Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 166. Вот беда, у Шэнь Цинцин розовые очки толщиной в миллионы слоёв

�

Шэнь Цинцин смотрела на свою дочь Го Фэйфэй, рыдавшую у неё на руках так горько, что слёзы текли ручьями, и беспомощно вздохнула.

В этом вздохе чувствовались вся беспомощность и боль материнского сердца.

Её единственная дочь была очень похожа на неё внешне: тонкие, изящные черты лица, белоснежная кожа — настоящая фея, сошедшая с картины.

Однако по характеру мать и дочь отличались друг от друга как небо и земля.

Го Фэйфэй была словно нежный цветок, неспособный вынести даже малейшего потрясения или обиды.

Даже крошечная неудача с лёгкостью разрушала её привычную маску доброй, чуткой и мягкой девушки, обнажая истинную натуру.

Шэнь Цинцин уже не сосчитать сколько раз терпеливо внушала Го Фэйфэй, что нужно взвешивать каждое слово, не болтать всё, что взбредёт в голову, а перед любым поступком трижды подумать и не действовать сгоряча.

Каждый раз Го Фэйфэй серьёзно кивала в знак согласия, и по её прилежному виду казалось, будто она действительно принимает материнские наставления близко к сердцу.

Но стоило ей отвернуться, как все эти наставления вылетали у неё из головы, и она снова поступала по-своему.

Шэнь Цинцин прекрасно понимала: не будь у дочери родных, которые заслоняли её от невзгод и исправляли последствия её выходок, Фэйфэй пришлось бы пережить во много раз больше обид и страданий.

Но какой бы ни была Го Фэйфэй — пусть даже красивой снаружи и гнилой внутри, пусть и с целой россыпью других недостатков, — в глазах Шэнь Цинцин она навсегда оставалась единственной, неповторимой дочерью, нуждавшейся в заботе.

Шэнь Цинцин протянула руку, ласково обняла голову Го Фэйфэй и тихо спросила:

— Фэйфэй, Линь Юй опять сказал тебе что-нибудь обидное?

Всхлипывая и то и дело прерываясь, Го Фэйфэй поведала о возмутительных словах и поступках Линь Юя, а также о том, как Сюй Сюэи и Шэнь Вэйцзэ при её появлении шарахались от неё, будто от страшного бедствия, и старались держаться подальше.

Рассказывая, Го Фэйфэй обиженно поджала губы, и на глазах у неё снова выступили слёзы.

— Мам, неужели Линь Юй и остальные меня совсем не любят? Я ведь такая красивая, нежная, добрая, да ещё и талантливая во всём, а я им всё равно не нравлюсь. Мамочка, неужели я такая красавица, которую никто не любит?

С тех пор как Го Фэйфэй научилась понимать слова, папа и мама без устали её нахваливали. Они говорили, что на всём белом свете нет девушки милее и прекраснее, что её любят все люди, а цветы распускаются ей навстречу.

До встречи с Линь Юем Го Фэйфэй свято в это верила и, словно гордый павлинчик, уверенно демонстрировала окружающим свою красоту.

Но после знакомства с Линь Юем её самоуверенность раз за разом получала болезненные удары.

Особенно теперь, когда Линь Юй предпочёл ей Цзюнь Аня. Для неё такой выбор означал только одно: Го Фэйфэй хуже Цзюнь Аня.

А ведь она была уверена, что по красоте оставляет Цзюнь Аня далеко позади, а уж в талантах тем более не знает себе равных.

И всё-таки в итоге она проиграла Цзюнь Аню. Как же было принять такое поражение всегда гордившейся собой Го Фэйфэй?

Шэнь Цинцин нежно обняла дочь за плечи и мягко принялась её утешать:

— Фэйфэй, послушай, что ты только что наговорила. У меня сердце разрывается. Ты ведь самая ослепительная, самая прекрасная красавица на свете! То, что Линь Юй и ему подобные не способны оценить тебя, совсем не значит, будто тебе недостаёт красоты или талантов. Просто у них нет глаз, способных разглядеть драгоценную жемчужину, и не выпало счастья быть с тобой. Вот и всё.

В глазах Го Фэйфэй ещё поблёскивали слёзы, но к ним уже примешивались надежда и радость.

Она подняла заплаканное лицо и посмотрела на Шэнь Цинцин.

— Мамочка, ты... ты правда так думаешь?

Говорила ли Шэнь Цинцин от чистого сердца или просто пыталась утешить дочь — Го Фэйфэй сейчас искренне ощущала тепло и счастье.

Она про себя твёрдо решила, что, когда Шэнь Цинцин состарится, ни за что не отправит маму в дом престарелых, а непременно оставит рядом с собой.

Возможно, у неё не получится ухаживать за ней днём и ночью собственными руками, зато она обязательно наймёт самых профессиональных сиделок, которые окружат маму заботой.

В конце концов, у Шэнь Цинцин был такой чудесный рот, из которого постоянно лились согревающие сердце слова! Как же не хотелось с ним расставаться! Пусть мама останется рядом: даже если лишь изредка слушать её сладкие речи, это уже огромное удовольствие в жизни.

Шэнь Цинцин и понятия не имела об этих маленьких расчётах в душе Го Фэйфэй. Она продолжала всё тем же ласковым голосом:

— Фэйфэй, ты когда-нибудь видела собак?

Го Фэйфэй слегка кивнула. «Собак? Их и в воинской части иногда встретишь. Что тут удивительного?»

Шэнь Цинцин улыбнулась и продолжила:

— Тогда наверняка слышала поговорку «Сколько собаку ни учи, она всё равно дерьмо жрать будет»? Понимаешь, собакам именно это по вкусу. И вовсе не потому, что другая пища невкусная или хуже этой гадости. Просто вкусы у собак такие: видят они только кучу дерьма.

В глазах Го Фэйфэй вспыхнуло понимание. Она просияла, словно наконец разгадала загадку.

— Теперь я понимаю, мамочка! Поняла! Я — изысканное лакомство, а Линь Юй и остальные — словно собаки, которые не умеют ценить хорошее. Я им не нравлюсь вовсе не потому, что недостаточно хороша, а как раз наоборот: я настолько прекрасна, что это выходит за пределы их примитивных вкусов. Вот почему они не выбрали меня!

Шэнь Цинцин довольно улыбнулась в знак полного согласия.

Она ласково похлопала Го Фэйфэй по тыльной стороне ладони.

— Именно так, моя дорогая. Фэйфэй, что бы ни говорили и ни обсуждали о тебе посторонние, не принимай их слова близко к сердцу. Они просто завидуют тебе, потому нарочно и очерняют. Всегда помни: ты самая красивая, самая неповторимая красавица на всём свете. Линь Юй и остальные не любят тебя не потому, что ты недостаточно хороша или недостойна любви, а потому, что у них нет ни вкуса, ни счастья, чтобы оценить такую замечательную девушку.

Шэнь Цинцин с самого рождения росла в семье, насквозь пропитанной убеждением, будто сыновья ценнее дочерей.

Всё её детство прошло под мрачной тенью: унижения и придирки сыпались со всех сторон, словно леденящий ветер, раз за разом раня её маленькое сердце.

Вдобавок непосильная домашняя работа и бесконечный труд ещё в раннем возрасте тяжёлым ярмом легли на её хрупкие плечи.

Однако в самой глубине души Шэнь Цинцин жила несгибаемая гордость. Она никогда не верила старым разговорам родителей и старших о том, что девочки якобы хуже мальчиков.

Пока у неё не было сил сопротивляться, она терпела, затаившись, и понемногу копила силы.

И наконец, когда она обрела уверенность в себе, то не стала устраивать громких сцен и выплёскивать накопившийся гнев. Вместо этого с гордо поднятой головой, во всём своём блеске, изящно прошла перед людьми, когда-то смотревшими на неё свысока, и без единого слова доказала, чего сумела добиться.

Пусть благодаря упорству Шэнь Цинцин и удалось пережить те тяжёлые годы, несправедливости и боль детства остались в её сердце, будто острая игла, и превратились в рану, которой уже не суждено было полностью затянуться.

Она всегда жалела, что не получила счастливого, беззаботного детства, и печалилась о том, что не могла жить свободно и радостно, как другие дети.

Поэтому Шэнь Цинцин без остатка перенесла свои несбывшиеся мечты на Го Фэйфэй, надеясь через жизнь дочери восполнить то, чего когда-то лишилась сама.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/31360/4569567