Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 002. Родовой дом семьи Ван

Семья Ван жила на отшибе. Рядом был всего один соседний двор, принадлежавший семье Ма.

Происхождение семьи Ма считалось неблагонадёжным. Когда-то их подвергли публичному осуждению и травле, и в деревне на них постоянно косились. Поэтому пожилая пара со слабоумной дочерью поселилась на самом севере деревни, рядом с такой же обедневшей семьёй Ван.

Позже супруги Ван умерли, а от семьи Ма остался лишь старик Ма.

В обычные дни деревенские старались сюда не ходить, считая место несчастливым.

Ван Циншань остановил тележку и вытер пот старым полотенцем, висевшим на шее.

— Вот мы и дома, Дабао, Нюню.

Из-под кирпича возле полуразвалившейся двери он достал ключ и отпер ворота двора.

Ворота были настолько ветхими, что запирай их или не запирай — разницы почти никакой. Просто так было спокойнее.

К счастью, в те годы люди нередко даже не запирали дверей на ночь, а все соседи знали друг друга.

К тому же семьи Ван и Ма были до того бедны, что даже мыши уходили бы от них со слезами на глазах.

Когда ворота открылись, малыши, держа свои пожитки, немного скованно замерли на пороге и заглянули внутрь.

Двор был довольно просторным, зато дом — страшно старым.

Три низкие глинобитные комнаты словно сгорбленный старик присели посреди двора. Штукатурка осыпалась, обнажая смешанную с глиной пшеничную солому.

Во дворе валялись сельскохозяйственные инструменты и охапки стеблей. Только недавно проклюнувшиеся ростки овощей спереди придавали этому обветшалому месту немного жизни.

Дети с любопытством выглядывали из-за ворот. Нюню робко позвала:

— Дядя.

— Ага, — откликнулся Ван Циншань, снимая с тележки остальные вещи и прихрамывая во двор.

— Дядя, у тебя нога кровоточит. — Дабао подошёл ближе и испуганно посмотрел на его колено.

Ван Циншань протёр рану полотенцем.

— Ничего страшного, через пару дней заживёт.

— Идёмте, Нюню, Дабао. Покажу вам наш дом.

Родовой дом Ванов был сильно обветшалым. Когда Ван Сюин ещё не вышла замуж, она любила выращивать цветы. Не какие-нибудь редкие сорта, зато с ними всё вокруг выглядело обжитым.

В те времена казалось, что дом Ванов ещё не настолько запущен.

После замужества Ван Сюин стала редко приходить.

Сам Ван Циншань хромал, передвигался с трудом, к тому же настроение у него было мрачным, а заботиться о доме он не любил. Постепенно всё пришло в упадок.

Но детей это ничуть не смущало. Здесь было гораздо лучше, чем у старшего дяди по отцу: его дом был тесным, там жили ещё старшие братья и сёстры, поэтому Дабао и Нюню пришлось ютиться в тёмной каморке, отгороженной от кухни.

Дом родного дяди пусть и разваливался, зато места здесь было куда больше, чем в той каморке. И даже окно имелось!

Дети несколько раз обежали двор и принялись играть с землёй.

Ван Циншань велел им далеко не убегать, дождался ответа и перетащил все вещи в главную комнату.

Зачерпнул немного чистой воды из чана, кое-как промыл рану, а затем взялся за уборку.

Одежды у детей было немного; в основном сестра перешивала её из вещей для взрослых. На ощупь ткань ещё оставалась довольно мягкой.

Внутри маленьких ватных одеял вата сбилась в комки, почернела и затвердела. Кроме того, были два игрушечных тигрёнка без глаз — чёрный и красный, явно сделанные руками сестры.

Закончив разбирать вещи, он вышел и увидел, что дети всё ещё сидят на корточках и играют с землёй. Он приблизился посмотреть.

— Дядя! — Эрню заметила его первой и весело окликнула.

— Во что играете? — с любопытством спросил Ван Циншань. На земле палочкой были нарисованы два человечка, которые держались за руки, а рядом — взрослый, толкающий тележку.

— Это дядя! — откликнулся Дабао, не переставая рисовать.

— Ого, даже похоже. У тебя, Дабао, талант, — сказал Ван Циншань.

— Я сейчас пойду к реке ловить рыбу. Хотите со мной?

— Да! Дядя, мы пойдём!

Услышав, что можно выйти из дома, оба тут же вскочили, боясь, как бы дядя не ушёл без них.

Ван Циншань взял рыболовные снасти и повёл детей к реке.

Река протекала недалеко от дома Ванов. Здесь обычно стирали одежду и брали воду для питья.

В воде водились мелкие рыбёшки и креветки. Ван Циншань и раньше приходил сюда иногда наловить рыбы, чтобы побаловать себя мясным.

В одной руке он нёс старое деревянное ведро, а другой опирался на толстую ветку вместо трости. Так, прихрамывая, шёл вдоль берега.

Двое детей носились то впереди, то позади него и наконец стали вести себя как обычные малыши.

Время уже подходило к полудню. Ван Циншань велел детям накопать червей во влажной земле у реки.

А сам собрал снасть. Назвать её рыбной ловушкой можно было с натяжкой: кусок старой москитной сетки, пришитый к проволочному кольцу, с воронкообразным входом.

Дети увлечённо копали раковинами моллюсков. Каждый раз, находя червя, Нюню восторженно восклицала. Дабао вёл себя спокойнее и заодно считал добычу.

Вскоре Нюню прибежала хвастаться.

— Дядя-а, смотри, сколько червячков мы нашли!

На широком листе лежали семь-восемь красных дождевых червей. Несколько были разрублены при копании и жалобно извивались.

— Как много! — Ван Циншань похвалил девочку, погладил по голове и окликнул Дабао: — Дабао, хватит копать. Иди отдохни, посмотри, как дядя ставит ловушку.

Дабао бросил своё занятие и топоча подбежал к ним.

Ван Циншань положил приманку в ловушку, опустил её к корням водяных растений возле расщелины между камнями, а верёвку привязал к пню на берегу.

— Дядя, уже всё? — с любопытством спросил Дабао.

— Угу, теперь нужно ждать. Завтра утром приведу вас забрать улов.

Нюню дважды подпрыгнула на месте:

— Дядя, дядя! Там будет много рыбы?

Ван Циншань погладил её по голове:

— Ох, пока не знаю. Как повезёт!

— Значит, теперь домой?

— Нет, мы ведь ещё рыбу не поймали.

Словно фокусник, Ван Циншань достал из старого ведра бамбуковую корзину.

— Вот увидите, дядя вам сейчас наловит рыбы.

Он строго наказал детям оставаться на берегу и ни в коем случае не заходить в реку.

Сам закатал штанины, взял старую бамбуковую корзину и вошёл в воду.

Весной на мелководье под большими камнями часто прятались вьюны и рыбки, которых называли «каменными ползунами».

Для такой ловли нужны терпение, зоркость и быстрые руки.

Ван Циншань осторожно выгонял рыб из-под камней и из зарослей водорослей, а затем стремительно подхватывал корзиной.

Он был глазастым и ловким, поэтому почти за пару движений успевал что-нибудь поймать.

Дабао и Нюню бурно радовались каждому улову: стоило рыбе попасть в ведро, они готовы были ликовать целую вечность.

Он ловил больше получаса и едва прикрыл рыбой дно ведра, но дети не переставали его нахваливать.

Один говорил:

— Дядя, какой ты молодец!

Другая:

— Дядя поймал столько рыбы!

От похвал Ван Циншань даже слегка покраснел.

На самом деле в ведре плавали в основном рыбёшки длиной с палец: амурские чебачки, горчаки да каменные ползуны.

Мяса в них было мало, но если собрать побольше, получалось редкое мясное угощение.

Ван Циншань долго пробыл в холодной воде ранневесенней реки. Теперь ноги совсем заледенели. Он выбрался на берег и принялся энергично растирать их руками, пока не вернулась чувствительность.

Дети окружили ведро и разглядывали рыб. Чешуя сверкала на солнце, и зрелище было невероятно красивым.

Ван Циншань поднял ведро:

— Пошли! Домой есть рыбу!

— Ура-а! Домой есть рыбу!

Малыши были вне себя от счастья. Радость от предстоящего мясного блюда заставила их забыть о бедности.

Вдоль земляной дороги кипела весенняя работа. Иногда попадались отдыхающие сельчане.

В эти времена женщины трудились наравне с мужчинами — все были рабочей силой.

«Женщины держат половину неба» — здесь это было не просто лозунгом, а самой жизнью.

Тётушка Дунмэй как раз орудовала киркой на своём приусадебном участке, выкорчёвывая остатки стеблей. Работала она ловко и быстро, не уступая мужчинам.

На лбу выступил пот, лицо загорело до тёмно-красного, но в каждом движении чувствовался несгибаемый характер.

Издалека увидев Ван Циншаня, она вытерла пот со лба домотканым полотенцем.

И громко окликнула:

— Шаньва! Иди сюда!

Голос у неё был звонкий и далеко разносился, поэтому Ван Циншань услышал ещё издали.

— Дядя, это кто? — Нюню немного испугалась и застенчиво спряталась за Ван Циншаня.

— Бабушка Дунмэй. Пойдём посмотрим, чего она хочет.

http://bllate.org/book/31364/4393783