Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 004. Вот беда, уколы и лекарства плохие

Глаза Уцзы засветились, и он восторженно воскликнул:

— Хорошо, хорошо! Я хочу яблочные конфетки! И ещё… ещё дедушке с бабушкой! Папа, ты и дедушке с бабушкой купи конфетки, не забывай их!

Уцзы ухватился за одежду Цзюнь Аня и принялся изо всех сил трясти её, боясь, что папа забудет купить конфеты дедушке и бабушке.

Цзюнь Ань терпеливо снова и снова обещал Уцзы, что ни за что не забудет о конфетах для дорогих дедушки и бабушки.

По воспоминаниям Цзюнь Аня, родители, которые трудолюбиво вырастили прежнего «Цзюнь Аня», были добрыми и ласковыми людьми.

Однако они прожили уже больше половины жизни, почти не зная отдыха. Из года в год, день за днём — только тяжкий труд.

Троих малышей Цзюнь Ань собирался вырастить румяными и упитанными.

А постаревшим родителям — обеспечить спокойную и удобную жизнь.

Груз ответственности на его плечах стал ещё тяжелее.

Но Цзюнь Ань не придал этому особого значения.

В прошлой жизни он был топ-менеджером компании, чьи акции торговались на бирже. Там давление было ещё сильнее — волосы выпадали целыми горстями.

Не будь он молод и от природы густоволос, давно бы ходил по офисным небоскрёбам с вечной лысиной на макушке.

Но давление — это ещё и стимул.

Цзюнь Аню не терпелось заработать денег и изменить жизнь семьи.

Только прежде нужно было разобраться с куда более срочным делом.

Сяовэнь и Уцзы промокли насквозь. Если немедленно не искупать их в тёплой воде и не переодеть в сухую одежду, они могут простудиться.

Заставляя налитые свинцом ноги двигаться быстрее, Цзюнь Ань поспешил вперёд.

Вскоре он вернулся домой.

Едва он ступил за порог этого маленького уютного мира, Биньбинь, чинно сидевший на табурете с ручками, аккуратно сложенными на коленях, увидел папу — и глазки мгновенно засверкали.

Словно маленький ангелочек, околдованный волшебством счастья, он затопал короткими ножками и, похожий на мягкое пушистое пушечное ядрышко, кубарем помчался навстречу.

Цзюнь Дашу, беспокоясь за мальчика, неотступно следовал за ним.

И тут — шлёп! — Биньбинь, словно пушистый комочек, прилип к ноге Цзюнь Аня. Он изо всех сил тёрся щекой об отцовские штаны, точь-в-точь как ласковый щенок о хозяина.

Постепенно малыш поднял розовое личико. Его глаза сияли ярче звёзд, ножки пружинисто поднимались на цыпочки, словно палочки крошечного барабана, а изо рта доносилось возбуждённое лепетание.

Две ручонки хватали пустоту, будто пытаясь поймать облачка сахарной ваты в небе, а малыш со слезами в милом голоске кричал:

— Папа, папа! Биньбинь тоже хочет на ручки, как братики! Папа, возьми Биньбиня на ручки! Скорей возьми Биньбиня!

Таким он был очаровательным, что хотелось немедленно поднять его и крепко поцеловать.

Цзюнь Ань и сам мечтал хорошенько чмокнуть Биньбиня в милую щёчку, но обе его руки сейчас были заняты.

— Биньбинь, твой старший и средний братики промокли до нитки. Папе нужно искупать их и переодеть, иначе они заболеют. Биньбинь, помнишь, как ты сам болел?

Тонкие бровки Биньбиня нахмурились, словно две гусеницы сцепились в драке.

На личике появилось серьёзное и в то же время забавное выражение, совсем как у маленького взрослого.

И вдруг в голове, будто на экране кино, промелькнули все несчастья, пережитые во время болезни: ему делали больные-больные уколы и заставляли пить горькие-горькие лекарства.

Ручонки Биньбиня словно ударило током — он мгновенно отпустил папу, замотал головой, как барабанчиком, и детским, но полным возмущения голоском запротестовал:

— Нет, нет! Не надо братикам укольчики! Укольчик кусал Биньбиня за попу, плохой! Биньбинь не любит! Братикам не надо укольчики! И лекарства братикам не надо! Лекарства горькие, лекарства тоже кусают Биньбиня! Плохие! Не хочу, чтобы братики лекарства пили!

Биньбинь, в отличие от Уцзы, был немного чистюлей.

Прямо-таки властный генеральный директор!

Уцзы постоянно ходил за Сяовэнем хвостиком, не отходил ни на шаг, и братья всегда были неразлучны.

Хотя Биньбинь не ходил за братьями по пятам, словно Уцзы, он любил их обоих так сильно, будто сердце было до краёв наполнено целой банкой сладкого мёда.

Стоило ему вспомнить страдания, выпавшие на его долю во время болезни, как личико сморщилось, словно маленькая булочка. А сколько мук он натерпелся! Когда ему делали укол, он плакал навзрыд, слёзы катились, словно бусины с порванной нитки, а тельце тряслось, будто деревце под ветром.

При одной мысли об этом губки Биньбиня надулись так, что на них можно было подвесить бутылочку масла.

«Хм! Укольчики и лекарства такие противные! Нельзя позволить им обижать моих братиков! Я стану таким, как тот дядя солдат, всех укольчиков и лекарства прогоню далеко-далеко, чтобы братикам больше никогда не пришлось ни делать уколы, ни пить лекарства!» — решил Биньбинь.

Размышляя об этом, он принялся воинственно размахивать ручонками.

Было ясно: он уже вступил в бой с уколами и лекарствами. До чего мило!

Сяовэнь и Уцзы, сидевшие у Цзюнь Аня на руках, тоже встревожились и поспешно закричали, словно испуганные оленята.

Сяовэнь крепко вцепился в отцовскую одежду:

— Не надо! Не надо укольчиков, не надо лекарств!

Уцзы спрятал лицо на отцовском плече и глухо проговорил:

— Папа, Уцзы не хочет ни укольчиков, ни лекарств.

Цзюнь Ань чуть улыбнулся.

Какие же милые малыши.

В следующую секунду он нарочно сделал серьёзное лицо и сказал низким, но ласковым голосом:

— Можно обойтись и без уколов, и без лекарств. Только вы должны слушаться папу, иначе придётся и уколы делать, и лекарства пить.

Сяовэнь, Уцзы и Биньбинь разом закивали, да так усердно, что чуть не коснулись головами собственных ступней.

Цзюнь Ань невольно позавидовал. Какая же у детей гибкость! Вот в своё время он…

Неожиданно на него нахлынули растерянность и беспомощность.

Но чувства пришли так же быстро, как исчезли.

Ему нужно было поскорее искупать двух малышей и переодеть их.

Однако на этапе купания Цзюнь Ань столкнулся с огромной проблемой.

Для купания нужна горячая вода, а её придётся нагревать прямо сейчас.

Чтобы нагреть воду, нужна кухонная печь.

А в деревенской кухне восьмидесятых годов никакого природного газа, конечно, не было.

Цзюнь Ань посмотрел на чёрное отверстие топки, взял лежавшую рядом солому и попытался развести огонь. Чуть всю кухню не спалил!

Цзюнь Дашу, долго молча наблюдавший за ним, наконец не выдержал, отодвинул друга и уверенными быстрыми движениями растопил печь, поставив греться воду.

Перепачканный сажей Цзюнь Ань смущённо потёр нос:

— Дашу, ты всё-таки мастер.

Он чуть не умер от усилий и так и не сумел разжечь огонь, а Дашу что-то сделал раз-другой — и в топке уже бушевало пламя.

Присматривая за огнём, Дашу бросил на Цзюнь Аня озадаченный взгляд:

— Ты с детства в этом был безнадёжен. С такой умной головой учёба тебе всегда давалась с первого раза, а вот топить печь или высаживать рисовую рассаду ты так и не научился, сколько ни пытайся. И при этом готовишь просто замечательно!

Даже сейчас Цзюнь Дашу никак не мог понять этого друга, с которым вырос вместе.

http://bllate.org/book/31360/4393449