Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 10

Ло Жан немного смутился. Но чем неловчее была ситуация, тем ярче проявлялось умение человека держать фасад. Поэтому он с непроницаемым лицом произвел:

— Не болтай лишнего, веди дорогу.

Прямолинейный амбал обернулся с явным нежеланием.

Юй Сишэн посчитал его выражение лица крайне недружелюбным и невольно заволновался. Ро Жан решил больше над ним не подшучивать и успокоил:

— Я всего лишь мелкая сошка, а Господин Цяо Си, возможно, просто сбился со скуки и захотел на меня взглянуть. Глянет — и разойдемся, всё в порядке.

В этих словах был резон, и Юй Сишэн рассудил:

— Ты еще молод, а Господин Цяо Си — человек великий, станет ли он с тобой мелочиться.

А если станет, то пиши пропало — снаружи ведь околачивались несколько десятков головорезов с холодным оружием в руках.

Больше всего на свете Ло Жан ненавидел, когда его называют молодым, но в столь критический момент оставалось лишь поддакивать Юй Сишэну:

— Точно, я ведь еще молод.

Юй Сишэн почувствовал некоторое облегчение, но стоило им подняться наверх, как двое дюжих мужчин, охранявших двери отдельного кабинета, отвесили Ло Жану поклон в пояс и произнесли:

— Второй господин.

Юй Сишэн: «…»

Амбал с квадратным лицом расступился, освобождая проход.

Охранник обратился к Юй Сишэну:

— Прошу прощения, но по правилам положен личный досмотр.

С этими словами он попытался схватить его за руку.

Ло Жан преградил ему путь рукой и с усмешкой бросил:

— Решили запугать новичка с порога?

Амбал с квадратным лицом пояснил:

— Второй господин, таковы порядки Господина Цяо Си.

Ло Жан хмыкнул:

— Раз так, извиняйте, составить компанию не смогу.

В этот момент двери кабинета распахнулись, и собиравшийся продолжить амбал вместе с обоими охранниками тут же захлопнули рты. Изнутри вышла официантка в ципао и обратилась к Ло Жану и Юй Сишэну:

— Господин Цяо просит вас войти.

Ло Жан бросил взгляд на амбала с квадратным лицом и уточнил:

— Обыск всё еще требуется?

Брови амбала дернулись, но он промолчал.

Ло Жан свистнул, усмехнулся Юй Сишэну и первым шагнул в кабинет. Внутри обнаружилась ширма, из-за которой доносилось журчание воды. Официантка провела их в обход ширмы, прямо к пожилому мужчине. Тот взмахнул рукой, и девушка бесшумно удалилась. Старик, сидевший у стола и возившийся с чайным набором, был сед на висках, со впалыми щеками, но держал спину прямо — вид у него по-прежнему сохранялся весьма крепкий. Никого другого за ширмой не наблюдалось, так что перед ними определенно сидел тот самый Господин Цяо Си, о котором все судачили.

— Располагайтесь, — бросил Ло Жан и уселся с видом старого знакомого, заодно разлил две чашки чая — одну для учителя Юя, вторую для себя. Видя его непринужденное поведение и расслабленный вид, Юй Сишэн отбросил последние сомнения и послушно занял место рядом.

Господин Цяо Си позабавился, поднял взгляд на двух молодых людей напротив и со смешком укорил Ло Жана:

— Три года прошло, а ума ни на йоту не прибавилось! Неужели не познакомишь меня с этим учителем Юем?

Юй Сишэн опешил, подумав, что поддался на порыв Ло Жана и уселся вот так запросто, что вообще-то неприлично. Он уже собрался представиться сам, как Ло Жан подвинул к нему чашку чая и велел пить.

— Такого хорошего чаю в обычное время не увидишь, — заметил Ло Жан. — Учитель Юй, посмакуйте не спеша.

Юй Сишэн уловил в его словах скрытый подтекст и благоразумно замолчал.

Убедившись, что тот сосредоточился на чае, Ло Жан повернулся к Господину Цяо Си:

— Четвертый дядя, он всего лишь бедный учитель из деревни Цяотоу, к чему тут знакомства? Лучше расскажите-ка лучше, с чего это вы вдруг решили выбраться в свет?

Господин Цяо Си добродушно рассмеялся:

— Старею, брожу тут понемногу. А вот ты… столько лет тебя не видел, а изменился сильно.

Ло Жан ответил:

— Я как был бестолковым, так и остался, ни капли не изменился.

Господин Цяо Си покачал головой:

— Быть бестолковым хорошо. А то вот твой старший брат Го, тот умом вышел — и нажил себе беду. — Заметив, как лицо Ло Жана помрачнело, он усмехнулся: — По мне так и твои таланты немалые. У Го Лювэня осталась кровинушка, и ты ее уберег?

Ло Жан возразил:

— Старшему брату Го едва перевалило за двадцать, когда он погиб, откуда у него взяться детям?

Господин Цяо Си поправился:

— Ну или младший брат, гляди ж ты на мою память, стар я стал, ни на что не гожусь.

— Ничего подобного, — моргнув и глазом не повел Ло Жан. — Его младший брат тоже мертв, вся семья погибла. Этот ублюдок Лю Чжуни никого в живых не оставил.

Господин Цяо Си покачал головой:

— Ло Жан, давай без обиняков. Я искренне хочу защитить последнюю кровь семьи Го, ты, наверное, еще не в курсе, но Лю Чжуни вот-вот выйдет на свободу.

Ло Жан удивился:

— Смертную казнь заменили на отсрочку, с отсрочки перевели на пожизненное, но даже с пожизненным впереди еще двадцать лет, с какой стати Лю Чжуни выходит?

Господин Цяо Си пояснил:

— А вот этого я не знаю, должно быть, кто-то помог. В конце концов, в свое время он был старшим братом для тебя и Го Лювэня, фигура не такая уж простая.

Ло Жан отрезал:

— Никакой он мне не старший брат!

Господин Цяо Си улыбнулся:

— Не хочешь отомстить?

— Хочу, почему же не хочу? — Ло Жан отпил чаю, вздохнул и сменил тон: — Да только в моем нынешнем положении с чем идти на месть?

Господин Цяо Си предложил:

— Я дам тебе тридцать человек, хватит?

Ло Жан замер.

Господин Цяо Си слегка улыбнулся:

— Если боишься, что за младшим братом Го Лювэня некому присмотреть, можешь отправить его ко мне. Не сомневайся: как только разделаешься с Лю Чжуни, я стану воспитывать его младшего брата как собственного внука.

Услышав слово «разделаешься», Юй Сишэн почувствовал, как у него в голове дернулась какая-то жилка, но, бросив косой взгляд на Господина Цяо Си, промолчал.

Ло Жан помолчал немного, а затем усмехнулся:

— Четвертый дядя, вы снова забыли: у Го Лювэня вся семья вырезана подчистую, откуда у него младший брат?

Господин Цяо Си покачал головой и со вздохом произнес:

— Три года назад все твердили, что у Лю Чжуни есть дерзкий сорванец, готовый ради братьев жизнь отдать, за что его и прозвали Вторым господином. Я тогда только посмеивался, считая, что в тебе есть характер. А встретившись нынче, вижу: твое бесстрашие растерялось по дороге.

Ло Жан хмыкнул:

— Это у вас, Четвертый дядя, смелости хоть отбавляй, вон весь Северо-Восток под вами ходит, к чему вам искать меня? Неужели среди ваших людей не нашлось никого подходящего? Кровавая месть с Лю Чжуни у семьи Го, а вовсе не у меня, Ло Жана.

Господин Цяо Си разочарованно протянул:

— Хватит пустого переливания из пустого в порожнее. Не хватает духу — убирайся, только зря время потратил.

— Договорились, — Ло Жан решительно поднял за руку Юй Сишэна и зашагал к выходу.

Юй Сишэн понятия не имел, какие счеты были у Ло Жана с Лю Чжуни, но по разговору отчетливо понял: Господин Цяо Си намеревался руками Ло Жана «убрать» Лю Чжуни.

Шутки в сторону! На дворе вообще-то эпоха правопорядка! Это же тяжкое противоправное деяние! За такое и присесть можно, и пулю в лоб получить!

Однако, находясь в кабинете, Юй Сишэн не рискнул заикнуться об этом даже в мыслях. Не то чтобы он сильно боялся… Ладно, боялся, и еще как. Но куда важнее было другое: напротив восседал подозреваемый в руководстве мафией «Господин Цяо Си», гостиницу снаружи окружили люди, а они с Ло Жаном вдвоем кулаками против толпы не попрут — понятное дело, что мудрый человек должен вовремя проявить гибкость.

Когда Юй Сишэн попытался растолковать Ло Жану причину своего молчания, тот едва не надорвал живот от смеха. К тому моменту они уже благополучно выбрались из ресторана Фуюньлай, погрузились в микроавтобус Ло Жана и, закупив всё необходимое, возвращались в деревню Цяотоу.

Юй Сишэн поинтересовался, над чем это он смеется, на что Ло Жан ответил:

— Судя по твоим словам, ты еще и себя за боевую единицу считал?

Юй Сишэн оскорбился:

— А разве нет? — Докончив фразу, он покосился на собственное тщедушное телосложение и тут же утратил былую уверенность.

Ло Жан поспешно заверил:

— Считаю, считаю, как же не считать? Пока ты со мной, чего мне бояться?

Поняв, что тот над ним подтрунивает, Юй Сишэн не стал развивать эту тему и перешел к делу:

— Господин Цяо Си потребовал, чтобы ты «убрал» Лю Чжуни, а ты отказался. Не станет ли он давить на тебя?

Ло Жан покачал головой:

— Человек он масштабный, народу под началом не счесть, до такого не опустится. — Он крутил баранку и попутно пояснял: — Ты же наверняка догадался: Го Люлянь — младший брат Го Лювэня. Го Лювэня зарубили, а перед смертью я поклялся ему, что больше никогда не стану крутиться в этих кругах, заберу Го Люляня в тихое местечко и выращу человеком. Сам подумай: сейчас я обыкновенный транспортник, какая от меня может исходить угроза? С какой стати ему портить со мной отношения?

Юй Сишэн кивнул:

— Ну и славно.

Ло Жан с улыбкой покосился на него, подумав, что учитель Юй донельзя доверчив — стоит пару слов сказать, как уже поверил. Впрочем, всякий, кто хоть раз покрутился на улице, знает: уйти оттуда не так-то просто. Раз уж Господин Цяо Си явился лично, неужели Лю Чжуни по выходе на свободу останется в неведении? Становиться цепным псом Господина Цяо Си он не собирался, но с самим Лю Чжуни рано или поздно придется разобраться.

Впрочем, посвящать во все эти тонкости учителя Юя нужды не было.

Ло Жан сменил тему и произнес:

— Если Лян Чжикай снова вздумает докучать, скажи мне, я живо вправлю ему мозги.

Юй Сишэн отмахнулся:

— У меня есть на него компромат, он не посмеет.

Ло Жан протянул:

— О как.

Последовало долгое молчание — говорить обоим было больше не о чем. А что делать, когда темы для разговора иссякают? И учитель, и опекун одновременно вспомнили о самом надежном средстве: заговорить о детях.

Юй Сишэн заметил:

— Успехи Го Люляня по математике в последнее время немного ухудшились, найди время подтянуть его. Я, разумеется, тоже с ним побеседую.

Ло Жан хмыкнул:

— Вернусь домой — куплю ему парочку сборников тестов.

Юй Сишэн запротестовал:

— Да не нужно столько. — Вспомнив, что деньги даются Ло Жану нелегко, он добавил с заботливой интонацией: — У меня в общетертии лежит неплохой набор тренировочных заданий, зайди сегодня вечером ко мне, забери.

Ло Жан кивнул.

Вечерком, завидев подъезжающую машину, Го Люлянь радостно выбежал навстречу, но с разочарованием обнаружил, что его братец Ло не тащит в руке привычные пакетики с жареными куриными голенями или бараньими шашлычками — вместо этого он волок увесистый пакет с тетрадями по математике.

Го Люлянь вытаращил глаза на Ло Жана, отказываясь верить своим ушам.

Ло Жан швырнул ему тетради со словами:

— Живо за уроки, как закончишь — отнесу учителю Юю.

Го Люлянь сморщился и заканючил с кислым видом:

— А нельзя отдать их учителю Юю в понедельник?

— Нельзя, — отрезал Ло Жан. — Я дома всего на один день, завтра уезжаю, так что давай шевели мозгами сегодня вечером, а как закончишь — принесешь мне.

Сколько он себя помнил, Ло Жан никогда не брал его в такие ежовые рукавицы, так что мальчишка едва не разревелся от досады. Он уже собирался взбунтоваться, но фирменный шлепок Ло Жана в стиле Железной Ладони мгновенно заставил его умолкнуть. Смахнув набежавшие слезы, он притащил маленькую скамеечку к кровати, уткнулся в матрас и просидел так всю ночь — на большее сил уже не хватило, но в конце концов он осилил половину сборника. Даже при этом брат отчитал его по первое число.

Пусть тетрадь оказалась исписана не до конца, Ло Жан все равно забрал ее и спозаранку отнес в общежитие Юй Сишэна. Было всего около шести часов утра, когда сонный Юй Сишэн приоткрыл дверь, толком даже не успев одеться.

— Так рано? — зевнул он спросонья.

Ло Жан, мысленно отметив, что даже неумытый учитель Юй выглядит чертовски привлекательно, с абсолютно честным выражением лица отрапортовал:

— Все претензии к нашему Го Люляню. До чего же жадный до знаний попался — едва заполучил тетради, как разрыдался от счастья и потребовал непременно доделать всё ночью. Я подумал, что нельзя гасить детское стремление к учебе, вот и примчался пораньше, чтобы вы проверили и оценили.

http://bllate.org/book/31321/3819056