Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 6

Чжу Лаосань сообщил Юй Сишэну, что знает, где находится Ло Жан.

— Наверняка там опять в карты режется, — уверенно заявил Чжу Лаосань. — А если нет, я помогу тебе его отыскать. Только ты не горячись, — если его там нет, значит, точно ввязался в какую-то мутную историю. — Учитель Юй, ты человек культурный, держись в сторонке, а когда придет время действовать, просто позови меня.

Юй Сишэн не уловил сути:

— Действовать? В каком смысле?

Чжу Лаосань решил, что учитель просто стесняется обсуждать эту тему — все-таки семейный позор, — и поспешно добавил:

— Ладно, ладно, не будем об этом.

Почему это вдруг не будем? Только Юй Сишэн хотел переспросить, как Чжу Лаосань сменил тему и начал расспрашивать его об успехах детей в учебе. Внимание Юй Сишэна тут же переключилось.

В это же время на автобусной станции Уезда Тайпин.

Ло Жан бросил на землю железный прут и уже хотел что-то сказать, как вдруг по спине пробежал холодок. Ощущение было странным, и он невольно огляделся по сторонам, размышляя, какой же подлец решил построить против него козни за спиной. Смотри мне, не попадись — он своими острыми глазами любого выведет на чистую воду.

Семь или восемь человек из Банды западного города с трудом поднялись на ноги. Заметив взгляд Ло Жана, они рефлекторно сжали кулаки, принимая оборонительные стойки. Но какими бы грозными они ни пытались казаться, ноги у многих дрожали, как осиновый лист — стоять было уже подвигом.

А вот ребята из Банды восточного города, напротив, воспряли духом. Они одержали полную победу! Посмотрим теперь, посмеют ли эти из Банды западного города снова посягать на их территорию и крушить их машины. Кто-то смачно сплюнул на землю и уже было двинулся вперед, но Ло Жан остановил их взмахом руки — сначала вежливость, потом сила, хотя они уже успели хорошенько отходить противника.

Ло Жан картинно отряхнул пыль с одежды, опустил закатанные рукава, достал сигарету Ипиньмэй и сунул её в зубы. Одной рукой он полез в карман за зажигалкой, а другой, слегка опустив голову, исподлобья уставился на Сунь Маня — так называемого главаря Банды западного города.

— Передохнете и продолжим? — с полуулыбкой спросил он.

— Ой, брат Ло, ты мне теперь как родной брат, — этот тридцатилетний «бывалый» поспешно сделал шаг вперед, подобострастно подскочил к Ло Жану и поспешил поднести свою зажигалку, чтобы прикурить ему. Глядя на поднимающийся дымок, он улыбался во всю ширь. — Мы же это... как говорится, не поспоришь — не побратаешься. Теперь мы все друзья, к чему нам ссориться? Давай так: прямо сейчас, здесь, я угощаю, ресторан Фуюньлай, посидим, выпьем вместе, а? Уважишь младшего брата?

Ло Жан вынул изо рта сигарету с отпечатком зубов на фильтре и усмехнулся:

— Фуюньлай?

Сунь Мань поднял большой палец вверх:

— Именно! Самый лучший ресторан в нашем уезде, по-людски же, а?

Ло Жан цыкнул, и под напряженным взглядом Сунь Маня медленно произнес:

— Я один... такие вопросы не решаю.

Сунь Мань поспешно вытянул шею и обратился к Банде восточного города за спиной Ло Жана:

— Братья, вы что скажете?

После короткого молчания раздались выкрики:

— Не пойдет! Машину У Дачэна они разбили, так просто это не оставим!

— Именно! А как же оплата ремонта? А что насчет этой территории в будущем?

Атмосфера, которая было смягчилась, снова накалилась, как только речь зашла о дележке земли. Сунь Мань обвел взглядом крепких парней из Банды восточного города, по его лбу скатилась капля пота. После пары безуспешных попыток перекричать толпу он стиснул зубы, топнул ногой и громко провозгласил:

— Братья! Послушайте меня!

Воздух внезапно замер, все уставились на него. Сунь Мань вытер пот и искренне произнес:

— Вчерашнее дело — это наша вина, Банды западного города, поступили мы некрасиво. Брат У, — он посмотрел на У Дачэна, — не волнуйся, машину отремонтируешь, счет за ремонт принесешь мне, старому Суню. Если я хоть грош задолжаю, пусть ноги моей здесь больше не будет.

Мужчина средних лет за спиной Сунь Маня прошептал:

— Брат Сунь, это должен был сказать я...

Сунь Мань, не оборачиваясь, тихо прикрикнул на него:

— Замолчи, довольно.

Мужчина опустил голову и смахнул слезу. Остальные переглянулись; кто-то помоложе всё ещё выглядел недовольным, но его одернули товарищи.

Ло Жан всё это видел. Он спокойно глубоко затянулся, медленно выдохнул дым и встретился взглядом с серьезным Сунь Манем:

— Брат Сунь умеет держать слово.

Сунь Мань выдохнул, его напряженное тело расслабилось.

— Однако... — Ло Жан проигнорировал сердитые взгляды Банды западного города, бросил окурок на землю и растер его носком ботинка. Он оглядел пустырь и, разминая кисти рук, выпрямился, как вожак стаи после отдыха, и свысока произнес: — Про ремонт забудем, но с вечера до сегодняшнего дня столько наших людей из Банды восточного города потратили кучу времени из-за этого дела. — Он бросил взгляд на своих товарищей. — Время — не деньги, по-вашему?

— Точно! Время — это деньги! — зашумели те в ответ.

У Дачэн вмешался:

— Брат Сунь, моё дело — пустяк, но посмотри, сколько братьев приехало меня поддержать, полдня торговля стоит. Сам понимаешь, какие убытки... — Он взглянул на Ло Жана, и, получив едва заметный кивок, продолжил: — Минимум... — он развел руками, — минимум пятьсот-шестьсот юаней набежит.

Лицо Сунь Маня изменилось, он сжал кулаки:

— В последнее время торговля у всех идет ни шатко ни валко... — Да разве можно за полдня потерять пятьсот-шестьсот юаней!

Ло Жан перебил его:

— Заварили-то кашу вы, верно?

Сунь Мань призадумался:

— Брат Ло, скажу по правде, времена сейчас тяжелые, ни у кого лишних денег нет, иначе не стали бы мы делить этот клочок земли. Наша Банда западного города виновата, этого не отнять. Хотите бить — бейте, хотите ругать — ругайте, мы примем, но денег реально нет.

Ло Жан похлопал его по плечу:

— Я знаю, всем сейчас нелегко. В Фуюньлай мы не пойдем. Но вот что: в будущем вы, ребята с запада, немного уступите нам, и этого будет достаточно.

Сердце Сунь Маня ёкнуло:

— В каком смысле?

— Раньше же мы делили зоны влияния по храму Гуань-гуна, так? — сказал Ло Жан. — Теперь отступите на шаг. Будем считать границей вокзал: клиенты северной площади — ваши, южной — наши. Ваш северо-запад и наш юго-восток — с этого момента как две разные страны, никаких пересечений.

Сунь Мань помрачнел. Он хотел возразить, что это не «шаг», а серьезная потеря — разве можно сравнить поток пассажиров на северной площади с южной? Но в нынешней ситуации, что он мог сделать? Один Ло Жан в одиночку мог уложить пятерых из них! Территорию языком не вернешь!

Сунь Мань натянуто улыбнулся:

— Может, еще обсудим?

Ло Жан тоже улыбнулся — от этой улыбки по спине пробегал холодок:

— А ты как думаешь?

Сунь Маня душила жаба, он оглянулся на своих раненых, но запал иссяк. Подумав с полминуты, он бросил перчатки и сквозь зубы процедил:

— Брат Ло, ты человек прямой! По рукам!

Ло Жан просиял, сам пожал Сунь Маню руку. Тот отвесил пару формальных фраз и поспешил увести своих людей. У Дачэн и другие проводили их взглядами, и, когда те отошли достаточно далеко, не выдержали — начали хлопать себя по бедрам и громко хохотать. Что значит остаться с носом? Вот именно это!

У Дачэн хлопнул Ло Жана по плечу:

— Ну ты даешь!

Ло Жан брезгливо покосился на него:

— И как вы меня отблагодарите? — Он потянулся за телефоном, хотел проверить, нет ли пропущенных, но увидел, что экран черный. — Когда успел сам выключиться? — пробормотал он. Перезагрузив аппарат, он застыл — больше десяти пропущенных.

У Дачэн обнял его за шею:

— Короче, идем в Фуюньлай, как следует поедим. Идем?

Ло Жан заметил, что все пропущенные — от одного человека. Ему было не до пустых разговоров с У Дачэном, и он оттолкнул его:

— Отвали, не мешай, у меня срочное дело.

— Какое еще дело? — У Дачэн придвинулся ближе и зорким глазом выцепил имя — Учитель Юй. — Обалдеть, десять пропущенных... Жена с проверкой приехала? — пошутил он, а затем увидел, что Ло Жан перезванивает этому Учителю Юю. Он навострил уши и придвинулся к самому телефону, но был тут же оттолкнут.

— Пошел вон, — смеясь, отругал его Ло Жан. Только У Дачэн хотел что-то ответить, как вызов приняли. Ло Жан тут же зажал ему рот рукой, грозно зыркнул, призывая вести себя тихо. — Учитель Юй? Вы меня ищете? Вы... вы приехали в уезд? Уже почти на вокзале? Почему не сказали? У меня... да всё в порядке... никаких драк не было... Ну конечно, зачем мне вас обманывать? Где вы сейчас? Я приеду встречу. Уже подъезжаете? А, вижу машину Чжу Лаосаня. Хорошо, до связи.

Ло Жан посмотрел на приближающийся грузовик. Его ладони, сжимавшие телефон, вспотели. Он уже не обращал внимания на У Дачэна, подбежал к микроавтобусу, используя боковое зеркало как зеркальце, и начал лихорадочно приводить в порядок растрепанные волосы и одежду. Заметив на плече след от ботинка, он начал судорожно отряхивать его.

У Дачэн, не обладая особой проницательностью, бегал за ним и с усмешкой спрашивал:

— Серьезно, жена приехала? Ничего себе, как ты хорошо скрывал, ни слова не проронил... Не молчи, как она выглядит, как нам её называть?

Ло Жан обернулся и посмотрел на своих друзей. У Дачэн и вся эта орава придурков выглядели как попало: мятые рубашки, помятые лица — вылитые мелкие бандиты.

Ло Жан пнул У Дачэна под зад:

— Ты... и вы все, живо привели себя в порядок! Быстрее!

У Дачэн, получив пинок, отряхнул штаны и в недоумении спросил:

— Что приводить-то?

Ло Жан поднял голову и посмотрел на грузовик, который плавно остановился рядом. Ничего не ответив, он лишь махнул рукой, приказывая всем отойти в сторону.

У Дачэн переглянулся с остальными. Все были в полном замешательстве: что это за важная птица приехала, раз уж их брат Ло так занервничал?

Грузовик остановился, дверь еще не успела открыться, а Ло Жан уже ждал рядом. У Дачэн с любопытством наблюдал за услужливым видом Ло Жана, размышляя над словами Учитель Юй. Должно быть, это и есть его жена, возможно, они еще не расписаны, вот он и не говорил братьям. Даже бесстрашный брат Ло умеет смущаться! Он, как верный брат, обязан помочь. Он подал знак ребятам из Банды восточного города, и те всё поняли. Как только дверь грузовика открылась и человек внутри не успел толком встать на ноги, все хором грянули:

— Здравствуйте, невестка!

Ло Жан, как раз протянувший руку, чтобы помочь Юй Сишэну выйти:

— ...

Юй Сишэн, не понявший, что происходит:

— ?

Добрый брат У Дачэн: \(^o^)/~

Остальные: почему невестка — мужик?!

http://bllate.org/book/31321/3819052