Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 9

Ло Жан уже приготовился к тому, что его снова будут воспитывать, но никак не ожидал, что учитель Юй примется заниматься самобичеванием.

Юй Сишэн произнес: — Во всём виноват я. Мне не следовало пить. Если бы я не пил, то не опьянел бы, а если бы не опьянел, то не стал бы затаскивать тебя на кровать…

— Подожди-ка, — прервал его Ло Жан. — Ты погоди.

Юй Сишэн взмахнул рукой: — Нечего тут ждать, давай прямо сейчас. Вызывай полицию. Не бойся, я не убегу.

Ло Жан сердобольно произнес: — Мне кажется, между нами какое-то недоразумение.

Юй Сишэн ответил: — Я уже всё видел, можешь не выгораживать меня.

Ло Жан растерялся: — Что ты видел?

Юй Сишэн посмотрел ему за спину.

Ло Жан обернулся — ничего там не было. Озадаченный, он спросил: — В чём дело?

Юй Сишэн заикаясь произнес: — Да… да…

Заметив, что тот упорно таращится куда-то ему за спину, Ло Жан не удержался и снова оглянулся. Сообразив наконец, что учитель пялится на его задницу, он отклячил её, изогнул шею и скосил глаза назад, пытаясь разглядеть собственные ягодицы.

В конце концов он снова ничего не увидел: — Да что в конце концов случилось-то?

Юй Сишэн тихо пробормотал: — Твоё… место ниже спины… с синевой… это я, наверное, оставил?

Ло Жан опешил. Внезапно вспомнив, как вчера вечером знатно шмякнулся на задницу, он тут же весело рассмеялся, хлопнул себя по бедру и воскликнул: — Я-то думал, что стряслось, а тут вот оно что!

Глаза Юй Сишэна покраснели: — И правда я?

— Да нет же, нет, — поспешно принялся объяснять Ло Жан, рассказывая, как вчера по неосторожности свалился с кровати. — Я тогда думал, что копчик себе сломал, так сильно болело! Неудивительно, что синяк остался. До сих пор всё еще выглядит жутко?

Юй Сишэн кивнул.

Ло Жан улыбнулся: — Ну ты и мастер фантазировать.

Юй Сишэн сказал: — Я думал, это я тебя избил.

— Ты-то? — Ло Жан презрительно фыркнул. — Твоей силешки мне даже на щекотку не хватит, о чём ты вообще думаешь?

Юй Сишэн расслабился и с облегчением выдохнул. Ло Жан уселся рядом и принялся глупо улыбаться, глядя на него.

До чего же учитель Юй красив!

Убедившись, что не совершил ничего дурного, Юй Сишэн успокоился, его мысли прояснились, и он тотчас припомнил всё, что было до того, как они напились.

Юй Сишэн вновь принял облик человека, образцового наставника: — Не то чтобы я хотел тебя укорять...

Ло Жан радостно отозвался: — Говори-гори.

Юй Сишэн подозрительно покосился на него, подумав, с чего это у того сегодня такой пай-мальчишеский настрой. Но раз уж учитель столкнулся с учеником, который внимательно слушает и готов учиться, настроение у него, конечно, поднялось, и объяснять захотелось ещё охотнее. В итоге на тему уговоров выпить Юй Сишэн прочитал Ло Жану получасовую лекцию. Мягко и убедительно наставляя юношу, он вбил тому в голову простую истину: заставляя кого-то пить, нужно знать меру.

Ло Жан тысячу раз пожалел о содеянном. Какая же он всё-таки дубина! Если бы он тогда подыграл заблуждениям учителя Юй, то до сих пор оставался бы в роли жертвы и держал бы человека в своих руках. С чего бы ему теперь, как школяру, сидеть в одиночестве и слушать нравоучения?

Ло Жан взглянул на часы и обратился к учителю Юй, у которого как раз начался перерыв: — Скоро одиннадцать, давайте съездим пообедаем.

Услышав это, Юй Сишэн с заметным чувством вины произнес: — Я ведь отвлекаю тебя от дел.

— Ничуть, — отмахнулся Ло Жан. — Сегодня я целиком в твоем распоряжении. Учителю Юй не так-то просто выбраться в уездный город. Чего в доме не хватает — давай воспользуемся случаем и купим всё разом. А я побуду твоим грузчиком и заодно подброшу тебя обратно.

У Юй Сишэна действительно было несколько бытовых покупок на примете, но ему было неловко утруждать Ло Жана. Тот сразу всё понял и заявил, что как раз собирался отдохнуть пару дней, тем более что торговля в последнее время из рук вон плоха. Не дожидаясь ответа, он сначала отвел его пообедать, а затем отвез в крупнейший торговый центр в центре уезда.

Ресторан «Фуюньлай» находился на той же улице, что и торговый центр. Ло Жан был знаком с охранником ресторана, поэтому припарковался на его стоянке. Выбравшись из машины, они направились к торговому центру пешком. Не успели они пройти и нескольких шагов, как в парковку ворвался вызывающий ярко-синий спорткар и с визгом затормозил прямо рядом с ними.

Из машины вышли двое: один был в темных очках, второй на ходу уставился в телефон. Ло Жан бросил беглый взгляд — Айфон. Не обратив на них внимания, он собрался обойти парочку и идти дальше.

Как вдруг один из них издал презрительный звук и окликнул: — Ба, да это же учитель Юй!

Ло Жан удивленно обернулся и присмотрелся к говорившему. Тот снял темные очки, обнажив не сказать чтобы незнакомое лицо.

Лян Чжикай — тот самый парень, который недавно ездил за учителем Юй в деревню Цяотоу.

Если в тот день Ло Жан еще не придавал этому особого значения, то теперь, увидев его снова, почувствовал легкое раздражение. Он шагнул назад, заслонив собой Юй Сишэна, и спросил Лян Чжикая: — Опять за старое?

Лян Чжикай покосился на стоявшую рядом раздолбанную развалюху-фургон и усмехнулся: — Что ни место, то ты тут как тут?

Вспомнив ложь, которую он придумал тогда, чтобы выручить учителя Юй, Ло Жан с полным правом заявил: — Это я хочу спросить, почему тебя везде встретишь. Я вообще-то парень Юй Сишэна, а ты кто такой?

Лян Чжикай ухмыльнулся, но ничего не ответил. Тот парень, что возился в телефоне, уже убрал гаджет и с веселым любопытством наблюдал за представлением. Теперь он вставил свои пять копеек: — Ты что, его не знаешь?

Ло Жан поинтересовался: — А должен?

Лян Чжикай постучал дужкой очков по пальцам и, глядя в небо, бросил: — Чэнь Шэн, чего ты распинаешься перед деревенщиной? Старейшина Цяо уже ждет нас.

Молодой человек, которого Лян Чжикай назвал Чэнь Шэном, кивнул на Лян Чжикая и понизил голос: — Этот человек — молодой господин директора Ляна из Синьчэна, он приехал навестить родственников, а я сопровождаю его на деловой обед.

Ло Жан отрезал: — Впервые слышу. Учитель Юй, пошли, не будем обращать на них внимания.

— Учитель Юй? — Лян Чжикай занес ногу для шага, но замер. Его цепкий взгляд скользнул по Ло Жану и Юй Сишэну. — Какие у вас, однако, холодные отношения.

— Не твое дело, — ответил Юй Сишэн.

Лян Чжикай пожал плечами: — И то верно. Больше я навязываться не стану, буду ждать, пока сам меня не разыщешь. — Внезапно он подошел вплотную к Юй Сишэну, наклонился и тихо произнес: — Среди твоих коллег есть такой же сельский учитель по распределению, кажется, у него как раз истекает шестилетний срок. Учителя по распределению — это те, кто поступает в педвузы по целевому набору без оплаты обучения, но с условием отработать шесть лет в сельской школе. После этого срока положено переводиться в другие места.

Юй Сишэн опешил. Ло Жан оттолкнул Лян Чжикая: — Не подходи так близко.

— Как ревностно защищает, — Лян Чжикай отступил на два шага назад, выпрямился и продолжил: — Учитель Юй, ты ведь всегда всем помогаешь. Каково тебе будет осознавать, что из-за тебя твой коллега не сможет получить повышение и перевод?

Юй Сишэн поинтересовался: — Кем тебе приходится начальник уездного управления образования Лян?

Лян Чжикай ухмыльнулся: — Сообразительный.

Чэнь Шэн с улыбкой добавил: — Он его родной дядя по отцовской линии.

Лян Чжикай поиграл бровями, глядя на Юй Сишэна: — Жду не дождусь, когда ты придешь ко мне с мольбами. — Затем он перевел взгляд на Ло Жана и показал тому средний палец: — Деревенщина, мы еще посмотрим.

Ло Жан не слишком уловил смысл их беседы, да и значение термина «учитель по распределению» было ему незнакомо. Однако он отчетливо понял одно: этот придурок Лян Чжикай намерен использовать связи и власть своих родственников, чтобы шантажировать учителя Юй и заставить того подчиниться. Едва осознав это, Ло Жан вспылил. Он сделал шаг вперед, вцепился в воротник Лян Чжикая и рывком приподнял его над землей, намереваясь без лишних слов впечатать наглеца лицом в асфальт.

— Твою мать!

— Спокойно!

Одновременно с криками Чэнь Шэна и Юй Сишэна из тишины парковки выскочили несколько десятков человек и мгновенно окружили всю четвёрку плотным кольцом.

Ло Жан бросил взгляд по сторонам: все как на подбор рослые, крепкие, в одинаковой форме — вылитые профессиональные громилы. Он невольно нахмурился и оглянулся на Юй Сишэна, опасаясь испугать тихого интеллигентного учителя. Сам Юй Сишэн подобных сцен отроду не видывал, однако выдержка у него оказалась неплохая — никакого страха на его лице не отразилось.

Лян Чжикай ткнул пальцем в собственную щеку: — Бей. Давай, бей сюда.

Заметив его торжествующее выражение лица, Ло Жан поинтересовался: — Твои люди?

— Ха, — холодно усмехнулся Лян Чжикай. — Всё еще не отпускаешь?

Ло Жан помолчал пару секунд, затем медленно разжал пальцы, отпуская его воротник. Лян Чжикай, до этого привстающий на цыпочки, опустился на пятки, сглотнул слюну, выпрямил спину и отряхнул складки на воротнике. Заложив руки за спину, он самодовольно заявил: — Что, храбрость кончилась? Почему не бьёшь? Есть смелость — ударь меня, давай, продолжай!

Ло Жан улыбнулся ему в ответ.

Лян Чжикай вдруг почувствовавший неладное, судорожно втянул голову в плечи и попытался инстинктивно отпрыгнуть в сторону, но было уже поздно. Перед его глазами стремительно вырос кулак, в следующий миг в глазу вспыхнула дикая боль, и под мощным ударом он отлетел на несколько шагов назад, устояв на ногах лишь благодаря подоспевшему Чэнь Шэну.

Лян Чжикай взвизгнул: — Ты!

Ло Жан встряхнул руку: — Взял и ударил. И что ты мне сделаешь?

Зажав глаз рукой, Лян Чжикай взревел на окружившую их толпу молодчиков с палками и ножами в руках: — Вы чего стоите? А ну фас!

Ло Жан презрительно хмыкнул и обратился к плотницкого вида парню с квадратным лицом, похожему на главаря шайки: — Не слыхали приказа вашего хозяина? Давайте живо, мы вообще-то по магазинам торопимся, дел полно.

Прямоугольное лицо покачал головой: — Он нам не хозяин. Мы люди Господина Цяо Си.

Имя Господина Цяо Си заставило лицо Ло Жана слегка измениться.

Лян Чжикай взбеленился: — Старейшина Цяо позвал вас сюда разве не для того, чтобы помочь мне? И вы будете просто стоять и смотреть, как меня бьют? Он приехал развлекаться вместе с Чэнь Шэном и никак не ожидал, что Господин Цяо Си отдыхает где-то поблизости. А поскольку у того были давние связи с их родителями, старик из каприза решил заглянуть к ним да заодно угостить обедом.

Главарь пояснил: — Вовсе нет. Господин Цяо Си увидел из окна второго этажа, что прибыл Втрой Господин, и специально велел нам спуститься и позвать его.

Лян Чжикай опешил: — Какой еще Второй Господин?

Крепыш с квадратным лицом сделал приглашающий жест в сторону Ло Жана. Лян Чжикай попытался запротестовать, но Чэнь Шэн вовремя схватил его за руку. Бросив косой взгляд на спутника, Лян Чжикай умолк.

Ло Жан повернулся к Юй Сишэну: — Иди пока вперед, у меня тут кое-какие дела.

Главарь добавил: — Учитель Юй тоже пойдет с нами.

Ло Жан посмотрел на него, но тот остался непроницаем.

Тогда Ло Жан спросил Юй Сишэна: — Ты… пойдешь со мной?

Юй Сишэн к тому моменту уже растерялся. Кто такой этот Господин Цяо Си? Одно имя звучало так, что связываться не стоилось, и как вообще Ло Жан, парень чуть за двадцать, умудрился вляпаться в такие дела? Тем не менее внешне он не выказал ни единой эмоции, сохранив абсолютное спокойствие, и, услышав вопрос Ло Жана, коротко кивнул: — Хорошо.

Парень с квадратным лицом зашагал впереди, а Ло Жан и Юй Сишэн последовали за ним, проходя сквозь толпу громил в просторный холл и поднимаясь наверх.

Дорогой Юй Сишэн вполголоса поинтересовался у Ло Жана: — Кем ты вообще раньше работал?

Ло Жан честно признался: — Перебивался случайными заработками, брался за всё подряд. — И тут же услужливо улыбнулся: — Но теперь я завязал и встал на путь исправления.

Заметив, что провожатый сосредоточенно смотрит под ноги, Юй Сишэн исподтишка грозно зыркнул на Ло Жана.

Тот прошептал: — Отчитаешь меня потом, ладно? Давай сначала из этой переделки выберемся.

— То-то и оно, — протянул Юй Сишэн. — Но ты мне объясни, у тебя с этим Господином Цяо Си кровная вражда?

Ло Жан намеренно подзадорил его: — Ага.

Юй Сишэн поджал губы, бросил взгляд на широкую спину впереди и решительно прошептал: — Я задержу его, а ты ищи момент и беги.

Ло Жан усомнился: — Разве ты его удержишь? Он такой здоровенный.

Юй Сишэн подумал, что придется задержать, даже если это невозможно — иначе завтра в газетах появится заметка: Народный учитель найден мертвым на улице, причина смерти — участие в сельской драке. С трагическим мужеством в голосе он произнес: — Не бойся, я сделаю всё, чтобы ты сбежал.

Мордашка Юй Сишэна в этот момент выглядела до того забавно, что Ло Жан не удержался и решил подразнить его дальше: — Ты только глянь на его мышцы, он и правда зверь какой-то.

Лицо Юй Сишэна стало еще более трагичным.

Главарь не выдержал, обернулся и буркнул Ло Жану: — Да не такой он здоровый, как ты.

http://bllate.org/book/31321/3819055