Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 199. Беда, Чжао Сысы уже обречена

�

Услышав эти слова, Чжао Сысы вздрогнула, и холод пронзил её с головы до ног.

В голове словно что-то взорвалось, перед глазами стало совершенно пусто. Весь её мир в одно мгновение рухнул.

Зубы неконтролируемо застучали, а тело затряслось, словно лист на осеннем ветру, словно его трясли в решете.

— Не может быть… Это невозможно…

Чжао Сысы растерянно бормотала едва слышным, словно писк комара, голосом. В глазах застыли ужас и неверие.

Она никак не могла поверить, что внезапно появившаяся женщина средних лет оказалась родной сестрой Чжан Бао. Та, кого Чжао Сысы считала спасительной соломинкой, способной вытянуть её из бездонной пропасти, теперь превратилась в демона, который лишь сильнее толкнул её во мрак.

Глядя на Чжао Сысы, утратившую всякую надежду и похожую на побитую бездомную собаку, Чжан Бао растянул губы в жестокой улыбке. В его глазах сверкала кровожадность.

Он продолжил:

— Думала, моя сестра сжалится и спасёт тебя? Даже не мечтай! Ради меня сестра готова пойти на что угодно, хоть людей убивать, хоть дома поджигать, хоть совершать самые тяжкие преступления! Я только что нарочно разыграл перед тобой представление!

Он говорил низко и зловеще; от каждого его слова веяло ледяным холодом, и сердце Чжао Сысы погружалось в бесконечную тёмную бездну.

Чжан Дахун тихо стояла рядом, глядя на Чжао Сысы с безразличием тысячелетней глыбы льда. В её взгляде не было ни жалости, ни сочувствия.

Она медленно, бесшумно подошла к Чжан Бао и негромко сказала:

— Наньнань, хватит с ней болтать. Поскорее прикончи её и уходи отсюда.

Голос её был совершенно ровным, без малейшего волнения.

Устранить Чжао Сысы представлялось ей столь же обыкновенным делом, как поесть или попить воды.

Услышав слова Чжан Дахун, прозвучавшие словно смертный приговор, Чжао Сысы испытала предельный ужас.

Она изо всех сил попыталась подняться, но сделать это оказалось невероятно трудно.

Спотыкаясь и извиваясь, она отчаянно поползла к двери, с мольбой и безысходностью в глазах.

Стоило только выбраться за эту близкую дверь — и она снова будет свободна, спасётся от кошмарного ужаса.

Но разве Чжан Бао позволил бы ей так просто сбежать?

Он стремительно бросился вперёд, в мгновение ока оказался за спиной Чжао Сысы, схватил её за волосы и с силой оттащил обратно.

Она закричала от резкой боли.

— Вздумала сбежать? Не так быстро!

Чжан Бао злобно бросил эти слова, и глаза его сверкали жаждой убийства.

Его рука механически поднималась и опускалась, словно движения холодного механизма, работающего по заданной программе. Каждый удар был наполнен устрашающей жестокостью.

Нож для фруктов в его руке, словно коса самой смерти, безжалостно терзал хрупкое тело Чжао Сысы, оставляя глубокие страшные раны, доходившие до костей.

Эти раны походили на разверстые пасти свирепых демонов, из которых беспрестанно лилась горячая алая кровь.

Кровь быстро пропитала прежде белоснежную одежду Чжао Сысы, окрасив её в пугающий тёмно-красный цвет, и разнёсся тошнотворный запах.

Поначалу Чжао Сысы из последних сил пыталась увернуться, извивая тело самым причудливым образом.

Она истошно кричала и душераздирающе стонала. От этих резких, страшных звуков волосы вставали дыбом, а холод поднимался от ступней по позвоночнику.

Но её слабое, пусть и упорное сопротивление перед бешеной, словно буря, атакой Чжан Бао оказалось совершенно бесполезным — как если бы богомол попытался остановить повозку.

Время неумолимо шло. Ран на теле Чжао Сысы становилось всё больше, и каждая была страшнее предыдущей.

Каждое ранение безжалостно терзало её тело, стремительно истощая и без того скудные остатки сил.

Она чувствовала, как тело тяжелеет, любое движение требует невероятных усилий, пока наконец не смогла пошевелиться вовсе.

Крови вытекало всё больше, словно из ручья, непрерывно текущего по земле. На полу собирались жуткие лужи с резким кровавым запахом.

Тело становилось всё холоднее. Холод пополз от ступней выше, постепенно охватил всё тело и заставил её дрожать.

В последние мгновения жизни сознание Чжао Сысы начало угасать, а всё перед глазами искажалось и теряло очертания.

Но в сердце осталась только одна мысль: «Я умираю… Если я умру, что будет с братом Тиншэнем? Сможет ли он жить счастливо в мире без меня? Сможет ли кто-нибудь заменить меня и дарить брату Тиншэню счастье и радость?»

В памяти невольно возникло лицо Чжоу Тиншэня с улыбкой, тёплой, словно весеннее солнце. Она погрузилась в эту картину и не могла от неё оторваться.

Когда-то они провели вместе столько прекрасных, словно стихи и картины, дней.

Сладкие воспоминания промелькнули перед глазами одно за другим, как кадры фильма, ясные и глубокие.

Она воображала, как они вместе гуляют по пляжу в закатных лучах, а лёгкий морской ветер ласкает их лица, принося прохладу; как они обнимаются и засыпают в уютном романтическом домике, ощущая тепло тел и биение сердец друг друга; как Чжоу Тиншэнь, когда она болеет, мечется от тревоги, словно на раскалённых углях, сидит у кровати, заботливо ухаживает за ней, подаёт воду и лекарства, а в его глазах столько боли и нежности…

«Я ошибалась. Я действительно ошибалась», — мысленно бормотала Чжао Сысы. Слёзы словно бусины с разорванной нити катились по её бледному лицу, смешиваясь с алой кровью и оставляя жуткие кровавые дорожки. «Нужно было заранее всё организовать. Тогда, если бы я умерла, мои люди могли бы убить брата Тиншэня и отправить его ко мне, чтобы мы были вместе, вместо того чтобы оставлять его в одиночестве жить дальше».

Эта мысль, словно неотступный призрак, снова и снова кружила у неё в голове, но по мере того как холод всё сильнее сковывал её душу и тело, застыла окончательно, а затем развеялась, словно тонкий дым.

Наконец тело Чжао Сысы перестало сопротивляться, руки бессильно упали.

Глаза её оставались широко раскрытыми. Она умерла, так и не сумев их закрыть, и смерть её выглядела чрезвычайно жуткой.

Во взгляде ещё словно оставались последние следы тоски и привязанности к Чжоу Тиншэню.

Глядя на мёртвую Чжао Сысы, Чжан Бао довольно усмехнулся, холодно и жестоко.

Он небрежно отбросил нож для фруктов. Тот со звоном упал на пол, издав резкий металлический звук.

Чжан Бао повернулся к Чжан Дахун с ожидающим и одновременно повелительным взглядом:

— Сестра, своё дело я закончил. Всё остальное теперь на тебе.

Чжан Дахун бесстрастно кивнула, её взгляд оставался совершенно ледяным, без малейшего тепла.

Она больше ни разу не посмотрела на Чжао Сысы.

Для неё та была лишь посторонним, совершенно незначительным человеком, почти не существующим, словно воздух.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/31360/4569603