Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 7

Хоть и с небольшим опозданием, У Дачэн всё же понял, что они попали впросак. Молодой человек, вышедший из машины, был, конечно, очень красив, но как ни крути, на женщину он совсем не походил. О чём они вообще болтали? У Дачэн был готов дать себе пощёчину за свой длинный язык.

Посмотрев на помрачневшего Ло Жана, У Дачэн начал гадать, на кого бы свалить вину. Такая нелепая ошибка — кто-то ведь должен за это ответить. Он обернулся к своим товарищам, с которыми делил и радости, и беды, и ещё минуту назад стоял плечом к плечу. Но… вот же чёрт, все они как сквозь землю провалились.

Тот, кто бежал последним и уже запрыгивал в свою машину, активно замахал рукой:

— Тут заказ крупный нарисовался, парни, мы погнали!

У Дачэн даже не успел крикнуть «Подождите», как несколько стоявших поодаль фургонов уже тронулись с места.

— Би-би! — сигналили водители, требуя, чтобы он отошёл с дороги и не мешал проезду.

У Дачэн: «…»

Крупный заказ, как же! Тьфу!

— Удирают быстрее зайцев, — проворчал У Дачэн. Ощутив спиной холодный взгляд, он собрался с духом, выдавил из себя вымученную улыбку и обратился к Ло Жану: — Слушай, брат… там это… заказ срочный нарисовался. Мне… мне тоже пора?

Он не смел прямо смотреть на стоявшего рядом с Ло Жаном учителя Юя, но любопытство взяло верх: если это не жена, то почему Ло Жан так нервничает? Да и на отца он совсем не похож.

Ло Жан, заметив бегающий взгляд У Дачэна, сразу понял, что тот опять забивает себе голову ерундой. Подумав, что если оставить эту ораву идиотов здесь, они могут навлечь на него ещё больше неприятностей, он решил, что будет лучше, если они поскорее уберутся, и подыграл:

— Раз дела, ступай. Я тут… в другой раз представлю. — Последнюю фразу он адресовал Юй Сишэну.

Юй Сишэн не знал, что у них там за тайные игры, и, решив, что у людей действительно важный заказ, не хотел мешать бизнесу. Он кивнул:

— В следующий раз.

Он протянул руку У Дачэну:

— Извините, что отняли у вас время.

У Дачэн потянулся было пожать руку учителя Юя, но тут его прошиб холодный пот: от Ло Жана исходила настоящая жажда убийства! Взглянув на него, он увидел, что тот смотрит исподлобья, словно прикидывая, какой рукой отсечь ему кисть.

У Дачэн тут же отдёрнул руку и сделал вид, что просто обмахивается от жары:

— Да нет, что вы, ничего страшного, ничего мы не упустили…

— Как это ничего? — перебил Ло Жан, вскинув бровь. — Ещё не ушли? Может, подбросить?

У Дачэн потупился:

— Не стоит, спасибо. — И под выразительным взглядом Ло Жана позорно ретировался.

Уходя, он посмотрел на свои руки — с грубыми костяшками, толстыми мозолями, грязные, со следами подозрительной глины. Его осенило: Ло Жан ведь просто брезгует его грязными руками.

Так, в течение десяти минут вся компания покинула место событий. Собравшись на южной площади вокзала, они уселись на корточки с коробками еды и принялись обсуждать отношения между учителем Юем и этим паршивцем Ло Жаном.

Они никак не могли взять в толк: ну и что, что учитель Юй красавец? Он ведь взрослый мужик! Стоило ли Ло Жану так его опекать? Неужели нельзя было даже взглянуть лишний раз? От этого что, кусок отвалится?

Ло Жан понимал, что эта кучка идиотов наверняка перемывает ему косточки, но сейчас было не до того. Он пару раз сухо кашлянул, словно пытаясь вытравить из себя этот дурацкий налёт, и, сменив выражение лица на невинное, спросил Юй Сишэна:

— А чего вы вдруг решили в город податься? Если нужно что-то купить, позвонили бы мне, я бы всё привёз. Зачем самому ехать?

Не успел Юй Сишэн ответить, как в разговор вмешался Чжу Лаосань:

— Какое ещё купить? Он к тебе приехал!

Ло Жан поднял глаза и искоса глянул на Чжу Лаосаня:

— Ко мне?

— Хватит прикидываться, — буркнул Чжу Лаосань. — Мы тебе говорили, что твои дела в городе ни к чему хорошему не приведут, но ты нас не слушал. А теперь вот, учитель Юй приехал за тобой приглядеть! Если обидишь его, все сто с лишним дворов деревни Цяотоу заплюют тебя до смерти. Подумай хорошенько.

Ло Жан ничего не понял и, решив, что с Чжу Лаосанем каши не сваришь, повернулся к Юй Сишэну:

— Он что, лекарств каких не тех наелся?

Юй Сишэн невольно улыбнулся, покачал головой и сказал Чжу Лаосаню:

— Разве вам не нужно кукурузу продавать? Ступайте. Я нашёл Ло Жана, дальше сам справлюсь, не буду вас обременять.

Чжу Лаосань подумал, что этот негодник Ло Жан просто придуривается. Он ведь слышал, как те перевозчики называли Юй Сишэна «невесткой», разве такие вещи говорят просто так? Неужели Ло Жан хочет всё отрицать? Нет, этому не бывать! С тех пор как появился учитель Юй, его сын стал получать проходные баллы по математике и даже начал писать короткие сочинения по литературе — прямо на глазах превращается в будущего студента! Если этот паршивец обидит учителя Юя, что будет с его сыном? Чжу Лаосань твёрдо решил: ради великого и славного дела образования в Начальной школе деревни Цяотоу он должен задушить любые поползновения Ло Жана в зародыше.

А насчёт того, прилично ли это — гомосексуальные связи… ну, пока это не его сын, какая разница? Лишь бы учитель Юй остался.

Раз уж доставил человека, Чжу Лаосань не стал упорствовать и охотно согласился с предложением Юй Сишэна, уехав в одиночку. Он уже продумывал великий план, как удержать учителя Юя в деревне Цяотоу на долгие годы.

— Садитесь в машину, — сказал Ло Жан, чихнув несколько раз из-за поднятой пыли. Он открыл переднюю дверь для Юй Сишэна, дождался, пока тот усядется, и сам обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Когда он завёл двигатель, Юй Сишэн попросил Ло Жана пристегнуть ремень. Ло Жан, нажав на газ под рокот мотора, улыбнулся и сказал, что всё в порядке — в маленьком уездном городке дорожная полиция за этим не следит. Юй Сишэн не стал спорить, но продолжал смотреть на него. Ло Жан хотел было спросить, зачем тот приехал, но, встретившись с его чистым, ясным взглядом, невольно сдался. Он припарковал машину, пристегнулся сам, дождался, пока пристегнётся Юй Сишэн, и только тогда снова тронулся в путь.

Выехав с автобусной станции, Ло Жан спросил, глядя на дорогу:

— Учитель Юй, это товарищ Го Люлянь снова доставил вам неприятностей?

— Нет, — ответил Юй Сишэн. — Просто увидел, что у тебя телефон выключен, а мне как раз нужно было в город по делам, вот и решил заглянуть.

Впереди загорелся красный свет, Ло Жан затормозил и повернулся к Юй Сишэну. Видя, как естественно тот держится, словно всё так и было, он не удержался от смешка:

— Боялись, что я в драку ввяжусь? Ох, не стоило вам из-за этого специально в город ехать.

Загорелся зелёный, Ло Жан нажал на газ и, снова глядя на дорогу, добавил уже без улыбки, с оттенком искреннего чувства:

— Учитель Юй, вы хороший человек.

Юй Сишэн прикусил губу, размышляя: что же пришлось пережить этому молодому человеку? В двадцать один год на его хрупкие плечи легла забота о семье, а та редкая рассудительность, что порой проскальзывала в нём, так не вязалась с кипучей энергией юности.Сердце Юй Сишэна запылало чистейшим пламенем учительской преданности своему делу. Он с отцовской нежностью посмотрел на юный профиль Ло Жана и заговорил:

— Ло Жан, возможно, я лезу не в свое дело, но я умоляю тебя, подумай хорошенько. Если сегодня случится хоть что-то непредвиденное, как быть Го Люляню? Ему всего восемь лет, он еще ребенок. Ты не должен ради куска хлеба растрачивать себя до конца. Ты ведь так молод, впереди тебя ждет прекрасное будущее. Не делай глупостей. Если возникают проблемы, мы должны защищать себя с помощью закона.

Ло Жан, зажав нос, проглотил эту не слишком-то приятную порцию житейской мудрости, повернулся и с абсолютно бесстрастным выражением лица посмотрел на Юй Сишэна:

— Учитель Юй, дядя Юй, ты забыл, что старше меня всего на один год.

В его тоне уже не осталось и следа прежней вежливости — не хватало только прямо сказать: не твое собачье дело.

Юй Сишэн поджал губы, понимая, что переубедить его прямо сейчас не выйдет. Но ничего страшного, с надеждой подумал он, у него в запасе есть как минимум шесть лет — за шесть лет он успеет направить этого юношу с ложного пути обратно на праведную дорогу.

Пока Юй Сишэн размышлял об этом, Ло Жан припарковал машину у входа в придорожную забегаловку. Ресторан Фужун. Ло Жан бросил взгляд на ярко-розовую вывеску и подумал: сойдет и это. Краем глаза заметив по соседству маленькую гостиницу, он не придал ей особого значения. В наши дни бизнес идет туго, кто вообще ходит по номерам?

— Учитель Юй, — Ло Жан снова нацепил на лицо улыбку, правда, теперь в ней проступало немало фальши, — в знак благодарности за твою заботу и за вчерашнюю порцию лапши сегодня я угощаю. Забегаловка маленькая, не обессудь.

Юй Сишэн, разумеется, попытался отказаться. Он был членом партии, и брать с простого народа хоть нитку или иголку — это старая добрая традиция. Но он еще не успел вымолвить слова отказа, как Ло Жан уже выскочил из машины и, подталкивая и затягивая его за собой, вытащил наружу.

— Пообедать со мной ты просто обязан, — заявил Ло Жан. — Учитель Юй, неужели ты хотел пойти в Фуюньлай и тебе кажется, что эта забегаловка слишком мелкая?— Нет. Юй Сишэн хотел сказать, чтобы не тратили зря деньги, но Ло Жан снова перебил его:

— Раз нет, — сказал Ло Жан, — пойдём.

Он не терпящим возражений движением схватил Юй Сишэна за руку и потащил в сторону ресторана Фужун. Юй Сишэн споткнулся пару раз, и его прямиком втащили в ресторан, усадив за столик у окна.

Использовал все силы с рождения, вздумал со мной тягаться? Ло Жан посмотрел на покрасневшее запястье Юй Сишэна, взгляд его на мгновение потемнел, но он сделал вид, будто ничего не заметил, поднял голову и подозвал официантку, велев принести меню, и, пока Юй Сишэн ещё не успел опомниться, быстро сделал заказ.

Когда Юй Сишэн попытался сказать: «Давай всё-таки уйдём», Ло Жан с улыбкой покачал головой:

— Заказ уже сделан, а деньги ещё не уплачены, просто так нас отсюда не отпустят.

Чтобы подтвердить достоверность своих слов, он даже громко спросил проходящую мимо официантку:

— Товарищ, скажите, ведь так?

Официантка уже давно заметила их перепалку. Услышав это, она мягко улыбнулась, бросила на Юй Сишэна кокетливый взгляд и произнесла:

— Конечно, красавчик, сначала заплатите, а потом уже уходите.

Ло Жан изначально хотел лишь того, чтобы эта официантка просто поддакала, но он никак не ожидал, что у этой женщины окажется столько манер. Только что она вполне вежливо обращалась к нему товарищ, а теперь он уже был недоволен. С мрачным лицом он бросил:

— Сначала принесите нам чайник кипятка.

Официантка с улыбкой ответила: «Хорошо» и повернулась, чтобы принести кипяток. Заметив, что перед уходом она снова попыталась бросить кокетливый взгляд на Юй Сишэна, лицо Ло Жана стало ещё чернее, и он тут же заявил, что обслуживание в этом заведении никуда не годится и надо поискать другое.

Юй Сишэн попросил его не дёргаться и тихо сказал:

— По-моему, здесь вполне нормально, давай останемся.

Ло Жан взял лежавшие на столе одноразовые палочки и с хлопком вскрыл пластиковую упаковку с приборами, после чего произнёс:

— Ты что, считаешь ту официантку симпатичной толстушкой?

— Я даже лица её толком не разглядел, — ответил Юй Сишэн. — Разве не ты сам только что говорил, что раз заказ уже сделан, нужно сначала заплатить, а потом уходить?На лице Ло Жана проступило свирепое выражение:

— Да как они посмеют!

Юй Сишэн посмотрел на него:

— Почему не посмеют?

Ло Жан невольно заикнулся:

— П-потому что…

Юй Сишэн прижал его расспросами:

— Потому что что?

Заметив, что официантка несёт термос с кипятком, Ло Жан поспешно сменил тему:

— Ты не хочешь пить? Вода пришла, я тебе налью.

С этими словами он встал, взял у официантки чайник и, даже не садясь, стоя налил по чашке себе и Юй Сишэну.

Видя, что тот собирается пить прямо так, Юй Сишэн торопливо бросил:

— Подожди.

Ло Жан сел, держа чашку в руке и не смея шелохнуться. Осторожно подавшись вперед, он зашевелил ноздрями, несколько раз принюхался и лишь после этого уверенно заявил:

— Не яд!

Юй Сишэн не знал, смеяться ему или плакать:

— Хватит болтать ерунду. Я боюсь, что стакан грязный, хотел, чтобы ты просто ополоснул его кипятком, первый настой пить не надо.

— Оу.

Ло Жан подумал про себя, до чего же он всё-таки сообразителен — так запросто отвлёк внимание учителя Юй. Расслабившись, он поставил стакан на стол и с показным хвастовством произлёк:

— Не в хвастовство будет сказано, но у меня поистине чуткий нос. Если в каком-нибудь антинаркотическом отряде вдруг не хватит людей, из меня вышел бы отменный служебный пёс, уж в этом-то сомневаться не приходится.

Юй Сишэн рассмеялся от его слов:

— Обычно людей ругают собаками, но я впервые вижу, чтобы кто-то сам себя с собакой сравнивал.

Ло Жан самодовольно изрёк:

— Это доказывает, что я человек незаурядный и создан для великих дел.

Юй Сишэн кивнул и спросил:

— Так не мог бы ты, столь необыкновенный человек, ответить на мой недавний вопрос: почему ресторан не смеет брать с тебя деньги?

Ло Жан: «……» Черт возьми! В убытке! Сравнил себя с собакой, а учителя Юй так и не смог заморочить!

Юй Сишэн озадаченно спросил:

— Что такое? Разве этот вопрос неуместен для ответа?

Ло Жан уныло протянул:

— Да нет, я просто ляпнул, не бери в голову.

Юй Сишэн просиял догадкой:

— О-о, а я-то думал, у тебя есть способ поесть на халяву.

Ло Жан насторожился:

— С чего бы? Разве я такой человек?

Юй Сишэн подтвердил:

— Нет, абсолютно нет.

Ло Жан кивнул:

— Само собой.

Сказав это, он мысленно шумно выдохнул: к счастью, среагировал вовремя, а то попадись он учителю Юй на каком-нибудь мелком проступке, тот наверняка снова принялся бы читать мораль, а от этого у него уже в ушах звенело.

Пока он так облегчённо размышлял, Ло Жан вдруг заметил в глазах учителя Юй искорки улыбки. Он знал этот взгляд: когда глупый сынок Чжу Лаосаня замышлял пакость, но всё портил и оставался в дураках, жена Чжу Лаосаня улыбалась точь-в-точь так же. Это была добрая, но лукавая усмешка старшего по возрасту. Ло Жан понял: учитель Юй намеренно дразнит его ради забавы.

Сообразив это, Ло Жан мгновенно помрачнел. Учитель Юй человек-то хороший, только вечно любит ставить себя выше — пользуется тем, что старше на год, и относится к нему как к сопляку. Он, брат Жан, уже больше десятка лет крутится в этих кругах, и никто еще не смел смотреть на него с таким пренебрежением; если сегодня он не вернет себе авторитет, быть беде.

Вернувшись на свою профессиональную территорию, брат Жан чувствовал себя уверенно. Как сладить с учителем-студентом? Разве это не проще простого? Контролируя выражение лица и пряча полные коварства замыслы, Ло Жан с абсолютно серьезным видом потребовал десять бутылок пива.

Заметив, что тот открывает пивные крышки, Юй Сишэн озадаченно спросил:

— Если ты будешь пить, как потом сядешь за руль?

— Пить буду не я, а ты, — ответил Ло Жан с искренним выражением благодарности на лице. — Учитель Юй, у меня всё не было возможности отблагодарить тебя за помощь Го Люляню. Этот бокал сегодня — знак моей благодарности, ты непременно должен выпить. Даже если бы я не был за рулем, я всё равно бы выпил. Но ты же сам говорил: за рулем не пей, так что мне остается лишь заменить вино чаем и составить тебе компанию до полного удовлетворения.

http://bllate.org/book/31321/3819053