Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 6

В толпе действительно нашлись враги, которые уже закончили смену, и один мужчина протиснулся вперёд, чтобы присесть и оценить состояние пострадавшего.

После того как он несколько раз окликнул мужчину, а тот не откликнулся, врач призвал окружающих помочь уложить его тело на спину.

Когда тот лежал плашмя, все только тогда заметили, что с ним творится что-то неладное.

Его тело непрерывно дрожало, руки и ноги выкручивались под странными углами, что сопровождалось зловещим хрустом суставов.

Первой мыслью врача было, что это эпилепсия; опасаясь, что человек прикусит себе язык, он торопливо попытался разжать ему челюсти.

Однако неожиданность произошла в одно мгновение.

Безумно дёргающийся человек с закатившимися глазами вдруг широко открыл их!

Его глаза полностью лишились цвета, а красные прожилки, словно лианы, поползли подкожно из области шеи вверх, прямо к вискам.

Из раскрытого врачом рта вырвалось бессмысленное низкое рычание, он резким движением вскинул руку — та отливала синевато-фиолетовым, вены вздулись, а мышцы мгновенно напряглись.

Рука взмахнула в сторону врача, и тот, застигнутый врасплох, рухнул на землю. Потерявший контроль рот вцепился мёртвой хваткой в шею врача.

Никто не успел среагировать: из шеи медика хлынула струя крови, после чего он с выражением крайнего неверия на лице замертво упал в лужу крови.

А тот человек шатаясь поднялся на ноги, его раскрытая пасть была испачкана кровью, и он, покачиваясь, бросился на стоявших рядом людей.

После короткого молчания отовсюду разнеслись крики ужаса, пассажиры в вагоне панически бросились врассыпную.

Людей убивают!

Эти три слова пронеслись по всему вагону.

Поезд прибыл на станцию.

Пассажиры, независимо от того, планировали они здесь выходить или нет, единой лавиной ринулись к дверям.

Прежде чем Чи Сян успел толком понять, что происходит, его вытолкнули вместе с потоком выходящих пассажиров.

Подхваченный толпой, он сделал пару неуверенных шагов, а затем побежал со всеми наружу.

Выбравшись из вагона, большинство людей остановилось снаружи; укушенный человек тоже направился к выходу — его конечности двигались некоординированно, но скорость была отнюдь не низкой, и всего за несколько шагов он почти приблизился к толпе.

Люди начали отступать назад: кто-то поспешил покинуть станцию, а некоторые любители зрелищ остались стоять на месте.

Чи Сян, зажатый в толпе, не мог пошевелиться, а когда окружающие отступили, он наконец разглядел лицо этого существа.

Глядя на его жуткий вид, в толпе послышались недоверчивые вопросы:

Он что, рехнулся?

Псих, наверное.

Похоже на бешенство.

……

Вскоре на горизонте появился отряд вооружённых до зубов спецназовцев, которые прижали обезумевшего человека к земле с помощью специальных щитов для подавления беспорядков.

Вокруг столпилось много людей, и зеваки уже не могли разглядеть, что творится внутри.

Ещё двое бойцов спецназа принялись разгонять толпу, объясняя, что причиной, судя по всему, стало какое-то физиологическое заболевание, вызвавшее психическое расстройство, и просили всех не паниковать.

Чи Сян чувствовал, что дело нечисто. Неужели он и вправду просто болен?

Как все и предполагали — сумасшествие или бешенство?

Через промежуток между фигурами двух спецназовцев Чи Сян бросил взгляд на обездвиженного человека: его кожа стала ещё более серо-белой, а хриплое рычание было абсолютно не похоже на то, что способен издать нормальный человек.

Чи Сян насторожился. Он протиснулся сквозь толпу и медленно попятился назад к выходу к эскалаторам.

Лучше не смотреть на это зрелище, ему стоит поскорее отправиться домой.

Это была станция у торгового центра, не так уж далеко от его дома; выйдя наружу, он возьмет шеринговый велосипед.

В этот момент в ушах Чи Сяна раздались два резких щелчка — звук выворачиваемых суставов.

В следующее мгновение шаги Чи Сяна оборвались.

Кто-то схватил его за рюкзак.

Всё тело Чи Сяна оцепенело, и он оглянулся.

Какая-то женщина-офисник вцепилась в его рюкзак, глядя на него полными ужаса глазами.

Чи Сян отчётливо видел, как чёрные кровавые жилы ползут по шее женщины вверх.

Испуганные глаза женщины стремительно белели, из них текли слёзы. Казалось, она ухватилась за последнюю соломинку: она мёртвой хваткой держалась за рюкзак Чи Сяна и умоляла его:

Спаси меня... спаси меня... я... кхм... я... кхэ-хэ...

Не прошло и мгновения, как тело женщины забилось в судорогах, конечности неестественно изогнулись, а из горла вырвалось точно такое же низкое рычание, как у того мужчины ранее.

В сердце Чи Сяна забили тревогу все тревожные колокола. Он изо всех сил дёрнул за лямки рюкзака, но сил у женщины оказалось необычайно много — сумка не сдвинулась ни на миллиметр.

Вдруг справа сзади раздался пронзительный крик.

Вопли следовали один за другим, смешиваясь с паническими визгами толпы.

Внезапное развитие событий застало спецназовцев врасплох: оставив лишь двоих удерживать человека на земле, остальные бросились на помощь в другие сектора.

Разум Чи Сяна никогда ещё не был столь ясным. Он решительно бросил рюкзак, сунул его прямо в объятия женщины и со всех ног бросился наверх.

А позади уже вовсю разворачивался настоящий ад на земле.

Прижатый к полу человек вырвался на свободу и набросился на спецназовца, впиваясь в него зубами.

Среди толпы внезапно появилось еще несколько людей с такими же симптомами: они бросались на тех, кто оказывался рядом, кусали их, а расправившись с одной жертвой, тут же переключались на другую.

Силы у них были намного превосходящие человеческие, да и скорость не снижалась.

Нашлись и те, кто, повалив конкретного человека, принимались вспарывать ему животы и пожирать плоть.

И это... это был лишь крошечный уголок охваченного паникой города.

В вестибюле станции метро тоже происходили нападения.

Добравшись до вестибюля, Чи Сян увидел множество людей, которые в панике спотыкаясь бежали со стороны торгового центра.

Он торопливо отвернулся, уворачиваясь от бросившегося на него человека, и побежал к менее людному выходу со станции.

Одним прыжком перемахнув через турникет, он услышал, как преследовавший его человек с глухим стуком вределся в створки и теперь тянул к нему руки, хрипя сквозь преграду.

Чи Сян не смел останавливаться. Он понятия не имел, что именно происходит, но в этот момент его мысли были кристально чисты, а в голове билась лишь одна-единственная мысль.

Бежать, бежать домой!

Позади него не утихали крики ужаса и плач.

Обезумев от страха, Чи Сян нёсся вперед и лицом к лицу столкнулся с мчавшимся на него с хрипом человеком.

!!!

Этот человек двигался с невероятной скоростью, его широко разинутая пасть представляла собой сплошное кровасивое месиво.

Чи Сян подавил подступивший к горлу из-за отвратительного зрелища позыв рвоты, шарахнулся влево, уходя от столкновения, но не успел сделать и двух шагов, как его схватили за воротник куртки.

Острые, ледяные пальцы скользнули прямо по его шее, и от затылка до пят у Чи Сяна вздыбились волосы.

В этот момент в нём проснулся дикий инстинкт самосохранения: выдернув руки из рукавов, Чи Сян сбросил с себя куртку, набросил её прямо на голову нападавшего и со всей дури врезал ему ногой в живот.

После чего Чи Сян со всех ног припустил вперёд.

http://bllate.org/book/31338/3821278