Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 003. Корни душистого лука и рассада зелёного перца

Ван Циншань повёл детей к ней.

Тётушка Дунмэй выпрямилась, оглядела их и задержала взгляд на худеньких лицах малышей.

— Это Сюин оставила двоих ребятишек?

— Угу. — Ван Циншань погладил детей по головам. — Дабао, Нюню, поздоровайтесь с бабушкой.

Дабао и Эрню сразу послушно поздоровались. Эрню побаивалась незнакомых людей, поэтому, поздоровавшись, спряталась за дядю и не выходила, как её ни звали.

Тётушка Дунмэй улыбнулась:

— Не зря говорят, что племянники похожи на дядю по матери. Оба такие хорошенькие.

Затем она вздохнула:

— Эх, Сюин тоже была хорошая девушка. Думала, выйдет замуж, заживёт счастливо, а кто же знал…

Ван Циншань опустил глаза и промолчал.

Он с детства был честным и немногословным человеком, говорить красивые слова не умел. Когда не знал, что ответить, просто молчал.

— А когда ты забирал детей, их старший дядя ничего не сказал?

— Нет, — ответил Ван Циншань. — У него большая семья. Ему и без того тяжело прокормить всех, совсем голодают.

— И даже ничем не помогли? — спросила тётушка Дунмэй.

— Нет. Сестра с мужем… тоже почти ничего не накопили. — Ван Циншань покачал головой.

— Ох. — Дунмэй вздохнула. — Чуть главное не забыла!

Она проворно отложила инструменты в поле, взяла лежавший поблизости маленький матерчатый мешочек и сунула его Ван Циншаню.

— Держи! — сказала тётушка Дунмэй.

— Тётушка, мне нельзя это брать, — сразу попытался отказаться он.

— Это ещё почему? — повысила она голос. — Всего-то полмиски моих домашних солёных сушёных редек и квашеной горчицы.

— Я знаю, у тебя такого не заготовлено. Не бог весть какая еда, но хоть кашу будет чем приправить.

Потом она вытащила два яйца и вложила по одному в руки Дабао и Нюню.

Голос её смягчился:

— Это вам бабушка даёт. Отказываться от моих гостинцев нельзя, ешьте скорее.

— Тётушка, ну это…

— Что ещё «это»! — Дунмэй решительно махнула рукой, прерывая его. — Двух детей растить нелегко. Если что-то понадобится, только скажи. А теперь ступайте домой!

Поняв, что отказаться не удастся, Ван Циншань поспешил велеть детям поблагодарить её.

Тётушка Дунмэй радостно погладила обоих по головам:

— Да за что благодарить? Бабушка любит таких послушных малышей, как вы.

После чего развернулась и снова принялась работать в поле.

По дороге домой Эрню всё смотрела на своё яйцо и сглатывала слюну.

Дабао держался немного лучше. Сжимал яйцо на ладони, как драгоценность, и делал вид, что не видит его: с глаз долой — из сердца вон.

Последний раз дети ели яйца, когда их родители были ещё живы. В доме старшего дяди они тоже видели яйца, но доставались те лишь старшим братьям и сёстрам. Им самим даже пробовать не давали.

— Дядя, можно я хоть немножко откушу? — не выдержала Нюню. Все её мысли были заняты варёным яйцом.

— Ну и обжора ты! — засмеялся над сестрёнкой Дабао, хотя самому хотелось не меньше.

— Давайте дома поедим. Здесь пыльно.

— Ура! Будем есть яйца! — Эрню от радости запрыгала; её два хвостика весело подпрыгивали, и выглядела она необыкновенно мило.

Когда они наконец пришли домой, Нюню едва успела вымыть руки, как стала упрашивать Ван Циншаня очистить ей яйцо.

Получив беленькое яйцо, она бережно съела его маленькими кусочками.

— Дабао, а ты не будешь есть? — с любопытством спросил Ван Циншань. Ведь мальчику тоже очень хотелось попробовать. Почему же он не ест?

— Не буду. Я… я оставлю его, чтобы вылупился цыплёнок, — нахмурился Дабао.

— Когда цыплёнок вырастет, у нас будет много-много яиц!

Ван Циншань рассмеялся:

— Ты прав, конечно. Только вот бабушка Дунмэй уже сварила это яйцо.

— Из варёного яйца цыплёнок не вылупится.

Дабао потрясённо уставился на яйцо:

— Не вылупится?

— Угу, — уверенно ответил Ван Циншань.

— Тогда… тогда уж лучше съем, — наконец уступил Дабао.

На обед они ели суп из дикорастущей зелени, сухие лепёшки и мелкую рыбёшку.

Дети поели с большим удовольствием, а потом немного поиграли во дворе.

На ужин были те же блюда, что и в обед. Ван Циншань вспомнил о соседском старике Ма и попросил Нюню с Дабао отнести ему немного рыбы.

Кто бы мог подумать, что они вернутся с сюрпризом!

Дети, словно принося сокровища, бережно несли что-то на ладонях.

— Дядя! Дедушка Ма дал!

— Дедушка Ма сказал, что мы послушные и очень умелые!

Ван Циншань поднял им большие пальцы:

— Вы и правда оба молодцы.

Дети принесли корни душистого лука-джусая и рассаду зелёного стручкового перца. Луковые корни — хорошая вещь. У него самого во дворе тоже росло немного такого лука, но в последнее время он плохо ухаживал за растениями, поэтому те слегка пожухли.

Джусай ещё называют «овощем для ленивых»: посеешь один раз, и несколько лет подряд можно срезать зелень.

Он устойчив и к холоду, и к жаре, необычайно живуч: куда ни посади, везде приживётся.

А рассаду зелёного перца старик Ма, вероятно, вырастил сам. Стебельки были толщиной с детский мизинец, крепкие, а на корнях ещё оставалась влажная земля.

— Дядя, мы их посадим? — спросил Дабао.

Увидев, что Ван Циншань кивнул, дети радостно побежали приносить инструменты.

Ван Циншань аккуратно высадил перцы и луковые корни, а детям позволил полить растения, чтобы земля плотнее прилегла к корням.

Нюню очень понравились перцы. Она даже погладила рукой их маленькие листья.

Весной темнело рано. Дети вытерли руки и ноги, забрались под одеяло и стали ждать дядю.

На столе горела керосиновая лампа. В комнате ещё чувствовался сырой затхлый запах.

— Дядя, а куда завтра пойдём? — сладким голоском спросила Нюню.

— Завтра сначала заберём ловушку из реки, потом отведу вас собирать дикую зелень, — ответил Ван Циншань, лёжа на боку. В свете лампы его густые ресницы отбрасывали лёгкие тени на лицо.

Раньше дети жили с родителями в посёлке и никогда не собирали дикие травы, поэтому очень обрадовались.

Ван Циншань поднялся и задул лампу.

Ночь была тихой. Маленький старый дом семьи Ван с появлением двух милых малышей словно вновь наполнился жизнью.

Всё это было новым началом.

На следующее утро Ван Циншань проснулся очень рано. Ранней весной на рассвете, когда только начинает светлеть, ещё не так жарко, как в полдень, и приходилось накидывать куртку.

Он натаскал воды, наполнил оба больших чана, затем развёл огонь, чтобы вскипятить воду.

Теперь, когда у него двое детей, нельзя было делать всё кое-как.

Вскоре он вошёл в комнату, разбудил малышей, помог им вымыть руки и лица, одеться, накормил жидкой кашей.

Затем взял маленькое ведро, собрал необходимое и приготовился выходить.

Хотя время было раннее, отдельные крестьяне уже работали в полях. Однако Ван Циншаня в деревне считали чем-то вроде ходячего предвестника бед.

Один большой носитель несчастий и два маленьких — с раннего утра мало кто желал с ними разговаривать.

Сам Ван Циншань всегда был молчаливым и не умел много болтать. Поэтому он даже радовался тишине и спокойно повёл детей к реке вытаскивать ловушку.

Но когда они подошли к берегу, там уже сидел какой-то мужчина.

У него были длинные руки и ноги, на нём красовались пальто верблюжьего цвета и чёрные брюки. Кожа сияла белизной. В руках мужчина держал ручку и блокнот, занимаясь чем-то непонятным.

Ван Циншань шёл под весёлый смех детей. Услышав их, мужчина поднял голову и посмотрел в их сторону.

Ван Циншань сразу узнал их спасителя. Так модно одеваться здесь мог только он.

Ван Циншань кивнул ему и улыбнулся.

Но тот никак не отреагировал, высокомерно отвернулся и продолжил что-то писать и рисовать в блокноте.

http://bllate.org/book/31364/4393784