Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 168. Вот беда, неприятности не приходят поодиночке

�

Чжао Сысы невольно вспомнила безупречно красивое лицо Цзюнь Аня. Его тонкие черты казались произведением искусства, которое небеса тщательно вырезали собственными руками: всё находилось на своём месте, и невозможно было отыскать даже малейшего изъяна.

Поставив себя на чужое место, Чжао Сысы подумала: если бы она не любила Чжоу Тиншэня и ей предложили выбрать между ним и Цзюнь Анем, она без всяких колебаний выбрала бы Цзюнь Аня.

Он ведь был невероятно хорош собой! Его губы и зубы, брови и глаза, каждое движение, каждый хмурый взгляд и каждая улыбка — всё в точности соответствовало её мечтам и предпочтениям, словно его создали специально для неё.

— Нет, нет! Я ни за что не позволю Цзюнь Аню отнять моего брата Тиншэня! Брат Тиншэнь принадлежит мне, с самого начала он был моим! Чжоу Тиншэнь может быть только моим мужчиной, мужчиной Чжао Сысы! Никто не смеет трогать то, что моё. А если кто-то попытается отобрать, я никогда его не прощу!

Лицо Чжао Сысы мгновенно помрачнело. В её глазах появился ледяной блеск, почти осязаемая жажда убийства, от которой пробегали мурашки по коже.

— Цзюнь Ань, я никогда не позволю тебе украсть у меня брата Тиншэня. Даже не мечтай!

Чжао Сысы так сильно закусила губу, что едва не прокусила её до крови. В её голосе звучала бесповоротная решимость.

Пусть Цзюнь Ань и Чжоу Тиншэнь снова и снова терпеливо всё объясняли; пусть даже сам Линь Юй прямо сказал, что именно он, а не Чжоу Тиншэнь, является настоящим возлюбленным Цзюнь Аня, — Чжао Сысы угодила в замкнутый круг собственных представлений и упорно держалась за свою версию.

Она была твёрдо убеждена, что Цзюнь Ань — содержанка Чжоу Тиншэня, третий лишний, который хочет разрушить её любовь.

Ей казалось: когда Чжоу Тиншэнь наконец вышвырнет её, Чжао Сысы, Цзюнь Ань и Чжоу Тиншэнь смогут открыто жить парой, наслаждаясь совместным счастьем.

— Цзюнь Ань, ты сам меня вынудил! Ты во всём виноват, не смей обвинять меня в жестокости! Я столько отдала ради брата Тиншэня! Столько сделала, столько выстрадала, почти всем пожертвовала! Я больше не могу без него. Он — моя жизнь, моё всё. Я ни за что его не потеряю!

В глазах Чжао Сысы сверкнул пугающий холодный красный огонёк. Её искажённое лицо выражало безумие и решимость, и от такой одержимости становилось жутко.

В её глазах мелькнула новая вспышка решимости. Она резко схватила телефон, быстро перебрала пальцами клавиши и набрала номер.

На другом конце вскоре ответили. Раздался чуть насмешливый голос:

— Ого, какая редкость! Чжао Сысы, ты сама мне позвонила? Дай-ка вспомнить, сколько прошло с тех пор, как ты в последний раз выходила на связь по собственной воле. Три года? Или четыре? Как быстро летит время!

Чжао Сысы крепко стиснула зубы и процедила с ненавистью:

— Я позвонила не для того, чтобы вспоминать прошлое. Мне нужна твоя помощь в одном деле.

Собеседник, похоже, заинтересовался. В его тоне прозвучала игривая нотка.

— Вот как? Рассказывай, чем я могу тебе помочь?

Чжао Сысы отчеканила сквозь зубы, выделяя каждый слог:

— Я хочу, чтобы ты помог мне избавиться от одного человека.

Собеседник притворно изумился:

— Избавиться? Ты хочешь, чтобы он умер?

Чжао Сысы раздражённо огрызнулась:

— Если бы мне не нужна была его смерть, зачем бы я вообще тебе звонила? Думаешь, мне больше заняться нечем, кроме как играть с тобой в детские игры?

Тот засмеялся. В смехе слышалось какое-то труднообъяснимое бессилие.

— Ладно, я согласен. Только не забудь моё прежнее условие. Ты обязана его выполнить.

Услышав это, Чжао Сысы вдруг почувствовала такую тошноту, что её едва не вырвало.

Но она подавила отвращение и выговорила:

— Я ничего не забыла. Когда дело будет сделано, я приду к тебе.

В ответ раздался громкий, безудержный хохот:

— Не спеши, не спеши. Вот выйдешь замуж за Чжоу Тиншэня, тогда и свяжусь с тобой. Это будет не поздно.

Лицо Чжао Сысы мгновенно исказилось, словно собеседник отвесил ей звонкую пощёчину.

Не в силах больше сдерживаться, она разразилась ругательствами:

— Ты просто отвратительная, низкая, подлая, бесстыжая тварь!

Однако, несмотря на гнев и унижение, в конце концов Чжао Сысы всё-таки вынужденно согласилась на его требование.

Теперь ей казалось, будто она свалилась в бездонную пропасть, откуда нет выхода, и остаётся лишь покорно терпеть чужую волю.

Быстро положив трубку, Чжао Сысы бессильно опустилась на стул, словно из неё разом вынули все силы.

Она без конца бормотала:

— Цзюнь Ань, только не вини меня. Сам виноват, что вздумал соблазнять моего брата Тиншэня и лезть на рожон. Брат Тиншэнь, я буду надёжно хранить эти тайны и никогда ничего тебе не расскажу. Пока ты не знаешь, что я сделала, я по-прежнему останусь для тебя той доброй, милой и умной девочкой Сысы. Ты будешь, как прежде, заботиться обо мне и любить меня.

С этими словами Чжао Сысы неосознанно принялась грызть ноготь большого пальца. Она кусала всё сильнее, вымещая таким образом тревогу и страх.

Даже когда палец оказался весь в крови, она не остановилась.

Она словно перестала что-либо чувствовать: внутри осталась только безумная, неистовая одержимость.

...

Деревня Таохуа.

Мягкий солнечный свет заливал каждый клочок земли, окутывая тихую деревушку тонкой золотистой вуалью.

В деревенской мастерской грохот машин смешивался с разговорами рабочих.

Цзюнь Ань, полностью сосредоточившись, орудовал инструментами и не отрывался от дела.

Вдруг он неожиданно чихнул — да ещё два раза подряд.

Один пожилой житель Таохуа, работавший рядом, со смехом поддразнил его:

— Как у нас говорят: «Один чих — вспоминают, два — ругают, три — простуда». Аньань, уж не ругает ли тебя кто-нибудь за спиной?

В его словах звучала шутка, и остальные работники тоже рассмеялись.

Цзюнь Ань потёр зачесавшийся нос и равнодушно улыбнулся.

По его мнению, чихание — самое обычное дело. Кто из людей хоть раз не чихал?

Он мотнул головой, выбросил эту мелкую загадку из мыслей и вновь с головой погрузился в напряжённую работу.

Время поджимало, до окончания производственного срока оставалось совсем немного. Нужно было работать наперегонки со временем, чтобы ни в коем случае не сорвать поставку.

Цзюнь Ань подавал пример остальным, не теряя сосредоточенности и поддерживая высокий темп.

Под его влиянием рабочие тоже взялись за дело с удвоенной энергией. В мастерской кипела работа.

Всё вокруг было занято делом, но при этом сохранялся порядок. Производительность незаметно стала ещё выше.

Когда в мастерскую проникли последние лучи заката, стало ясно, что трудовой день подходит к концу.

К концу смены каждый рабочий так вымотался, что едва мог разогнуть спину. На лицах одновременно читались удовлетворение от сделанной работы и полное изнеможение.

Цзюнь Ань не был исключением: ноги казались налитыми свинцом, и у него едва хватало сил добраться до дома.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/31360/4569569