Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сяньчжан протянул: — О-о-о...

Затем он пояснил: — Когда человек сталкивается с опасностью, обычно он выбирает либо остановиться, либо отыскать какое-нибудь укрытие. Полагаю, если он попал в подобную переделку, то вполне мог спрятаться в ледяной пещере.

Они шли бок о бок вглубь пещеры. Пятиметровая верёвка вдруг сократилась меньше чем до полуметра, ладони Се Сяньчжана вспотели, а пальцы вцепились в неё ещё крепче.

Чем дальше они уходили, тем тише становился шум ветра снаружи.

Он почувствовал, что другой конец верёвки ослаб, и в следующий миг Гу Юйминь врезался ему в спину.

Се Сяньчжан замер на месте, а фонарик с громким стуком упал на землю. Оба затаили дыхание, не смея сделать ни единого шага вперёд. Осветив пространство лучом упавшего фонарика, они увидели впотьмах ледяной пещеры какой-то тёмный силуэт неподалёку.

Следом в поле зрения попал толстый блокнот.

Нервы Се Сяньчжана натянулись струной, по спине пробежал холодок, а сердце подпрыгнуло к самому горлу.

Гу Юйминь поднял с земли фонарик и направил свет на груду тёмных теней. Их взгляды устремились на освещённый участок.

Погодите-ка, что это?

Здесь было так тихо — тишина звенела в ушах, позволяя отчетливо слышать тяжёлое дыхание друг друга.

А эта тёмная масса на земле...

Оказывается, была человеком!

В голове Се Сяньчжана стало абсолютно пусто. Приглядевшись внимательнее, он заметил разбросанные вокруг человека вещи: одежду, рюкзак, бутылки с минеральной водой и кое-какое походное снаряжение.

Убедившись, что это не вещи У Шуяня, он почувствовал, как сердце снова болезненно ёкнуло.

Кончено. Они наткнулись на ледяной труп.

Главный признак смерти от замерзания — разбросанная вокруг одежда, а также согнанное на грудь нательное бельё.

Это было тело взрослого мужчины, которое сохранилось в первозданном виде благодаря экстремально холодной погоде. Лицо обращено вниз, руки раскинуты в стороны, а штаны стянуты до колен.

Луч света скользнул по краям тела. Се Сяньчжан увидел его ноги, его всего затрясло, а на лице застыла оцепенелая гримаса. Протянув руку, он выхватил фонарик у Гу Юйминя и произнёс:

— Вон там на земле лежит блокнот.

Гу Юйминь слегка растерялся:

— ...Я? Иду я?

Се Сяньчжан коротко бросил:

— Я посвечу вам, идите.

Гу Юйминь судорожно втянул воздух, его лицо побледнело, как у мертвеца, и он сделал шаг вперёд. Пройдя один шаг, он тут же отступил назад, повернулся к нему и спросил:

— Может... вместе?

Се Сяньчжан отвёл взгляд от трупа, уставился на фонарик и промолчал. Мысленно он думал о том, что Гу Юйминь с виду такой крепкий и рослый, а на деле оказался такой трусишка, и с напускной беззаботностью произнёש:

— Боитесь?

По правде говоря, ему и самому было немного страшно, но вида он показывать не смел — от одного только вида застывших ног у него участился пульс и в кровь хлынул адреналин.

Гу Юйминь ничего не выражающим взглядом уставился в пол, ожидая, что скажет Се Сяньчжан.

Чем дольше тот молчал, тем меньше оставалось вариантов. Наконец Се Сяньчжан решительно притянул Гу Юйминя к себе, закинул руку ему на плечо и заявил:

— Ладно, пошли вместе.

Ростом они почти не отличались. Пройдя вперёд метра на четыре-пять, они разглядели очертания мертвеца гораздо отчетливее.

Се Сяньчжан даже порадовался тому, как лежит тело: к счастью, лица было не разглядеть. Взгляни он ещё и на него — не испустил ли бы дух от страха?

Он обернулся, чтобы оценить выражение лица Гу Юйминя, но не заметил на нём ни единой эмоции. Гу Юйминь сделал ещё два шага вперёд, подобрал с земли блокнот и принялся его листать.

— Это...

— Полевой журнал геологических работ.

Се Сяньчжан опешил и удивленно переспросил:

— Геологоразведка?

Он подался вперёд и поинтересовался:

— Есть имя автора?

Гу Юйминь покачал головой:

— Нет, но сверху стоит отметка: 1977 год.

В блокноте содержались записи об измерениях и составлении карт: помимо Шишабангма, там упоминались Куньлунь, Чанбайшань, а также карстовые пещеры и подземные реки в самых разных уголках Китая.

Се Сяньчжана охватило странное сентиментальное чувство. Ему вдруг показалось, что человеческая жизнь похожа на пиалу: сколы на её краях — это сожаления, а трещины — извилистый путь.

Этот человек побывал в стольких местах, но в конце концов нашёл здесь свой вечный покой.

— Пойдёмте, нечего здесь задерживаться.

Се Сяньчжан поднялся на ноги и молча направился к выходу из пещеры.

Гу Юйминь бережно опустил блокнот на место, быстрым шагом догнал его и спросил:

— Что такое?

— Знаете, мне на самом деле любопытно, почему вы выбрали эту профессию.

— Причину?

Гу Юйминь на мгновение замолк, а затем заговорил:

— Однажды полевые работы моих коллег проходили в Медоге в Тибете. Он отправлялся туда впервые и был наслышан о том, что тамошние кровососущие пиявки невероятно свирепы. Перед выходом он подготовился на все сто: с момента входа в зону и до выхода прошло полдня, он даже замотал ноги полиэтиленовыми пакетами, а поверх надел носки. Угадай, что было в конце?

— И что же?

Гу Юйминь чуть тронул уголками губ улыбку, остановился у входа в пещеру и продолжил:

— Он с головы до ног был облеплен пиявками. Те, что напились крови, отваливались сами, а те, что не наелись досыта, так и висели на нём. Не спасли даже полностью упакованные ноги.

Услышав это, Се Сяньчжан живо представил картину перед глазами и невольно вздрогнул.

— Когда он выбрался наружу, весь был в крови. Мы спросили его: поедешь в следующий раз? Он ответил: поеду.

Гу Юйминь поднял голову и глубоко вдохнул. Снаружи бушевала такая метель, что контуры гор почти скрылись из вида. Тихонько он добавил:

— Всё, что мы делаем, ради постижения истинного знания.

Выслушав Гу Юйминя, Се Сяньчжан смолк. Вспомнив лежавшее позади тело, он теперь молил лишь об одном — как можно скорее отыскать У Шуяня в этой снежной буре.

Поиски У Шуяня оказались куда сложнее, чем он предполагал. Се Сяньчжан попытался во всех подробностях восстановить последние слова У Шуяня и, судя по тому, в какую сторону тот уходил тогда...

Се Сяньчжан внезапно остолбенел, и в его голове тотчас мелькнула страшная догадка.

Исчезнувший Ледяной лес!

Они помчались обратно по собственным следам и действительно обнаружили лежащего на земле У Шуяня неподалёку от Ледяного леса.

Се Сяньчжан рывком поднял его, а шедший рядом Гу Юйминь протянул руку, чтобы нащупать пульс. Помедлив секунду, он посмотрел на Се Сяньчжана:

— Он в порядке.

Се Сяньчжан взвалил У Шуяня себе на спину:

— Сначала вытащим его отсюда, а там видно будет.

С момента запланированного прибытия в лагерь Б прошло уже два часа, и совсем скоро должно было стемнеть.

http://bllate.org/book/31339/3821391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода