Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 004. Вытаскиваем рыбную ловушку и собираем дикую зелень

Ван Циншаню показалось, что он зря стал навязываться. Даже жители деревни, не любившие его, не стали бы с самого утра так откровенно его унижать.

Впрочем, сразу было видно, что мужчина из состоятельной семьи. Неудивительно, что он презирал такого бедняка, как Ван Циншань, и вёл себя высокомерно.

Ван Циншань не стал заострять на этом внимание. Велел детям спокойно сидеть на берегу и отправился доставать рыбу.

С деревянным ведром в руках он, прихрамывая, пошёл к речной заводи, где вчера поставил ловушку.

Утренний туман, словно тонкая вуаль, стлался над водой. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь изредка детскими голосами.

Окружающая природа в это время была намного чище и богаче, чем в будущие годы. Из леса доносились протяжные птичьи трели. Ступая по прибрежной траве, Ван Циншань промочил обувь утренней росой.

Он отыскал пень с привязанной к нему пеньковой верёвкой и слегка подёргал её.

Едва потянул — верёвка почти сразу натянулась туго-туго.

Ван Циншань понял: улов есть. И стал вытягивать.

Холодная от речной воды верёвка кольцо за кольцом ложилась на его огрубевшие ладони.

В тот миг, когда из воды показалась самодельная потрёпанная ловушка, звонкое плесканье привлекло внимание сидевшего неподалёку мужчины.

Внутри серебристыми вспышками метались рыбы. Улов явно был неплохой.

Правда, ловушка была слишком уж примитивной, и вытаскивать её оказалось нелегко.

Ван Циншань высыпал добычу в деревянное ведро. Увидев, сколько рыбы и креветок там толпится, он невольно улыбнулся.

Он отобрал двух карасей покрупнее, чтобы в обед сварить детям суп. Остального как раз набиралось на маленький тазик: можно было отнести на базар и выручить немного денег.

При виде живой, резво подпрыгивающей рыбёшки лица малышей засияли от восторга.

— Дядя, сколько рыбы! — возбуждённо крикнул Дабао, показывая на самую крупную.

— Дядя у нас самый умелый! — рассмеялась Нюню, хлопая в ладоши.

Вся утренняя усталость в мгновение ока исчезла. Ван Циншань чувствовал, что ради этого стоило трудиться.

Вдруг раздался холодноватый голос:

— Рыба продаётся?

Ван Циншань поднял голову. Перед ним стоял тот красивый мужчина, показывая белыми, словно нежные луковые побеги, пальцами на двух крупных карасей.

— Простите, товарищ, крупных я не продаю. Оставил для детей. А вот посмотрите на мелкую рыбку…

— Я хотел именно крупную, — высокомерно заявил мужчина. — Не продаёшь — ну и ладно.

Но, сказав это, он почему-то не ушёл, а остался стоять рядом, прямо как капризный ребёнок.

Он с любопытством рассматривал рыболовную снасть в руках Ван Циншаня и спросил:

— Почему не пользуешься нормальной рыбной ловушкой, а ловишь вот этим?

Ван Циншань честно ответил:

— Да откуда у меня деньги на покупную ловушку? Они ж дорогущие. А эту сам сшил — и работает.

— Надо же, а руки у тебя умелые, — продолжил мужчина. В уголках его глаз появилась лёгкая улыбка, словно персиковый цвет ранней весной.

От похвалы Ван Циншань слегка покраснел и поспешно сказал:

— Да это пустяки.

Подумав, он добавил:

— Вы ведь хотели рыбы поесть? Я не продам этих карасей, но могу угостить вас.

— Правда?! — Мужчина обрадовался. — Сам не знаю почему, но сегодня ужасно захотелось рыбы!

Ван Циншань застенчиво улыбнулся:

— Только не знаю, придётся ли вам по вкусу.

— Ничего, лишь бы поесть. Кстати, забыл представиться. Моя фамилия Чжао, зовут Жуйчжэн. «Жуй», как в слове «благоприятное предзнаменование», и «чжэн», как в «Великом походе».

Представившись, Чжао Жуйчжэн протянул руку. Кисть у него была белой, как нефрит, пальцы длинные. По одним этим рукам можно было понять, что перед тобой молодой господин, выросший в роскоши.

Ван Циншань поспешил вытереть руку о ветхие штаны, пожал протянутую ладонь и быстро отпустил.

— Я… я Ван Циншань. Можете звать меня Шаньва.

Чжао Жуйчжэн кивнул:

— Ладно. Куда теперь? К тебе домой?

Ван Циншань ответил:

— Не спешите, ещё рано. Давайте сначала наберём дикой зелени.

Чжао Жуйчжэн заинтересовался:

— А я могу собирать вместе с вами?

— Конечно.

Ван Циншань попросил Чжао Жуйчжэна присмотреть на берегу за детьми, а сам налил в ведро примерно полведра воды, чтобы рыба оставалась живой.

Без воды рыба быстро погибала, а мёртвая становилась невкусной.

Когда он закончил, все вместе отправились на пустырь собирать зелень.

Весной потеплело, и сорная трава росла повсюду.

К этому времени уже существовала политика передачи земли в семейный подряд, но в разных местах её осуществляли по-разному.

Деревня Ванцзя ещё выжидала и не приступала к её внедрению.

Ван Циншань несколько дней не выходил на коллективные работы, потому что отправлялся за детьми.

Весной сорняки росли особенно быстро, будто за всю зиму накопили сил. Поле только недавно приводили в порядок,

а стоило подуть тёплому ветру, как через несколько дней оно покрывалось густым слоем тонких всходов. Среди этой травы попадалось немало съедобной зелени.

Например, пастушья сумка и молодая люцерна.

Пастушью сумку Чжао Жуйчжэн знал: часто видел и даже ел.

А вот о растении под названием «янцао» — съедобной люцерне — он никогда не слышал.

Пока Ван Циншань объяснял детям, Чжао Жуйчжэн тоже внимательно слушал.

Три маленьких сердцевидных листочка сходились вместе, листья были нежно-зелёными, стебли тонкими.

Чжао Жуйчжэн посмотрел и решил, что растение знакомое. В детстве он держал пони. Разве это не та же люцерна, только низкорослая?

— И это можно есть? — с сомнением спросил он, отщипнул кусочек сердцевидного листка и осторожно понюхал.

Пахло терпкой свежей травой. Листочки были нежными, но хороши ли они на вкус — неизвестно.

— Конечно, — ответил сидевший на корточках Ван Циншань, держа лопатку. — Можно сварить суп, можно обдать кипятком и сделать холодную закуску.

Чжао Жуйчжэн зажал блокнот под мышкой и с любопытством слушал.

— У этой зелени немало пользы. Видите, как густо она растёт? Я специально оставил её здесь, когда полол.

— Во-первых, она съедобная и вкусная. Во-вторых, удобряет землю, да и растёт быстро.

Когда Ван Циншань рассказывал об этом, в его глазах светилась улыбка, и его деревенская простоватость словно куда-то исчезала.

Чжао Жуйчжэн удивился:

— Даже землю удобряет?

— Угу. Я от других слышал, читал об этом. Все так говорят, — ответил Ван Циншань, снова склоняясь к траве.

Заметив, что оба малыша тоже присели и собирают зелень, Чжао Жуйчжэн загорелся желанием попробовать. Положил блокнот на межу и уже собрался спуститься в поле.

Ван Циншаню стало жалко его блокнот и туфли. Вещи дорогие, а вдруг испачкаются? Он снял свою куртку, которой защищался от ветра, и сказал:

— Товарищ Чжао, подложите это под блокнот, а то испачкаете.

Чжао Жуйчжэн покачал головой:

— Он не такой уж драгоценный. Испачкаю — новый куплю. А ты надень куртку, ещё простудишься.

С этими словами он присел и сорвал сорняк среди ростков пшеницы. Воодушевлённо спросил:

— Смотри, это пастушья сумка?

Ван Циншань покачал головой:

— Это молодой одуванчик. Смотри, у пастушьей сумки листья расходятся, словно перья. А у того, что в твоей руке, края листьев зубчатые, и если надломить стебель, выделяется белый сок. Это одуванчик.

— А-а, — протянул Чжао Жуйчжэн и небрежно швырнул одуванчик на землю.

— Не бросайте, — сказал Ван Циншань, поднял растение и положил в корзину.

— И это тоже едят? — спросил Чжао Жуйчжэн.

— Лекарственная трава. Можно заваривать чай, чтобы сбивать внутренний жар, — ответил Ван Циншань и продолжил собирать зелень.

Поработав совсем недолго, Чжао Жуйчжэн почувствовал, что поясница и спина ломят, а само занятие невыносимо скучное. Он сказал Ван Циншаню, что подождёт на меже.

Глядя на Чжао Жуйчжэна, который работал хуже двух малышей, Ван Циншань подумал: «Изнеженный».

И беспомощно улыбнулся.

— Моя куртка вон там. Постелите на землю и посидите, пока нас ждёте. Я скоро закончу.

http://bllate.org/book/31364/4393785