Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 014. Найти другой выход

�

После упоминания ужина, доставленного из управления бригады, ненадёжный третий молодой господин Чжао вдруг вспомнил, что в котле оставили еду.

Он спросил, не хочет ли Ван Циншань поесть.

Тот и правда проголодался и собрался подняться, чтобы самому достать ужин.

Чжао Жуйчжэн попробовал его отговорить, но безуспешно, а потому просто отправился вместе с ним на кухню.

Ван Циншань взял керосиновую лампу и на ощупь добрался до кухни. В котле, в посуде над водой, оставили миску белой рисовой каши, но к этому времени она совершенно остыла.

Он этого и ожидал. Всё-таки Чжао Жуйчжэн совсем не походил на человека, умеющего заботиться о других. Ван Циншань быстро разжёг огонь, подогрел кашу и вскипятил воду.

А Чжао Жуйчжэн, словно фокусник, достал из другой мисочки варёное яйцо.

И с гордостью продемонстрировал его Ван Циншаню, словно драгоценный подарок.

— Откуда яйцо? — заинтересовался Ван Циншань. Кур у него не было, значит, кто-то подарил. Неужели тётушка Чуньмэй?

— Староста дал, — ответил Чжао Жуйчжэн, вкладывая яйцо ему в руку. — Дети свои уже съели. Это тебе осталось.

Ван Циншань сжал яйцо, ещё сохранившее тепло ладони Чжао Жуйчжэна.

— Надо же, какой щедрый… — пробормотал он, тут же стукнул яйцом о край плиты и молча принялся чистить.

— Ещё бы! — Чжао Жуйчжэн был похож на гордого кота, готового задрать хвост трубой. Он уже собирался похвастаться, как вёл переговоры со старостой и добился справедливости для Ван Циншаня.

Но почему-то, глядя на того, кто тихо чистил яйцо у печки, вдруг не смог вымолвить ни слова.

Лишь спустя некоторое время он произнёс:

— Ван Гоцин всё-таки человек порядочный.

Когда Ван Циншань закончил есть, они вернулись в комнату. Стояла ещё ранняя весна, и, сказать по правде, ночью было холодно.

Ван Циншань набрал горячей воды, взял чистую тряпичную салфетку и попросил Чжао Жуйчжэна принести таз в комнату.

До этого Чжао Жуйчжэн спал, уронив голову на стол, даже пальто не надел. Ночью холодно и сыро; Ван Циншань опасался, что утром у него разболятся голова и горло.

Поэтому он налил воды, предложил ему попарить ноги и только потом ложиться.

С тех пор как Чжао Жуйчжэн ушёл из дома, он давно не грел ноги в воде. Удивившись заботливости Ван Циншаня, он с удовольствием отмочил их, согрелся и лишь затем забрался под одеяло.

Ван Циншань подождал, пока тот устроится, вылил воду, снял своё старое ватное пальто и тоже забрался в постель.

Двум взрослым мужчинам пришлось тесниться рядом, зато, надо признать, было весьма тепло.

Ван Циншань неожиданно вспомнил: после смерти родителей он уже очень-очень много лет не лежал настолько близко ни к одному человеку.

Он неловко пошевелился.

Между ними появилась щель, куда сразу же потянуло холодом.

— Не ворочайся, Ван Циншань, холодно, — пожаловался Чжао Жуйчжэн.

— Холодно? — переспросил Ван Циншань. — Может, ещё одно одеяло принести?

Но Чжао Жуйчжэн уже устал и лишь сонно пробормотал:

— Не надо. Спи уже.

И погрузился в сон.

Хотя Ван Циншань лежал спиной к Чжао Жуйчжэну, он всё равно чувствовал исходивший от того приятный запах.

Неизвестно, чем именно пахло: немного сосной, немного оживающей ранней весной рекой, от которой исходит лёгкий свежий, терпковатый аромат.

Что же это… за запах?

Постепенно мысли Ван Циншаня стали уходить в другую сторону.

Сегодняшняя беда снова жестоко напомнила ему о собственной инвалидности.

За трудовые баллы он ещё мог кое-как прокормить себя самого, пусть и скудно. Но как быть с двумя детьми?

Им нужно досыта есть, тепло одеваться, ходить в школу и учиться. За что из этого не придётся платить?

Чжао Жуйчжэн согласился питаться у него потому, что пожалел его.

Но помочь можно какое-то время. Неужели он станет всю жизнь кормить Ван Циншаня с двумя племянниками?

Ван Циншань, получивший второй шанс прожить жизнь, никогда не смел мечтать о таком.

В прошлой жизни он уехал из Ванцзя и побывал во многих местах. Суровая действительность научила его: надеяться можно лишь на себя, полагаться на других нельзя.

Ван Циншань вздохнул. Жизненные заботы давили на него, словно огромная гора.

В кармане оставалось всего один юань семь цзяо, и в кувшине для риса запасов почти не было.

Так больше продолжаться не может!

Он непременно должен найти выход.

Сейчас экономика постепенно оживала, и государство уже начало поддерживать появление индивидуальных хозяйств и частных торговцев.

Ван Циншань, проживший одну жизнь, стал прикидывать: может, разводить кроликов? Или кур?

Но на кроликов одного юаня семи цзяо явно не хватит. Клетки, племенные животные — за всё нужны деньги… Да и крольчатину здесь ели редко, продать её было бы непросто.

Кур разводить всё-таки выгоднее…

Размышляя об этом, Ван Циншань и сам не заметил, как уснул.

На следующее утро он проснулся чуть свет, когда небо едва начало сереть.

Теперь стало понятно, почему ему приснилось, будто ноги опутали речные водоросли и никак не освободиться: Чжао Жуйчжэн обвился вокруг него, точно осьминог.

Хорошо было то, что Чжао Жуйчжэн грел словно печка.

Плохо — что они прижимались друг к другу слишком тесно, и Ван Циншаню было неловко.

Он выбрался из объятий. Чжао Жуйчжэн сонно приоткрыл глаза, увидел Ван Циншаня, сразу убрал руки и ноги, перевернулся на другой бок и снова заснул.

Ван Циншань не стал его будить. Он подоткнул гостю одеяло, встал, надел старое ватное пальто и заглянул в соседнюю комнату к крепко спящим детям.

Затем принялся за ежедневные дела.

Термосы в доме были старыми и потрёпанными. Один уже плохо держал тепло, и к утру вода в нём становилась чуть тёплой — как раз чтобы дети могли умыться и почистить зубы.

Сегодня выходить на работу не требовалось, времени было вдоволь. Он быстро приготовил завтрак и вскипятил воду.

Затем, прихрамывая, добрался до реки и установил рыбную ловушку.

Рана на голове всё ещё болела, да и лицо выглядело неважно.

По дороге он встретил нескольких жителей, вставших пораньше собирать дикую зелень. Те за его спиной вполголоса обсуждали вчерашнее «громкое происшествие».

Но Ван Циншаню было всё равно. В прошлой жизни он наслушался стольких сплетен, что давно привык.

На обратном пути он как раз встретил дедушку Ма: тот сидел у ворот и плёл корзины из тонких зелёных бамбуковых полос.

Ван Циншань поздоровался, старик Ма поднял голову и отозвался.

Хотя они были соседями, близко не общались. Семья Ван была бедной, а у семьи Ма было неблагонадёжное социальное происхождение. После публичного осуждения и травли они сторонились людей и укрылись на самой окраине деревни.

Говорили, что прежде старик Ма жил молодым господином в большом доме с красными воротами, кирпичными стенами и черепичной крышей, а его жена была дочерью знатной семьи.

Потом семья разорилась, у супругов родилась дочь с нарушением развития, а позже они подверглись травле. Так прошла половина жизни в страданиях.

Наконец жена и дочь ушли из жизни, и он остался один.

Он был нелюдимым, молчаливым и обычно почти ни с кем в деревне не общался.

Два человека с тяжёлой судьбой жили по соседству, но особой близости между ними не было: оба еле сводили концы с концами, где уж тут время для праздных бесед.

Теперь, когда в доме Ванов появились дети, двор словно немного ожил.

Они не боялись сурового с виду дедушки Ма и иногда забредали играть к соседям.

Ван Циншань уже почти подошёл к своим воротам.

Но тут старик Ма, обычно холодный и сдержанный, неожиданно окликнул его.

— Шаньва, — сказал он, отложив работу и взглянув на мокрые штанины соседа. — У тебя же голова ранена… Говорят, вчера ещё без сознания был. Зачем так рано в реку полез?

Ван Циншаню стало тепло на душе, но красноречием он не отличался и ничего душевного ответить не сумел. Лишь суховато произнёс:

— Страшнее выглядит, чем есть. Просто царапины да ушибы.

Подумав, он добавил:

— Сегодня рано проснулся, работать в бригаде не надо. Вот и решил посмотреть, не добуду ли чего-нибудь в реке, чтобы поесть.

Старик Ма неодобрительно заметил:

— Раз ранен — отдыхай как следует. Ранней весной вода ледяная, не лезь туда лишний раз.

Ван Циншань согласился. Потом заметил, что старик плетёт куриную клетку, и заинтересовался.

— Дедушка Ма, вы это на рынок собираетесь?

Старик Ма хмыкнул:

— У коммуны пятнадцатого числа бывает небольшой базар. Сколько успею сплести, столько и понесу. Хоть какой-то заработок.

http://bllate.org/book/31364/4570298