Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 4

Туман действительно рассеялся.

Чи Сян посмотрел на давно не виденные им дворовые дороги и зелёные насаждения жилого комплекса, глубоко вздохнув. Туман рассеялся, и висевший у него на душе тяжёлый груз тоже растаял вслед за ним.

Из-за отключения электричества уличные фонари в квартале не горели, но после рассеяния тумана выглянула луна, давая хоть немного видимого света тёмной ночи.

Приоткрыв окно, Чи Сян молча наслаждался запахом сырости и дождя.

Постояв немного, Чи Сян закрыл окно и лёг спать.

Не успел он даже задвинуть шторы, как небо полоснула вспышка молнии. Чи Сян инстинктивно выглянул наружу и увидел, как под проливным дождём по двору жилого комплекса бредёт какой-то человек.

Он невольно усмехнулся: надо же, нашёлся кто-то ещё более радостный, чем он сам, кто ни секунды не желая ждать, выбежал мокнуть под дождём.

Снова сверкнула молния.

Она осветила лицо человека внизу.

— !!

Чи Сян с глухим стуком отшатнулся назад, сделал два шага кряду и рухнул на пол.

Он широко раскрыл глаза, уже забыв о том, что ушиб голень.

Чи Сян замер на месте, с трудом сглотнув слюну.

По спине градом покатился холодный пот.

Что это было, что он только что видел…

Бледно-синюшное, искажённое лицо сквозь дождевые капли и оконное стекло встретилось с ним взглядом.

Его сознание накрыло волной внезапного страха — кроме этого жуткого лица, Чи Сян оказался не в силах вспомнить больше ничего.

Взгляд глаза в глаза заставил его покрыться мурашками, а ледяная волна поднялась от самых ступней и ударила прямо в мозг.

За окном всё оставалось по-прежнему: непрерывно хлестал дождь, разрывая воздух вспышками молний.

Когда сверкнула ещё одна молния, Чи Сян глубоко вздохнул, в два шага подошёл к окну и осторожно заглянул вниз.

……

Ни души.

Неужели… никого?

Чи Сян плотно задёрнул шторы и ошеломлённо уселся на кровати.

Неужели всё, что было только что, — всего лишь его галлюцинация?

Угомонив бешено колотящееся сердце, Чи Сян заставил себя успокоиться.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он с бесстрастным выражением лица открыл глаза.

Что ж, уснуть больше не удастся.

В чате жилого комплекса, который Чи Сян неизменно держал на беззвучном режиме, тоже всплыло несколько сообщений.

Дом 12, кв. 402: Офигеть! Дождь пошёл!

Дом 12, кв. 402: И туман рассеялся!

Дом 12, кв. 402: Ха-ха-ха-ха-ха, какой братец так обрадовался, что аж побежал на улицу мокнуть под дождём.

Три минуты спустя

Дом 12, кв. 402: …Брат, всё-таки захватил бы зонтик, у тебя от дождя лицо совсем побелело.

Чуть ниже ещё пара соседей, заметивших дождь, написали в чат, но вскоре все разошлись спать.

На следующее утро, когда Чи Сян проснулся, дождь на улице ещё не прекратился.

Вид дождя заставил его вновь ощутить тревогу из-за вчерашнего происшествия.

Выглянув в окно, он убедился: туман действительно рассеялся, и внизу уже кто-то выходил из подъезда с зонтом.

Чи Сян открыл WeChat. На самом верху красовался чат жильцов. Чи Сян зашёл туда, бегло пролистал сообщения — все только и обсуждали, что пропавший туман, — и, не стал читать дальше, вышел.

Ли Хуэй тоже написал ему с утра.

Ли Хуэй: Начинаем идеальный день с песни «Хорошие дни»!

Ли Хуэй: Туман рассеялся, еда стала вкуснее, ноги больше не болят, чувствую себя просто великолепно!

……

Одно за другим шли сообщения о том, как сильно он рад рассеявшемуся туману.

Коротко ответив ему, Чи Сян отправился завтракать.

Стоило вспомнить о событиях вчерашнего вечера, как кусок моментально застрял в горле.

Он открыл соцсети и принялся просматривать посты.

Разумеется, в трендах соцсетей первое место занимал рассеявшегося тумана, всеобщее ликование.

Пальцы Чи Сяна замерли: сначала ему было неинтересно, но в конце концов он всё же кликнул по теме.

Он стал просматривать динамические посты в реальном времени один за другим, пытаясь отыскать того, кто столкнулся с тем же самым, что и он вчера.

Увы, таких не нашлось.

Покончив с завтраком, Чи Сян окончательно смирился с мыслью, что всё вчерашнее было лишь его галлюцинацией.

Он изо всех сил потёр лицо, заставляя себя забыть о вчерашнем.

Собрав мусор, который забыл выбросить накануне, он решил спуститься вниз выбросить пакет, а затем официально объявить выходные дни домоседа открытыми.

Лифт ехал с двадцать первого этажа вниз, а Чи Сян демонстративно не замечал лестницу рядом.

Помилуйте, пятый этаж — это ведь тоже высоко, ходить пешком по лестнице он вовсе не собирался.

Лифт то и дело останавливался, и добрался до пятого этажа почти за две минуты.

Двери лифта разъехались, и внутри уже толпилось немало людей.

Чи Сян зашёл в кабину и встал у самого входа.

Двери лифта закрылись, и он тронулся с места.

Чи Сян слегка повёл носом и тихонько нахмурился.

Он уловил слабый запах ржавчины.

Почувствовать запах ржавчины в лифте — его первой мыслью было, что лифт сейчас сломается.

Второй мыслью — не стоит ли ему записаться на приём к врачу, раз у него возникают такие ассоциации.

Когда лифт плавно остановился на первом этаже, Чи Сян быстрым шагом выскочил наружу; за ним потянулись остальные пассажиры, причём несколько человек направлялись на подземную парковку.

Сделав два шага, Чи Сян обернулся и посмотрел на лифт.

Этот взгляд заставил всю кровь в его жилах мгновенно застыть, а волоски на теле встать дыбом.

Стоявший в лифте мужчина…

Был точь-в-точь тем самым человеком, которого он видел прошлой ночью. Только сейчас лицо мужчины выглядело совершенно обычным, ничуть не напоминая тот ужасающий образ из его ночных кошмаров.

Чи Сян замер на месте, не отрывая глаз от мужчины.

Почуяв на себе взгляд, мужчина медленно поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Перед ним стоял самый заурядный мужчина, каких ему доводилось встречать на каждом шагу.

Чи Сян слегка опешил, и пока он пребывал в растерянности, двери лифта стали медленно закрываться.

В тот момент, когда створки почти сошлись, сквозь узкую щель Чи Сян отчётливо увидел, как шея незнакомца механически дернулась пару раз.

……

Тот самый мороз по коже, испытанный ими при вчерашнем зрительном контакте, накатил с новой силой.

Ноги Чи Сяна едва держали его. Он кое-как выбросил мусор и пулей бросился обратно домой, словно спасаясь бегством.

Галлюцинация это или нет.

У Чи Сяна больше не осталось никаких мыслей.

Прислонившись спиной к двери, он опустился на пол и с пустым видом открыл официальный аккаунт больницы в мессенджере, чтобы записаться на приём.

Ему казалось, что он вот-вот сойдёт с ума.

Глава 3

Ночь.

Глухой раскатистый взрыв пронёсся сквозь стены, заставив комнату несколько раз мелко задрожать.

Чи Сян мгновенно распахнул глаза и, пробыв в оцепенении пару мгновений, быстро пришёл в себя.

http://bllate.org/book/31338/3821276