он не смел, поэтому вовсю таращился на Шэнь Юя, намереваясь действовать в зависимости от выражения его лица.

Шэнь Юй же был не против — раз уж они всё равно здесь оказались, перекусить было не грех.

Улыбнувшись Хэ Эрлэю, он наконец представил его:

— Это мой Второй дядя, человек свой. Если ты не спешишь возвращаться, оставайся.

Фраза человек свой заставила лицо Хэ Эрлэя мгновенно расплыться в широчайшей улыбке.

— Хорошо, Второй дядя, тогда я у вас пообедаю.

Второй дядя тоже добродушно закивал:

— Не стесняйся, не стесняйся, я давно уже ждал, когда Сяньюй приведет кого-нибудь в гости.

Он отлично заметил тот немой обмен взглядами между молодыми людьми пару минут назад — уж эти перемигивания выдавали парочку с головой, тут и гадать было нечего, крутят роман.

http://bllate.org/book/31365/3824474