Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 5

Чи Сян схватился за грудь, внезапное пробуждение заставило его сердце учащенно биться.

Успокоившись через мгновение, он приоткрыл дверь балкона, чтобы осмотреться. Где-то прогремел взрыв, судя по всему, совсем неподалеку. Выглянув наружу, он отчетливо увидел вспышку пламени, а в воздухе смутно ощущался слабый запах гари.

Чат жильцов дома тоже оживился из-за этого взрыва.

Квартира 402, корпус 12: Что такое, что такое, что там творится снаружи?

Квартира 402, корпус 12: Есть тут братья и сестры с верхних этажей, расскажите, что происходит? У меня этаж низкий, ничего не видно.

Квартира 1703, корпус 1: Кажется, это в районе старых домов.

Квартира 2007, корпус 9: Это заброшенный дом престарелых на окраине, он от нас совсем близко.

Квартира 704, корпус 5: Туман только рассеялся, и тут опять взрыв, что за дела?

Квартира 103, корпус 17: Запах гари уже долетел до моей квартиры, соседи, закрывайте скорее окна!

Три минуты спустя.

Прислушиваясь к вою сирен, приближающихся издалека, Чи Сян собственными глазами увидел, как несколько пожарных машин и машин скорой помощи помчались в сторону окраины.

Пожары — дело не редкое, и сердце Чи Сяна, замершее от звука взрыва, вернулось на место.

Ранним утром следующего дня Чи Сян собрал рюкзак и отправился на работу.

Позавчера только рассеялся туман, а вчера снова поднялся дым от пожара.

Теперь вокруг клубился дым, а в воздухе стоял едкий запах гари.

Надев защитную маску, Чи Сян стал ждать лифт, чтобы спуститься вниз.

На работу, как обычно.

Чи Сян никуда не спешил, неторопливо шагая к станции метро и попутно переписываясь в небольшом рабочем чате с коллегами.

Чи Сян: Встречаем понедельник с бодрейшим духом.jpg

Чи Сян: Я уже вышел, чувствую себя прекрасно. С нетерпением жду встречи со всеми! (Прикреплена фотография по дороге)

Ли Хуэй: Умри.

Лю Ицянь: Умри.

Остальные просто поддержали смайликами плюдин.

Понедельник — вечный кошмар офисного работника.

Как раз шел утренний час пик, и Чи Сян в толпе людей направлялся к станции метро.

Пройдя досмотр у входа, он заметил, что спецназовцы, патрулировавшие подземку последние несколько дней, куда-то исчезли.

Возможно, густой туман рассеялся, к людям вернулись бодрость и силы, а раз общественный порядок наладился, в патрулях спецназа отпала необходимость.

Все вокруг были погружены в унылую атмосферу понедельника, но сам Чи Сян чувствовал себя легко и приятно. Вернувшись в толпу, он ощутил, будто позавчерашние события были лишь галлюцинацией, а окружающие люди дарили ему немало чувства безопасности, позволяя постепенно оправиться от последствий того случая.

Путь прошел гладко, и Чи Сян добрался до офиса раньше обычного.

Он бодрой походкой вошел в здание и здоровался со всеми встреченными коллегами.

Даже начальник, заметив его столь раннее появление, удивился и даже туманно поинтересовался, не собирается ли тот увольняться.

Чи Сян с полными силами принялся за работу, а повернувшись и увидев за окном ясное небо, почувствовал себя еще лучше.

До тех пор, пока...

— Утро... — Ли Хуэй безжизненно уткнулся лицом в стол и вялым голосом заговорил с Чи Сяном.

Чи Сян подсел ближе: — Да ладно тебе, брат Ли, неужели какой-то унылый понедельник смог тебя сломить?

Ли Хуэй с трудом выдавил из себя улыбку: — Ты ничего не понимаешь. Свет больше не отключают, туман рассеялся, и эта чертова компания снова принимается за нас выжимать все соки.

Ли Хуэй покачал головой, и на его лице застыла улыбка полного разочарования в жизни.

Сначала Чи Сян не понимал, но когда из конференц-зала вынес толстую пачку с перечнем задач, на его лице тоже отразилось полное уныние.

Да уж, он действительно ничего не понимал.

Словно пытаясь наверстать те полмесяца рабочих часов, что были упущены из-за отключения света, во всей компании запустили план круглосуточной сверхурочной работы.

Былое безмятежное спокойствие Чи Сяна испарилось, и теперь они с Ли Хуэем, прислонившись друг к другу, выглядели точь-в-точь как двое беженцев.

Чи Сян изо всех сил таращил глаза, его вид был изможденным: — Больше не могу, я на пределе. Я уже три дня хожу в одной и той же куртке, сегодня я просто обязан поехать домой!

Услышав громогласное заявление Чи Сяна, Ли Хуэй без всяких эмоций произнес: — Ого, тогда постарайся.

Наконец дождавшись окончания рабочего дня, Чи Сян на ватных ногах покинул офис.

Теперь его тело двигалось исключительно по инерции, шаг за шагом передвигаясь в сторону метро.

Как раз начался вечерний час пик, и в метро снова было не протолкнуться от толпы.

Чи Сян протиснулся внутрь вместе с потоком людей, зашел в вагон и забился в какой-то угол, превращаясь в эдакого незаметного грибочка.

Перед тем как закрыть глаза, последней мыслью Чи Сяна было:

Я сейчас упаду в обморок...

Ничего страшного, неравнодушные граждане доставят его домой.

...

Бах!

Чи Сян резко очнулся, широко раскрыл глаза, но сообразить еще не успел.

Он машинально огляделся назад, пытаясь отыскать источник звука.

Сонно бормоча себе под нос, он произнес: — Неужели метро сломалось?..

А затем он повернул голову: — !!

На двери вагона, к которой он только что прислонялся спиной, красовались два отчетливых кровавых отпечатка ладоней.

Да вы издеваетесь, какого черта?!

Тут Чи Сян окончательно проснулся. Он завертел головой по сторонам, однако остальные пассажиры в упор не замечали происходящего.

Галлюцинация? Да точно галлюцинация!

Стопроцентный глюк, ведь за его спиной находилась вовсе не платформа!

Эта станция была пересадочной, в вагон заходило много людей, и Чи Сяна снова зажало в самом углу.

Двери со стороны платформы медленно закрылись.

Поезд тронулся.

Взгляд Чи Сяна случайно скользнул за окно, и от увиденного он мгновенно замер. Он пробормотал: — Что это такое...

Ему показалось... будто человек, у которого осталась лишь верхняя половина туловища, карабкается на платформу?

Слишком сюрреалистично, его рассудок определенно помутился от постоянных переработок.

В вагоне было тесно: пассажиры либо закрывали глаза в попытке подремать, либо уткнулись в экраны телефонов, из-за чего всё увиденное Чи Сяном казалось персональным представлением, устроенным специально для него.

Ему оставалось проехать еще пять станций.

Чи Сян крепче сжал лямки рюкзака, слегка нервничая.

Он решил, что из-за этих трех дней непрерывных сверхурочных у него просто началось психическое расстройство.

Чертова контора, она должна обанкротиться!

Внезапно.

— А-а! — по вагону прокатился резкий крик.

Следом раздался чей-то зов: — Есть тут врач! Кому-то плохо, человек падает в обморок!

Это происходило совсем рядом с Чи Сяном. Ему вовсе не хотелось туда смотреть, но жгучее любопытство взяло верх.

Он увидел, как какой-то человек сжался калачиком на полу, а его тело продолжало биться в конвульсиях.

http://bllate.org/book/31338/3821277