Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 11

Слова Ло Жана тронули Юй Сишэна до глубины души.

Разве родители приходят лично не ради детей? Он не выспался, но у него не было причин злиться из-за этого, поэтому он лишь прикрыл рот зевком и пригласил гостя войти. Принимая из рук Ло Жана тетрадь с упражнениями, он проговорил:

— Ещё и утруждали себя, лично пришли.

Ло Жан на словах отвечал, что это вовсе не в тягость, а сам тем временем окинул взглядом комнату. В прошлый его визит он не обращал внимания на обстановку, но теперь, присмотревшись, заметил, что крошечная комнатушка площадью около десяти квадратных метров содержится в идеальном порядке, а в каждом уголке дома нет ни единой пылинки. Вспомнив о недавнем пьяном проколе учителя Юй, он невольно снова покосился на маленький тазик у раковины: действительно, в воде были замотаны несколько вещей.

Юй Сишэн как раз просмотрел несколько страниц заданий и, заметив, что Ло Жан ведет себя как-то странно тихо, поднял голову. Увидев, что тот замер, разглядывая его ведерко с грязным бельем, он поспешил пояснить:

— Я скоро постираю. Это я только вчера сменил, оно не пахнет.

В общежитии не было собственной ванной комнаты, и та раковина годилась разве что для того, чтобы промыть рис или овощи, а вот стирать в ней — уже тяжеловато, поэтому Юй Сишэн всегда брал с собой маленькое ведерко и таз, отправляясь в баню, где после мытья сразу же стирал смененную одежду. Вчера был особый случай: он так сильно устал за вечер, что просто не захотел возиться со стиркой, никак не ожидая, что это увидит родитель ученика. Юй Сишэн чувствовал, что поступает не совсем подобающе для учителя — мол, привычки у него не самые аккуратные, — и мысленно строго отчитал себя за это.

Глядя на печальное выражение лица Юй Сишэна, Ло Жан подумал про себя, что учитель Юй действительно терпеть не может стирать. Конечно, сам Ло Жан тоже не любил стирку, но он не был таким чистюлей, как учитель Юй, и ему не нужно было прибираться так часто. Сейчас погода стояла прохладная, так что он мог не принимать ванну по два-три дня. Тем не менее, он уже давал обещание учителю Юй, что впредь будет помогать ему со стиркой. И хотя учитель Юй об этом уже позабыл, он, Ло Жан, был человеком слова: раз пообещал — значит, сделает, держал свое слово и никогда не бросал его на ветер.

Ло Жан произнес:

— Учитель Юй, у меня к вам есть одно дело.

Юй Сишэн подался корпусом вперед, и широкая пижама соскользнула, обнажая большую часть его белой и нежной груди. Сам он, впрочем, не замечал этого и с самым серьезным видом прислушался:

— Что случилось?

Ло Жан отвел взгляд от чужой груди и невозмутимо сказал:

— Я тут на днях собираюсь уехать далеко. Сегодня пришел к вам во-первых, чтобы вы оценили успехи Го Люляня в учебе, а во-вторых, хотел попросить вас присмотреть за этим ребенком в мое отсутствие.

Юй Сишэн кивнул:

— Не беспокойтесь, оставляйте его на меня.

Ло Жан улыбнулся:

— Неловко вас обременять.

Юй Сишэн поспешно ответил:

— Пустяковое дело, мне совсем не трудно.Смотри-ка, я ведь и не принёс ничего с собой, — Ло Жан нарочно огляделся по сторонам, а затем его взгляд остановился на маленьком ведёрке с замачивающейся одеждой. — Как насчёт такого: я помогу тебе постирать.

Не дав Юй Сишэну покачать головой, он придержал его за плечо и с праведным видом произдел:

Только не отказывайся, решено, иначе у меня на душе будет скрести кошки.

Юй Сишэну показалась эта компенсация от Ло Жана несколько странной, однако если он откажется, родители ученика могут начать беспокоиться. Если подумать, перспектива не стирать вещи самой радовала, но умеет ли Ло Жан вообще стирать? Пока он колебался, Ло Жан уже схватил ведерко и убежал.

Юй Сишэн торопливо погнался за ним со стиральным порошком наперевес:

Ты слишком вежлив.

Ло Жан принял порошок и оттолкнул его назад:

Иди в комнату, я знаю, где находится школьная баня.

Юй Сишэну ничего не оставалось. Подумав о том, что нужно вернуться и исправить задачки, которые решал Го Люлянь, проявив максимум ответственности и успокоив родителя ученика, он решил больше не отказываться и вернулся в общежитие. Проверяя тренировочные упражнения, он испытывал глубокое умиление. Жители деревни Цяотоу такие простые и искренние. Взять хотя бы Ло Жана: у него нет денег, но он выражает свою благодарность собственным трудом. Этот случай в очередной раз вдохновил его: необходимо хорошо обучать детей и сделать так, чтобы все они поступили в ключевую среднюю школу уездного города. Он не мог подвести столь преданных и искренних родителей.

Вернувшись после стирки, Ло Жан увидел, что Юй Сишэн усердно пишет за складным столом, и не стал ему мешать. Он нашёл несколько вешалок, развесил всю одежду на улице, а затем вышел к маленькому магазинчику у школьных ворот и купил горячий завтрак: соевое молоко, мясные и овощные паровые булочки. Всё это он аккуратно упаковал и вернулся с пакетом в общежитие.

Когда Юй Сишэн почувствовал аромат, Ло Жан уже поставил перед ним завтрак.

Сначала поешь, — сказал Ло Жан.

Юй Сишэн улыбнулся:

Если бы ты не напомнил, я бы и забыл. А ты поел?

Ло Жан ответил:

Поел.

Юй Сишэн подозрительно покосился на него, внезапно подался вперёд, и его изящное личико резко приблизилось к глазам Ло Жана, чуть не до смерти напугав того и заставив едва не свалиться с маленькой табуретки.

Юй Сишэн внимательно понаблюдал за ним с минуту, покачал головой и вернулся на своё место:

По тебе не сказуется.

Опозорившись, Ло Жан недовольно буркнул:

Разве это можно разглядеть? Шёл бы ты в гадалки работать.

Юй Сишэн бросил ему мясную булочку:

Ешь мясную, я буду овощную.

Ло Жан отказался:

Я не голоден.— Действительно не поел. — Юй Сишэн бросил на него взгляд, от которого вся злость внутри Ло Жана разом улетучилась. Ему показалось, что во взгляде Юй Сишэна не было ни капли угрозы, зато от него почему-то начинало щекотать в груди. Тут Юй Сишэн принялся его отчитывать: — Разве можно пропускать завтрак? Это очень вредно для желудка.

Ло Жан ответил:

— Я скоро ухожу, поем по дороге. Лучше ты поешь.

Его тон уже полностью смягчился:

— Чего еще хочешь? Я сбегаю куплю.

Юй Сишэн покачал головой:

— Если не ешь ты, не буду и я. Стану есть твое — это же взятка.

Ло Жан с головной болью посмотрел на него, мысленно коря себя за то, что не взял больше. Всего-то четыре булочки: две с мясом, две с овощами, да еще и поделился, разве этим наешься?

Видя, что тот не согласен, Юй Сишэн наотмашь бросил:

— Не будешь сам — скормлю Дахуану.

Прием старый, зато действенный. Стоило Ло Жану услышать, что учитель Юй собирается отдать еду собаке, как он тут же скис и проговорил:

— Ладно-ладно, поем я, доволен?

Юй Сишэн кивнул, и они принялись есть булочки вдвоем.

Юй Сишэн и впрямь немного проголодался. Откусив кусочек, он забавно задвигал щекой, в которой образовался небольшой бугорок. Жуя, он невнятно спросил:

— Сколько с тебя? Так много набрал.

Ло Жан ответил:

— Да копейки.

Юй Сишэн возразил:

— Тебе деньги достаются нелегко, больше не покупай.

— Да что там эти булочки, во сколько они обойдутся? — Ло Жан взглянул на Юй Сишэна, понимая, что тот просто жалеет его деньги, и поспешил объяснить: — Я и правда собирался перекусить на ходу, а взял с запасом, боялся, что ты не наешься. А если ты останешься голодным, откуда у тебя возьмутся силы воспитывать Го Люляня?

Как ни крути, а упоминание Го Люляня всегда было беспроигрышной отговоркой.

Юй Сишэн заметил:

— Ты взял четыре: нам обоим по две, в самый раз. Если я съем все четыре и всё равно останусь голодным, я что, бездонная бочка?

Ло Жан подумал: и правда ведь, грамотные люди обычно едят мало. Он прикинул свою норму, привычную для тех, кто занимается тяжелым физическим трудом, и уменьшил порцию вдвое, а им всё равно кажется много. Видимо, аппетиты у них совсем разные. Взять хотя бы его самого: съесть на завтрак всего две булочки — всё равно что вовсе не притрагиваться к еде. Если бы кто-то позвал его позавтракать и заказал всего две булочки, он бы точно перестал водиться с таким человеком.

Юй Сишэн предложил:

— В следующий раз не ходи в лавку, готовь сам — и дешевле, и вкуснее.

Ло Жан от неожиданности замер:

— В следующий раз ты будешь готовить мне завтрак?

Юй Сишэн подумал, что в конце концов должна же быть взаимность, и сказал:

— Ты ведь пробовал мою тушеную свинину, неплохо же получилось? Не переживай, у меня рука легкая, сварить кашу или сделать пару закусок — проще простого.

Ло Жан почувствовал, что сорвал куш. Он кивнул, и обычная булочка показалась ему по вкусу изысканнее любых деликатесов из абалонов и птичьих гнезд. До чего же сладко было на душе.

Закончив завтрак, Ло Жан стал торопиться в город по делам, и Юй Сишэн не стал его задерживать, лишь мягко напомнив вести себя сдержанно. А еще попросил не беспокоиться и пообещал непременно проследить, чтобы Го Люлянь усердно учился и стремился к новым успехам. Ло Жан ответил на каждое слово.

Выйдя из общежития и тронувшись в путь на своем микроавтобусе, Ло Жан встретил нескольких односельчан. Стоило им услышать, что он заглянул в школу с самого утра, на их лицах тут же появились многозначительные улыбки. Сам-то Ло Жан еще до конца не разобрался, что именно он чувствует к учителю Юю, застряв на самой начальной стадии из разряда учитель Юй такой красивый, хочется поговорить с учителем Юем о жизни, хочется поговорить с учителем Юем о высоких материях, зато эти сельчане выглядели так, будто понимали всё лучше него самого.

Ло Жан тут же пригрозил им:

— Отставить болтовню, еще и конь не валялся.

Но те лишь захихикали, словно он только что вылез из постели учителя Юя.

Все как один протяжно и многозначительно затянули: «О-о-о…», а стоило ему замахнуться, как их и след простыл.

В этот момент навстречу шел Чжу Лаосань. Заметив происходящее, он попытался обойти микроавтобус Ло Жана стороной. Ло Жан высунул руку из окна, мертвой хваткой ухватил Чжу Лаосаня за шиворот и потребовал ответа:

— Это ты распускаешь слухи по деревне?

— Да ну тебя, — отмахнулся Чжу Лаосань. — Я тут ни при чем, ничего я не знаю.

Ло Жан разжал пальцы и нахмурился:

— Точно не ты?

Чжу Лаосань даже бровью не повел и невинно заявил:

— Конечно не я! Твои дружки уже вовсю называют его не иначе как «невестушка», а ты пристал ко мне?

Ло Жан возразил:

— Они вообще не из деревни Цяотоу.

Чжу Лаосань на секунду поперхнулся, но тут же припустил бегом, бросая на ходу:

— Короче говоря, не я это!

И его фигура скрылась за поворотом под затихающие звуки шагов.

— Зуб даю, что ты, — пробормотал Ло Жан. Возиться с ним не было никакого желания, поэтому он завел мотор и тронулся с места. Тихонько ворча про себя о том, что впервые в жизни вляпался в любовную сплетню с каким-то мужиком и какая же это, черт побери, скука, он под мерное потряхивание микроавтобуса включил автомагнитолу, врубил бессмертную классику группы Феникс Ледженд, распахнул окно и, подставляя лицо свежему утреннему горному ветерку, принялся ритмично бить по клаксону и свистеть, ухитрившись придать поездке на стареньком разбитом фургончике лихой шик спортивного кабриолета.

Редкие встречные водители, слыша доносившиеся из салона микроавтобуса звуки, озадаченно переглядывались: «Какая муха его укусила? Совсем от радости крышу сорвало?»

http://bllate.org/book/31321/3819057