Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 13

Он во второй половине дня водил рабочих делать осмотр, в старом доме действительно хватало проблем: водопроводные трубы проржавели насквозь, трубы отопления тоже забились, по углам разрослось немало плесени, а деревянные двери, окна и мебель уже совсем обветшали.

Эх, условия в том доме были поистине незавидные, и кто знает, как Шэнь Юй вообще умудрялся там ютиться. Подумать только, сколько ему пришлось вытерпеть, собирая деньги на медицинские счета родителей, — на сердце у Хэ Эрлэя скребли кошки.

Погруженный в свои мысли, он уже добрался до двери комнаты Шэнь Юя.

Подняв руку, он постучал и услышал шаги изнутри.

Через мгновение железная дверь отворилась, и Шэнь Юй стоял на пороге, глядя на него со светлой улыбкой.

Ты уже поужинал?

Однако Хэ Эрлэй опешил.

Заметив странное выражение на его лице, Шэнь Юй удивился и поспешно спросил:

— Что случилось?

Хэ Эрлэй указал на его лицо:

— Ты... ты что, стал близоруким?

Шэнь Юй только тогда сообразил, улыбнулся и ответил:

— Нет, это защитные очки. Надеваю, когда читаю, чтобы беречь глаза и не так сильно уставать.

Говоря это, он пригласил Хэ Эрлэя войти внутрь.

Следуя за его словами, Хэ Эрлэй бросил взгляд на комнату и действительно увидел на столе лежащую обложкой вниз книгу.

Из любопытства он взял ее в руки и обнаружил, что от обложки до самых страниц сплошь идут иностранные буквы — ни единого знакомого иероглифа.

— Ты что, можешь читать такие книги?

Хэ Эрлэй швырнул эту «небесную книгу» обратно на стол и недоверчиво посмотрел на Шэнь Юя.

Шэнь Юй небрежно перелистнул пару страниц и пояснил:

— Я раньше учил немного иностранный язык, так, пробую читать от скуки.

Хэ Эрлэй понимающе кивнул:

— А, догадками да наобум, я понял. Я сам иногда так же читаю новости в телефоне: незнакомые иероглифы пропущу, и смыслу ничуть не мешает.

Глядя на его проникновенное выражение лица, Шэнь Юй не удержался, отвернулся и тихонько рассмеялся.

Подумав, что собеседник просто смутился, Хэ Эрлэй поспешно добавил:

— Ты только не пойми меня неправильно, я не смеюсь над тобой, я тобой восхищаюсь! Во всяком случае, те крохи алфавита, что я учил в школе, давно вылетели из головы, я сейчас и китайские иероглифы не все знаю, куда уж там гадать про чужие слова. Ты правда здорово устроился.

Шэнь Юй улыбнулся, ничего не ответил и поднялся, чтобы налить ему воды.

Хэ Эрлэй сидел на табурете, вывернув шею и провожая взглядом его фигуру. Он вдруг подумал, что в очках Шэнь Юй выглядит даже красивее.

Наверное, оправе удавалось скрыть природный соблазнительный прищур тех лисьих глаз, из-за чего весь его облик казался чистым, утонченным и интеллигентным — ну вылитый университетский преподаватель.

Людей двух профессий Хэ Эрлэй уважал больше всего на свете: во-первых, учителей, во-вторых, бухгалтеров.

Об учителях и говорить нечего — они обладают глубокими знаниями, да еще и учат учеников уму-разуму, заслуживая всяческого уважения.

Что же до бухгалтеров, те вызывали еще большее восхищение. Сам Хэ Эрлэй в таких делах был совершенным новичком: от вида арабских цифр у него рябило в глазах, числа больше пяти знаков начинали двоиться, а в финансовых вопросах он и вовсе не смыслил.

Втайне он всегда мечтал, что если уж жениться, то непременно на девушке с бухгалтерским образованием.

Как гласит старая поговорка: гребешок загребает деньги, ларец собирает монеты, — жена должна надежно прибрать к рукам всю его бухгалтерию.

— Выпей воды.

Пока он витал в облаках, Шэнь Юй уже налил воды и протянул чашку ему.

Хэ Эрлэй взял ее, сделал глоток и выпалил первое, что пришло на ум:

— Эй, Шэнь Юй, а как у тебя с подсчетами?

Услышав это, Шэнь Юй не стал отвечать сразу, а встречным вопросом поинтересовался:

— К чему ты это спрашиваешь?

На самом деле Хэ Эрлэй брякнул первое, что на душу ляжет: только что подумал о жене-бухгалтере, увидел Шэнь Юя и сразу сболтнул лишнего, а когда тот переспросил, сам же густо покраснел.

— Да так, ни к чему, просто к слову пришлось.

Шэнь Юй лишь улыбнулся в ответ:

— Я не слишком силен в финансах, но если тебе понадобится, могу поспрашивать у друзей.

Хэ Эрлэй тут же замахал руками:

— Не нужно, я просто так ляпнул.

Сейчас он ужасно боялся, когда Шэнь Юй заводил речь о друзьях. Сяо Хун ведь крутилась в тех кругах, могут ли друзья оказаться нормальными людьми?

Хэ Эрлэй вовсе не желал, чтобы тот лишний раз контактировал с его прежними знакомцами.

Посидев немного, он вспомнил, зачем вообще пришел, и поспешно протянул пакет с фруктами:

— Кстати, захватил тебе немного фруктов, а то эти сорванцы всё подчистую сметут.

Заглянув внутрь, Шэнь Юй улыбнулся:

— Спасибо, что помнишь обо мне, но я один все равно столько не съем. Забери арбуз обратно, мне вполне хватит пары бананов.

Пообщавшись с ним ближе, Шэнь Юй уже понял: Хэ Эрлэй — человек самый что ни на есть прямой, в общении с ним не нужны лишние церемонии, можно говорить начистоту.

Все перемены в Шэнь Юе Хэ Эрлэй видел своими глазами и радовался в душе: значит, тот не считает его чужаком, хе-хе.

Раздав фрукты, пора бы и уходить, но ноги не шли. Он еще раз окинул взглядом комнату, выискивая, чего же здесь не хватает из вещей.

И ведь вправду кое-что нашел: Шэнь Юй любит читать, а настольной лампы нет. Днем еще ладно, но по вечерам глазам тяжело.

Только говорить он не стал — испугался, что стоит ему заикнуться, как Шэнь Юй сам побежит покупать, не позволив помочь.

Впрочем, перед самым уходом он все же тревожно предостерег:

— Ложись спать вовремя, запирай дверь на засов и поменьше читай в темноте — глаза посадишь.

Шэнь Юй кивнул, проводил его до выхода и, дождавшись, пока тот скроется в соседней комнате, вернулся к себе.

Закрыв дверь, Шэнь Юй поймал себя на том, что уголки его губ так и тянутся вверх при мысли о Хэ Эрлэе.

Вообще-то, следуй он своему обычному характеру, ни за что не согласился бы поселиться в этой жестянке.

Но незаметно для себя он раз за разом нарушал собственные правила, совершая поступки, на которые раньше никогда бы не решился.

Впрочем, Шэнь Юй ни о чем не жалел, а чувствовал даже некоторую радость. В конце концов, он уволился как раз ради отдыха и расслабления, а отдыхать можно где угодно. И раз уж этот простак умеет его позабавить, почему бы не общаться с ним почаще? Такой прямолинейный, бесхитростный увалень — веселый и искренний, любое общение с ним неизменно поднимает настроение.

Сам Шэнь Юй не придавал этому особого значения, однако Хэ Эрлэй, вернувшись к себе в комнату, все никак не мог обрести покой.

Ему упорно казалось, что он упустил что-то важное и не сумел как следует обустроить быт Шэнь Юя. Раз уж он сам позвал человека сюда жить, то должен сделать его пребывание как можно более комфортным.

http://bllate.org/book/31365/3824472