Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 015. Пробуждение

�

У коммуны пятнадцатого числа бывает небольшой базар?

Ван Циншань заинтересовался. А ведь пятнадцатое послезавтра! Как раз в его вынужденные выходные.

Пусть базар и маленький, зато у посёлка и коммуны всегда людно.

Раньше ему приходилось работать в бригаде, и на базар он почти не попадал. Теперь появился свободный день — разве можно упустить возможность?

Старик Ма заметил его интерес и спросил:

— Тоже хочешь сходить?

Ван Циншань кивнул:

— У меня теперь ещё два рта на попечении. Надо что-то придумывать.

— На пятнадцатое придётся встать очень рано. С кем детишек оставишь? — спросил старик Ма.

— Возьму с собой. Одних дома я их оставлять не хочу, — ответил Ван Циншань.

Старик Ма кивнул и больше ничего не сказал. Ван Циншань попрощался, а тот только хмыкнул, опустил голову и снова сосредоточился на плетении.

Вернувшись домой, Ван Циншань первым делом зашёл к детям. Услышав, как открылась дверь, Дабао проснулся, сел, потёр глазки и нежным сонным голоском позвал:

— Дядя.

Ван Циншань сел на край кровати, погладил его по голове и тихо спросил:

— Дабао, проснулся?

Обычно Дабао был не по-детски серьёзен, но сегодня особенно жался к дяде и непременно хотел на ручки.

Ван Циншань не смог отказать. Боясь, как бы Дабао не простудился, он быстро одел мальчика и некоторое время держал в объятиях, позволяя ему прижиматься сколько захочется.

Неожиданно Эрню тоже проснулась, услышав их разговор.

И вот Ван Циншань уже сидел с ребёнком на каждом колене, а два маленьких липучки наперебой прижимались к нему.

Обычно дети были очень рассудительными и не проявляли столько нежности — ведь вместе они жили ещё недолго.

К тому же после смерти родителей им пришлось пожить в доме старшего дяди по отцу, где за одно громкое слово можно было получить от бабушки или тётки.

Из-за этого оба ребёнка стали чрезмерно послушными и осторожными.

И именно такое послушание заставляло сердце Ван Циншаня сжиматься от жалости.

Опасаясь, что вчерашняя драка сильно их напугала, Ван Циншань долго разговаривал с детьми в боковой комнате.

Он упомянул и маленький базар у коммуны. Маленькая сладкоежка Эрню так заинтересовалась конфетами, что у неё чуть слюнки не потекли. А узнав, что дядя собирается взять их с собой, девочка принялась радостно скакать по комнате.

Умыв детей, Ван Циншань сварил кашу из дикой зелени, налепил лепёшек к стенке котла и бросил несколько маленьких бататов запекаться в горячую золу очага.

Лишь тогда Чжао Жуйчжэн неторопливо показался из главной спальни.

Волосы у него растрепались, несколько прядей торчали во все стороны, но из-за красоты лица он совсем не выглядел неряхой.

Рубашка измялась, во взгляде ещё сохранялась сонная ленца.

Обычная надменность и отчуждённость куда-то исчезли. Сейчас он казался моложе и мягче, без привычной резкости.

Ван Циншань редко видел его таким и окликнул:

— Проснулся?

Чжао Жуйчжэн потянулся и сонно промычал:

— Угу.

— Что у нас поесть? — спросил он. — Умираю с голоду.

— Кисловатая каша, лепёшки, ещё в очаге есть печёные бататы, — спокойно ответил Ван Циншань.

Чжао Жуйчжэн произнёс «а-а», но с места так и не сдвинулся.

Его взгляд остановился на висках Ван Циншаня, слегка влажных от пота.

Вдруг он ни с того ни с сего спросил:

— Почему ты так рано встал?

Ван Циншань повесил сушиться тряпку и, не оборачиваясь, ответил:

— Дел много. Если не встану пораньше, когда всё успею?

Бельевая верёвка на самом деле представляла собой старый плетёный шнур из разноцветных лоскутков — неизвестно сколько обрезков ткани понадобилось, чтобы его связать.

Она пересекала двор, одним концом крепилась к глинобитной стене, и Ван Циншаню приходилось вставать на носки, чтобы дотянуться.

— Иди умойся, а я налью кашу, — сказал он, развешивая вещи.

Чжао Жуйчжэн кое-как умылся и, громко прихлёбывая, съел с лепёшками две миски кисловатой каши. Сами лепёшки были пресноватыми, но, положив внутрь немного солёных овощей, он ел их с большим удовольствием.

После еды Чжао Жуйчжэн растянулся грудью на старом столе. Ван Циншань попросил его подвинуться, но тот не шевельнулся, только пожаловался, что болит голова.

Ван Циншань протянул руку и потрогал его лоб. Прикосновение получилось естественным и тёплым.

Чжао Жуйчжэн растерялся от неожиданности, но прежде, чем он успел опомниться, Ван Циншань уже убрал руку.

— Не горячий, температуры нет. Наверное, вчера перенапрягся. — Ван Циншань всё же обеспокоенно уточнил:

— Когда вчера дрались, Чжан Саньсяо или кто-нибудь ещё ударил тебя по голове?

Чжао Жуйчжэн покачал головой:

— Нет.

Он ведь настолько ловок в драке, что Чжан Саньсяо не сумел даже краешка его одежды коснуться.

Ван Циншань нахмурился:

— Может, ещё полежишь в кровати?

Чжао Жуйчжэн не хотел ни лежать, ни вообще шевелиться, а только свернулся на месте, точно кот.

Он подумал, что, наверное, простудился вчера ночью, когда немного подремал за столом.

Однако внимание Ван Циншаня ему чрезвычайно нравилось. Гораздо больше, чем прежняя приветливость, за которой всё равно чувствовалась дистанция.

Дабао и Эрню тоже подбежали справиться о его самочувствии. Все трое собрались вместе и разговорились.

Не успели они долго поболтать, как Чжао Жуйчжэн пообещал детям вечером принести конфет к ужину.

Ван Циншань, вытерев стол, уже собирался вести детей в группу дошкольного воспитания. Услышав разговор о конфетах, он немного поколебался и всё же сказал:

— Дабао, Нюню, нельзя просить у других людей конфеты.

Чжао Жуйчжэн презрительно фыркнул и тут же возразил:

— Я, значит, «другие люди»? Ван Циншань, ну и друг же ты! Ещё вчера мы были боевыми товарищами, сражавшимися на передовой революции, а сегодня я для тебя уже посторонний!

Ван Циншань поспешил объяснить:

— Нет, я… я не это имел в виду.

Чжао Жуйчжэн продолжил:

— Я сам хочу принести им конфеты. И вовсе не раздаю их каждому постороннему, кто попросит!

От этих слов Ван Циншань покраснел.

Он боялся, что Чжао Жуйчжэн действительно обиделся, поэтому тихонько извинился и пару раз мягко позвал:

— Товарищ Чжао Жуйчжэн…

Но Чжао Жуйчжэн холодно молчал, ласково обращаясь только с детьми, и даже не смотрел на Ван Циншаня.

Ван Циншань не умел утешать людей. Закончив заплетать Нюню косички, он ушёл в спальню складывать одеяла.

Дабао, покраснев, подошёл к Чжао Жуйчжэну и несколько раз ласково позвал:

— Красивый дядя!

Чжао Жуйчжэн погладил его по голове.

— Красивый дядя, ты сердишься на нашего дядю? — Большие чёрные глаза Дабао на худеньком лице выглядели особенно мило.

Чжао Жуйчжэна удивило, какой чуткий этот ребёнок. Он покачал головой и улыбнулся:

— Я просто его дразню.

Только тогда Дабао улыбнулся и снова отправился играть с Нюню старым клубком шерстяной пряжи.

Пока Ван Циншань закончил прибираться в комнате, уже подошло время вести детей. Он осторожно приблизился к Чжао Жуйчжэну и позвал малышей выходить.

Увидев, что Чжао Жуйчжэн тоже поднимается, поспешно спросил:

— Ты не хочешь ещё немного посидеть?

Чжао Жуйчжэн посмотрел на него как на глупца:

— Вас всех дома не будет, зачем мне, «постороннему», здесь сидеть?

Ван Циншань: «…»

Да уж, когда раньше ему казалось, что с этим человеком легко поладить, то было абсолютное заблуждение.

— Это я виноват, — сдался Ван Циншань. — Сказал глупость. Старший брат Чжэн, не сердись на меня.

Услышав обращение «старший брат Чжэн», Чжао Жуйчжэн сразу почувствовал себя гораздо лучше.

А этот парень, оказывается, не настолько косноязычен — всё-таки умеет подбирать правильные слова.

— Ладно, ладно. Сегодня в обед я не вернусь, нужно кое-куда съездить. Вечером ешьте без меня, не ждите, только оставьте немного ужина.

Наконец избавившись от смущения, Ван Циншань повёл детей в группу дошкольного воспитания.

Вернувшись, ему ещё нужно было принести воды.

В ту пору в большинстве сельских домов не было водопровода. Государственные водохозяйственные проекты преимущественно касались орошения и защиты от наводнений, а воду для домашнего хозяйства брали из колодцев и рек.

В деревне имелся общественный колодец, но стоял он у въезда, слишком далеко от дома Ванов, так что Ван Циншаню было неудобно туда ходить.

Натаскав воды, он едва успел присесть отдохнуть, как услышал, что во дворе кто-то зовёт его.

Выйдя из дома, он с удивлением увидел лекаря Суня.

— Вы почему пришли? — спросил Ван Циншань.

— А тот молодой человек по фамилии Чжао тебе не говорил? — ответил лекарь Сунь. За спиной у него висел медицинский ящик, на лбу блестели капли пота.

Чжао Жуйчжэн?

— Нет, — ответил Ван Циншань и принёс стул, предлагая лекарю присесть.

— Нужно поставить иглы. В эти два дня будем делать это утром и вечером, чтобы улучшить циркуляцию крови и жизненной энергии, — сказал лекарь Сунь. А Ван Циншань ещё принёс ему тёплой воды.

— Не суетись, Циншань, садись рядом, — попросил лекарь Сунь, отпив воды.

Он велел протянуть руку, проверил пульс, а затем поставил иглы.

После процедуры Ван Циншань вспотел.

Лекарь Сунь подробно объяснил ему, как себя вести, и выдал маленькие таблетки — по одной за приём пищи.

Ван Циншань смущённо спросил, сколько должен заплатить. Лекарь Сунь махнул рукой: секретарь Ван распорядился, чтобы лечение оплатили Ли Гоудань и Чжан Саньсяо. Беспокоиться нечего.

Вот и славно! Если тратятся их деньги, Ван Циншаню нисколько не совестно.

Проводив лекаря Суня, он привёл в порядок растения во дворе и ещё нарвал у реки немало одуванчиков, которые разложил сушиться.

Ни Чжао Жуйчжэн, ни дети к обеду не возвращались, поэтому он подогрел остатки утренней кислой каши, наскоро перекусил и сладко поспал.

http://bllate.org/book/31364/4570299